Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/107
izdajati uredbe
1 Končna redakcija
DRUGO
Za izpolnjevanje svojih nalog v skladu z določbami te pogodbe, Svet in Komisija sprejemata uredbe in direktive, izdajata odločbe, pripravljata priporočila ali dajeta mnenja.
In order to carry out their task the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
2 Pravna redakcija
DRUGO
V prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 se seznam organizacij izdajateljic spremeni:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the list of issuing organizations shall be modified as follows:
3 Pravna redakcija
DRUGO
V prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 se seznam organizacij izdajateljic spremeni v zvezi z Jordanijo in Tunizijo:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the list of issuing organizations shall be modified with regard to Jordan and Tunisia as follows:
4 Pravna redakcija
DRUGO
V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 se v zvezi z Angolo, Kuvajtom in Venezuelo spremeni seznam organizacij izdajateljic:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the list of issuing organizations shall be modified with regard to Angola, Kuwait and Venezuela as follows:
5 Pravna redakcija
DRUGO
V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 se v zvezi z Indijo, Japonsko in Venezuelo spremeni seznam organizacij izdajateljic:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the list of issuing organizations shall be modified with regard to India, Japan and Venezuela as follows:
6 Pravna redakcija
DRUGO
Na seznamu organizacij izdajateljic v Prilogi Uredbe (EGS) št. 2730/81, se prva organizacija pod državo uvoznico Alžirijo:
In the list of issuing organizations in the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the first organization under the importing country Algeria:
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1157
(4) Podrobnosti, ki se nanašajo na izdajatelja potrdil za Kanado, določene v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 2535/2001, je treba posodobiti.
(4) The details relating to the issuing body for Canada, set out in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001, should be updated.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Dovoljenja za proizvode iz dela B Priloge I ter uvožene po členih 6(1) in 8 Uredbe (ES) št. 1706/98 je treba zahtevati in izdajati v skladu s tem poglavjem.
Licences for products listed in Part B of Annex I hereto and imported pursuant to Articles 6(1) and 8 of Regulation (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with this chapter.
9 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o določitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
10 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
Lahko vsebujejo dodatne določbe, pogoje in zahteve, ki jih določi organ izdajatelj, da se zagotovi skladnost s tema uredbama in z zakonodajo držav članic o njihovem izvajanju.
They may contain stipulations, conditions and requirements imposed by the issuing authority in order to ensure compliance with these Regulations and with the provisions of Member States' legislation on their implementation.
11 Pravna redakcija
DRUGO
V prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 je treba seznam organizacij izdajateljic dopolniti z naslednjo organizacijo, pri čemer se pri vstavitvi upošteva abecedni red države uvoznice:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the list of issuing organizations should be completed by addition of the following organizations, insertion being made in the alphabetical order of the importing country:
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R0907
V prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 je treba seznam organizacij izdajateljic dopolniti z naslednjo organizacijo, pri čemer se pri vstavitvi upošteva abecedni red države uvoznice:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the list of issuing organizations should be completed by addition of the following organization, insertion being made in the alphabetical order of the importing country:
13 Pravna redakcija
DRUGO
o dvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 20th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
14 Pravna redakcija
DRUGO
o osemnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 18th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
15 Pravna redakcija
DRUGO
o devetnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 19th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
16 Pravna redakcija
DRUGO
o enaindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 21st time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
17 Pravna redakcija
DRUGO
o triindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 23rd time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
18 Pravna redakcija
DRUGO
o dvaindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 22nd time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in die milk and milk products sector
19 Pravna redakcija
DRUGO
o petindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 25th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
20 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2730/81 z dne 14. septembra 1981 o pripravi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 2730/81 of 14 September 1981 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
21 Pravna redakcija
DRUGO
o sedemindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 27th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
22 Pravna redakcija
DRUGO
o šestindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 26th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
23 Pravna redakcija
DRUGO
o štiriindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
amending for the 24th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
24 Pravna redakcija
DRUGO
V šestmesečnem prehodnem obdobju od začetka uporabe te uredbe, je dovoljeno izdajati potrdila o kontrolnem pregledu, ki ustrezajo vzorcem v Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1788/2001, ki še ni spremenjena s to uredbo.
