Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
izpit
1 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Izpit za mednarodne sodnike (IJSL) zahteva, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
The examination for international judges (IJSL) requires that the following conditions be met:
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Izpit C - za tega pa si moral leteti že pet minut - sem delal že v boljšem jadralnem letalu, ki je bilo zaprto.
Exam C - for which you had to fly for 5 minutes - I did in a better glider, with a closed cockpit.
3 Končna redakcija
DRUGO
Izpit iz drugega pododstavka člena 8(2) te direktive je sestavljen iz teoretičnega in praktičnega dela in vključuje naslednje:
The test referred to in the second subparagraph of Article 8 (2) of this Directive shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
4 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Izpit bo potekal v enem od treh uradnih ICF jezikov, in bo zahteval poznavanje ICF statuta, ICF tekmovalnih pravil za slalom in praktični del.
The examination will be carried out in one of the three official ICF languages and will be based on the knowledge of the ICF Statutes, the ICF Rules and practical experience.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. izpit za odgovorno vodenje del.
3. The examination for responsible works management
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. izpit za odgovorno projektiranje in
2. The examination for responsible project design
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Kdor ima opravljen strokovni izpit:
Whosoever has passed a professional examination:
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) je opravila evropski strokovni izpit.
(c) he must have passed the European qualifying examination.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Izpit se sklada z Dodatkom III k temu Delu.
The examination shall comply with Appendix III to this Part.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje,
1. The examination for responsible planning
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. da ima opravljen strokovni izpit za inšpektorja ali strokovni izpit iz upravnega postopka, s tem, da mora inšpektor, ki ima opravljen le strokovni izpit iz upravnega postopka, v roku enega leta od dneva imenovanja opraviti tudi strokovni izpit za inšpektorja.
3. He has passed the professional examination for inspectors or the professional examination in administrative procedure, whereby an inspector that has only passed the professional examination in administrative procedure must also pass the professional examination for inspectors within one year of being appointed
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in dopolnilni strokovni izpit za odgovorno projektiranje, želi pa še nastopati kot odgovorni revident, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno revidiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and a supplementary professional examination for responsible project design, and wishes to also act as a responsible auditor shall also take the professional examination for responsible auditing as a supplementary professional examination.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in dopolnilni strokovni izpit za odgovorno projektiranje, želi pa še nastopati kot odgovorni vodja del oziroma odgovorni vodja gradbišča ali obratno, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno vodenje del kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and a supplementary professional examination for responsible project design, and wishes to also act as a responsible works manager or as a responsible construction site manager or vice-versa shall also take the professional examination for responsible works management as a supplementary professional examination.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno projektiranje in želi nastopati še kot odgovorni vodja del oziroma odgovorni vodja gradbišča ali obratno, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno vodenje del oziroma za odgovorno projektiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible project design and wishes to also act as a responsible works manager or as a responsible construction site manager or vice-versa shall also take the professional examination for responsible works management or for responsible project design as a supplementary professional examination.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Dopolnilni strokovni izpiti so lahko vsi izpiti iz prejšnjega odstavka in izpit za revidiranje.
All the examinations specified in the previous paragraph and the examination for auditing may be supplementary professional examinations.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in želi nastopati še kot odgovorni projektant določene vrste načrtov oziroma kot odgovorni nadzornik in kot odgovorni vodja projekta ali obratno, opravlja strokovni izpit za odgovorno projektiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and wishes to also act as a responsible project designer of a specific type of plan or as a responsible supervisor and as a responsible project manager or vice-versa shall take the professional examination for responsible project design as a supplementary professional examination.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. pooblaščenega arhitekta omogoča izdelovanje načrtov arhitekture in opravljanje tistih inženirskih storitev, za katere ima pooblaščeni arhitekt v skladu z določbami 135. člena tega zakona opravljen strokovni izpit oziroma dopolnilni strokovni izpit;
1. An authorised architect shall facilitate the formulation of architecture plans and the provision of engineering services for which the authorised architect has in accordance with the provisions of Article 135 of this act passed a professional examination or a supplementary professional examination.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Določba prejšnjega odstavka ne velja v primerih, če ima stranka ali njen zakoniti zastopnik opravljen pravniški državni izpit.
