Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–17/17
izkaz stanja sredstev in obveznosti
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Komisija jima predloži tudi izkaz stanja sredstev in obveznosti Unije.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
2 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Komisija jima predloži tudi izkaz stanja sredstev in obveznosti Skupnosti.
The Commission shall also forward to them a financial statement showing the assets and liabilities of the Community.
3 Končna redakcija
DRUGO
Komisija jima predloži tudi izkaz stanja sredstev in obveznosti Skupnosti.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
4 Končna redakcija
DRUGO
Komisija jima predloži tudi izkaz stanja sredstev in obveznosti Skupnosti."
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.'
5 Končna redakcija
DRUGO
Visoka oblast jima predloži tudi izkaz stanja sredstev in obveznosti Skupnosti za področje, ki ga pokriva ta proračun."
The High Authority shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community in the field covered by that budget.'
6 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2004
(a) mora letno objaviti svoje prihodke in odhodke in izkaz stanja sredstev in obveznosti;
(a) publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
7 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Neto vrednost sredstev in obveznosti, izkazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana "ESPJ v likvidaciji".
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
8 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja izkazujejo stanja sredstev in obveznosti ter neto vrednost.
Balance sheets present stocks of assets and liabilities and net worth.
9 Pravna redakcija
promet
DRUGO
sredstev in obveznosti, bremenitev in dohodka, pravic in obveznosti, ki niso prikazane v sredstvih ali obveznosti ter denarnih tokov v izkazu stanja;
as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
10 Pravna redakcija
izobraževanje
sredstva in obveznosti se prilagodijo dogodkom, ki se zgodijo med datumom letne bilance stanja in datumom, ko pristojni organi odobrijo računovodske izkaze, če navedeni dogodki vplivajo na stanje sredstev in obveznosti na datum bilance stanja.
assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
11 Pravna redakcija
izobraževanje
sredstev in obveznosti ne pride, razkrijejo pa se tisti dogodki, ki se zgodijo po datumu bilance stanja, ki ne vplivajo na stanje sredstev in obveznosti na datum bilance stanja, vendar pa so tako pomembni, da bi njihovo nerazkritje lahko vplivalo na zmožnost uporabnikov računovodskih izkazov, da oblikujejo ustrezne ocene in odločitve;
No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2004
mora letno objaviti svoje prihodke in odhodke in izkaz stanja sredstev in obveznosti;
publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
Letni računovodski izkazi prikazujejo resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube družbe.
The annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
ker morajo letni računovodski izkazi prikazati resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube družbe;
Whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Revizijski odbor potrjuje, da bilanca stanja in izkaz poslovnega izida sklada izkazujeta resničen vpogled v finančni položaj sklada v zvezi z njegovimi sredstvi in obveznostmi do virov sredstev ter rezultati delovanja za finančno leto v pregledu.
The Audit Board shall confirm that the balance sheet and profit and loss account of the Fund give a true and fair view of the financial position of the Fund in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the financial year under review.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
Letno poročilo mora vsebovati bilanco stanja ali izkaz sredstev in obveznosti, podroben izkaz prihodkov in izdatkov za poslovno leto, poročilo o aktivnostih v poslovnem letu in druge informacije, predvidene v seznamu B, Priloge I k tej direktivi, kot tudi vse pomembne informacije, ki vlagateljem omogočajo informirano presojo o razvoju aktivnosti KNPVP in o njenih rezultatih.
The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B, Annex I to this Directive, as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgment on the development of the activities of the UCITS and its results.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
Kadar zahteva za sprejem v uradno kotacijo velja za vrednostne papirje, izdane na podlagi združitve, ki vključuje pripojitev druge družbe ali ustanovitev nove družbe, delitev družbe, prenos vseh ali le dela sredstev in obveznosti podjetja do virov, ponudbo za odkup ali plačilo za prenos sredstev, razen gotovine, morajo biti dokumenti, ki opisujejo pogoje in okoliščine teh dejavnosti, pa po potrebi tudi vsako otvoritveno bilanco stanja, ne glede na to, ali je ali ni pro forma, če izdajatelj še ni pripravil svojih letnih računovodskih izkazov, ne glede na zahtevo po objavi prospekta za kotacijo, na voljo za vpogled javnosti v poslovalnicah izdajatelja vrednostnih papirjev in finančnih organizacij, ki so njegovi pogodbeni plačilni posredniki.
Where the application for admission to official listing relates to securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities, a takeover offer or as consideration for the transfer of assets other than cash, the documents describing the terms and conditions of such operations as well as, where appropriate, any opening balance sheet, whether or not pro forma, if the issuer has not yet prepared its annual accounts, must, without prejudice to the requirement to publish the listing particulars, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer of the securities and at those of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents.
Prevodi: sl > en
1–17/17
izkaz stanja sredstev in obveznosti