For a transitional period of six months from the entry into application of this Regulation, it shall be allowed to issue certificates of inspection which correspond to the models of Annex I and II to Regulation (EC) No 1788/2001, not yet amended by the present Regulation.
25 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 763/94 z dne 6. aprila 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o določitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EC) No 763/94 of 6 April 1994 amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
26 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3052/81 z dne 26. oktobra 1981 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o pripravi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3052/81 of 26 October 1981 amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
27 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 768/87 z dne 18. marca 1987 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2730/81 o določitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 768/87 of 18 March 1987 amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
28 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2730/81 3, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3388/83 4, določila seznam agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2730/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3388/83 (4), -established a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector;
29 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 321/88 z dne 2. februarja 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o določitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 321/88 of 2 February 1988 amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
30 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3393/86 z dne 5. novembra 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o določitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3393/86 of 5 November 1986 amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
31 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3793/88 z dne 5. decembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o določitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3793/88 of 5 December 1988 amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
32 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 928/82 z dne 21. aprila 1982 o peti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o pripravi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 928/82 of 21 April 1982 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sectorn
33 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2498/87 z dne 18. avgusta 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o vzpostavitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 2498/87 of 18 August 1987 amending Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
34 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1559/82 z dne 17. junija 1982 o šesti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o pripravi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 1559/82 of 17 June 1982 amending for the sixth time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sectorm
35 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3756/81 z dne 22. decembra 1981 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o pripravi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3756/81 of 22 December 1981 amending for the second time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
36 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 384/82 z dne 17. februarja 1982 o tretji spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 o pripravi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 384/82 of 17 February 1982 amending for the third time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
37 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1149/83 z dne 11. maja 1983 o petnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 1149/83 of 11 May 1983 amending for the 15th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
38 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2556/82 z dne 22. septembra 1982 o osmi spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 2556/82 of 22 September 1982 amending for the eighth time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sectorb
39 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 632/83 z dne 16. marca 1982 o dvanajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 632/83 of 16 March 1983 amending for the 12th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
40 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 763/83 z dne 29. marca 1983 o trinajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 763/83 of 29 March 1983 amending for the 13th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
41 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
(Ponovni) izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik preda izvirnik (obrazec 1), "kopijo za imetnika" (obrazec 2) in "kopijo za organ, ki je izdajatelj" (obrazec 3) carinskemu uradu, določenemu skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97.
The (re-)exporter or his authorised representative shall surrender the original (form 1), the 'copy for the holder' (form 2) and the 'copy for return to the issuing authority' (form 3) to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
42 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3019/82 z dne 11. novembra 1982 o deveti spremembi Uredbe (EGS) št. 2790/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3019/82 of 11 November 1982 amending for the ninth time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sectorm
43 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3115/82 z dne 22. novembra 1982 o deseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3115/82 of 22 November 1982 amending for the 10th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
44 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2730/81 fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 321/88 fn, določila seznam agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2730/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 321/88 (4), established a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector;
45 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3526/82 z dne 22. decembra 1982 o enajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3526/82 of 22 December 1982 amending for the 11th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector g
46 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1400/83 z dne 1. junija 1982 o šestnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 1400/83 of 1 June 1983 amending for the 16th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
47 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1857/83 z dne 7. julija 1983 o sedemnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 1857/83 of 7 July 1983 amending for the 17th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
48 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3388/83 z dne 30. novembra 1983 o dvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 3388/83 of 30 November 1983 amending for the 20th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
49 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2897/83 z dne 18. oktobra 1983 o osemnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 2897/83 of 18 October 1983 amending for the 18th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
50 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 907/84 z dne 3. aprila 1984 o dvaindvajseti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Commission Regulation (EEC) No 907/84 of 3 April 1984 amending for the 22nd time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
Prevodi: sl > en
1–50/107
izdajati uredbe