The provision of the preceding paragraph shall not apply to the party or their statutory representative who has passed the state judicial examination.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Izpit iz četrtega odstavka člena 9 te direktive je sestavljen iz teoretičnega in praktičnega dela in pokriva naslednje predmete:
The test referred to in the fourth paragraph of Article 9 of this Directive shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
opravljen strokovni izpit za inšpektorja in 4. funkcionalna znanja in druge posebne pogoje, določene v sistemizaciji delovnih mest.
The direct tasks of inspection monitoring shall be performed by aviation inspectors (hereinafter:
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
3. opravljen strokovni izpit za inšpektorja in 4. funkcionalna znanja in druge posebne pogoje, določene v sistemizaciji delovnih mest.
3. passed the professional examination for inspectors, 4. functional knowledge and other special conditions determined in the systemisation of working posts.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Osnovni strokovni izpiti so:
The basic professional examinations shall be:
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. da ima pri ZAPS opravljen strokovni izpit za odgovorno arhitekturno ali krajinsko-arhitekturno projektiranje oziroma prostorsko načrtovanje in
2. He has passed the professional examination at the ZAPS for responsible architectural project design, landscape architectural project design or spatial planning.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V študiji so sodelovale tiste višje medicinske sestre in višji zdravstveni tehniki, ki so opravljali strokovni izpit v letih 1990, 1991 ali 1992.
In the research study, the nurses and nursing technicans who passed the professional exam in 1990, 1991 and 1992 participated.
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. pooblaščenega krajinskega arhitekta omogoča izdelovanje načrtov krajinske arhitekture in ter opravljanje tistih inženirskih storitev, za katere ima pooblaščeni krajinski arhitekt v skladu z določbami 135. člena tega zakona opravljen strokovni izpit oziroma dopolnilni strokovni izpit;
2. An authorised landscape architect shall facilitate the formulation of landscape architecture plans and the provision of engineering services for which the authorised landscape architect has in accordance with the provisions of Article 135 of this act passed a professional examination or a supplementary professional examination.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
6. Opravljanje strokovnih izpitov
Holding of Professional Examinations
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 je opravil izpit za ladjedelskega inženirja, strojnega inženirja ali inženirja na področju pomorskega prometa in delal na tem mestu najmanj 5 let.
.3 have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least 5 years.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V postopku pred okrožnim, višjim in vrhovnim sodiščem je pooblaščenec lahko samo odvetnik ali druga oseba, ki je opravila pravniški državni izpit.
In the proceedings conducted by circuit and high courts and by the Supreme Court only a practicing lawyer or other person who has passed the state judicial examination may act as an attorney.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Pooblaščeni izpraševalci morajo imeti praviloma najmanj enakovredno licenco, rating oziroma pooblastilo kot kandidat, ki opravlja ustni oziroma praktični izpit.
(5) Authorised examiners must generally have at least the equivalent licence, rating or authorization as the candidate who is performing an oral or practical examination.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(i) izpiske iz mednarodnega registra;
(i) extracts from the International Register;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
izpiski iz overjenih poslovnih knjig;
certified statements of outstanding debts;
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
6. podatki o opravljenem strokovnem izpitu,
6. Information on professional examinations passed
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. da ima pri IZS opravljen strokovni izpit za odgovorno gradbeno in drugo projektiranje, opravljanje geodetskih storitev, odgovorno vodenje del oziroma opravljanje drugih inženirskih storitev in
2. He has passed the professional examination at the IZS for responsible construction project design or other project design, the provision of land surveying services, responsible works management and the provision of other engineering services.
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
134. člen (zagotavljanje strokovnih izpitov)
Article 134 (Provision of professional examinations)
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0253
Izpit iz strokovne usposobljenosti iz člena 4 mora zagotavljati potrebno raven teoretičnega znanja iz predmetov, povezanih z obveznimi revizijami dokumentov iz člena 1(1) in sposobnost za uporabo tega znanja v praksi.
The examination of professional competence referred to in Article 4 must guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1) and the ability to apply such knowledge in practice.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Vsaka fizična oseba, (a) ki je državljan države pogodbenice, (b) ki ima sedež dejavnosti ali zaposlitev v državi pogodbenici in (c) ki je opravila evropski strokovni izpit, se lahko vpiše v seznam registriranih zastopnikov.
(2) Any natural person who (a) is a national of a Contracting State, (b) has his place of business or employment in a Contracting State and (c) has passed the European qualifying examination may be entered on the list of professional representatives.
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. pooblaščenega inženirja omogoča izdelavo in revidiranje tiste vrste načrtov, za katerih izdelavo ima posameznik ustrezno strokovno izobrazbo, vodenje del, opravljanje nadzora pri graditvi objektov, opravljanje geodetskih storitev po določbah zakona o geodetski dejavnosti ter opravljanje tistih inženirskih storitev, za katere ima pooblaščeni inženir v skladu z določbami 135. člena tega zakona opravljen strokovni izpit oziroma dopolnilni strokovni izpit.
3. An authorised engineer shall facilitate the formulation and auditing of plans for whose formulation the individual holds a suitable professional qualification, works management, supervision during the construction of works, the provision of land surveying services pursuant to the provisions of the land surveying activities act and the provision of engineering services for which the authorised engineer has in accordance with the provisions of Article 135 of this act passed a professional examination or a supplementary professional examination.
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(uskladitev z zakonom pri izvajanju strokovnih izpitov)
(Harmonisation with law in provision of professional examinations)
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Če po preteku roka iz prejšnjega odstavka določeni urbanistični inšpektor ne izpolnjuje pogojev iz 1. točke 144. člena tega zakona, lahko takšen inšpektor nadaljuje z delom kot gradbeni inšpektor samo, če ima najmanj visokošolsko izobrazbo gradbene ali druge ustrezne tehnične smeri z najmanj deset let delovnih izkušenj s področja opravljanja inšpekcijskega nadzorstva ter opravljen izpit iz poznavanja ZUP ali strokovni izpit za inšpektorja oziroma s takšnim izpitom izenačen preizkus znanja.
If after the period specified in the previous paragraph a specific urban planning inspector fails to fulfil the conditions specified in point 1 of Article 144 of this act, the inspector shall only continue work as a building inspector if he has at least gained a four-year tertiary qualification in civil engineering or another appropriate technical subject and at least ten years of work experience in the field of inspection supervision and has passed the examination on knowledge of the ZUP, the professional examination for inspectors or a test of knowledge equivalent to such examination.
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(vrste, program in način opravljanja strokovnih izpitov)
(Types of professional examinations, programmes and manner of holding)
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Toda na zahtevo inšpektorja voznik mora pokazati izpise.
However, drivers shall produce printouts whenever an inspecting officer so requests.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(ii) izpisek iz pogodbe, ki izkazuje spremembo lastništva; za ta izpisek se lahko zahteva, da ga overi notar ali kak drug pristojni javni organ kot resničen izpisek iz pogodbe;
(ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;
43 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Šteje se, da osebe, ki so z dnem uveljavitve tega zakona vpisane v imenik pooblaščenih inženirjev v skladu z določbami ZGO in imajo opravljen strokovni izpit po sedanjih predpisih, izpolnjujejo pogoje za odgovornega vodjo del in odgovornega nadzornika nad vsemi vrstami gradenj.
Persons that on the day this act enters into force are entered in the register of authorised engineers in accordance with the provisions of the ZGO and have passed the professional examination pursuant to the current regulations shall be deemed to fulfil the conditions for the responsible works manager and the responsible supervisor of all types of constructions.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Iz peritonealnega izpirka so izolirali glivo Paecilomyces varioti.
Paecilomyces varioti was isolated from the culture of peritoneal effluent.
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
9. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorne geodete,
9. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible land surveyors.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) Delovodski izpiti se opravljajo pri pristojni gospodarski zbornici, mojstrski izpiti pa se opravljajo pri pristojni obrtni zbornici.
Work management examinations shall be held at the relevant chamber of commerce and industry, and artisan craft examinations shall be held at the relevant chamber of small business.
47 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Zagotovi, da je raven izpitnih nalog v skladu z določbami člena 5.
It shall ensure that the papers for the examination are set at such a level as to give effect to the provisions of Article 5.
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
10. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno vodenje del,
10. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible works management.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Izpiti za posamezno vrsto licence, rating ali pooblastila so lahko:
(3) Examinations for individual types of licence, rating or authorization may be:
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Revident mora za revizijo posameznih načrtov imenovati odgovornega revidenta. Kot odgovorni revident lahko nastopa samo takšen posameznik, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega projektanta ustrezne stroke in ima pri pristojni poklicni zbornici opravljen dopolnilni strokovni izpit za revidiranje.
Only an individual that fulfils the conditions prescribed by this act for the responsible project designer in an appropriate profession and that has passed a supplementary professional examination in auditing at the relevant professional chamber may act as the responsible auditor.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
izpit