Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
izračun izravnave
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Običajno se potrošnja teh proizvodov izračuna z izravnavo nakupov (ali drugih oblik pridobitve) s spremembo zalog v referenčnem obdobju (prim. 2.021).
Normally, the consumption of these products is calculated by offsetting purchases (or other forms of acquisitions) with a change in stocks in the course of the reference period (cf. 2.021).
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Raven uvedenih ukrepov za izravnavo subvencij ne sme presegati višine subvencij, izračunane z upoštevanjem ugodnosti, dodeljenih upravičenemu podjetju, ki so jih glede na ugotovitve uživali prevozniki iz tretjih držav, in naj bi bila nižja od višine vseh subvencij, če bi takšna nižja raven zadoščala za odpravo škode, povzročene industriji Skupnosti.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient enterprise, from which the non-Community carriers have been found to benefit, and should be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry.
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Običajno se potrošnja teh proizvodov izračuna z izravnavo nakupov (ali drugih oblik pridobitve) s spremembo zalog v referenčnem obdobju (prim. 2.021).
Normally, the consumption of these products is calculated by offsetting purchases (or other forms of acquisitions) with a change in stocks in the course of the reference period (cf. 2.021).
4 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
in odhodki od prodajnih transakcij se izračunajo z uporabo povprečne nabavne vrednosti valutne pozicije na datum sklenitve pogodbe, z dodatnima dvema ali tremi delovnimi dnevi, v skladu s postopkom dnevne neto izravnave za nakupe in prodaje.
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date, plus two or three working days, in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Za izračun potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti v skladu z zgornjo formulo se lahko popolnoma enakovredne pogodbe, vključene v dogovor o neto izravnavah, upoštevajo kot enotna pogodba, katere evidenčna glavnica je enaka čistim prejemkom.
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Priloga III upošteva tudi delo mednarodnega foruma bančnih nadzornikov pri nadzornem priznavanju dvostranskih neto izravnav, predvsem pa možnosti izračunavanja potreb po lastnih virih sredstev za nekatere transakcije na podlagi neto in ne bruto zneskov, če obstajajo pravno zavezujoči dogovori, ki zagotavljajo, da je kreditno tveganje omejeno na neto znesek.
Annex III takes account of the work of an international forum of banking supervisors on the supervisory recognition of bilateral netting, in particular the possibility of calculating the own-funds requirements for certain transactions on the basis of a net rather than a gross amount provided that there are legally binding agreements which ensure that the credit risk is confined to the net amount.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977R1805
Tečaj za izračun denarnih kompenzacijskih zneskov za valutno izravnavo ali kompenzacijskih zneskov za pristop iz odstavka 1 je tečaj, ki velja na dan sklenitve prodajne pogodbe.
The rate to be used to calculate the monetary and accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day on which the contract of sale is concluded.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0033
kadar izravnavanje neto položajev vodi k neto obveznosti za kreditno institucijo, ki izračunava neto nadomestitvene stroške, se trenutni nadomestitveni stroški izračunajo kot , "0";
in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as "0";
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977R1805
Tečaj za izračun višine najnižjega nadomestila ter denarnih nadomestil za valutno izravnavo ali nadomestil za pristop iz odstavka 1 je tečaj, ki velja na dan sklenitve prodajne pogodbe.
The rate to be used to calculate the amount of the lowest refund and the monetary and accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day on which the contract of sale is concluded
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977R1805
ker je treba, ko se kraj skladiščenja nahaja na ozemlju druge države članice, upoštevati pri izračunu prodajne cene ob prodaji po vnaprej določeni ceni ter pri določitvi minimalne cene ob prodaji na podlagi razpisa, kakršne koli denarne kompenzacijske zneske za valutno izravnavo ali kompenzacijske zneske za izravnavo za pristop, uvedena ali odobrena za trgovanje z enakim proizvodom med temi državami članicami;
whereas, where the place of storage is situated on the territory of another Member State, it is necessary to take into account, when calculating the selling price in the case of a sale at a price fixed in advance and when fixing the minimum price in the case of a sale by tender, any monetary or accession compensatory amounts levied or granted in respect of trade in an identical product between the Member States in question;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0868
Raven uvedenih ukrepov za izravnavo subvencij ne sme presegati višine subvencij, izračunane z upoštevanjem ugodnosti, dodeljenih upravičenemu podjetju, ki so jih glede na ugotovitve uživali prevozniki iz tretjih držav, in naj bi bila nižja od višine vseh subvencij, če bi takšna nižja raven zadoščala za odpravo škode, povzročene industriji Skupnosti.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient enterprise, from which the non-Community carriers have been found to benefit, and should be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0033
ker so člen 2(1)(a), člen 2(2), člen 2(3)(b), člen 2(6) ter člen 3(1) in (2) te direktive in Priloga k tej direktivi v skladu z delom mednarodnega foruma bančnih nadzornikov glede podrobnejše in iz nekaterih vidikov tudi strožje nadzorne obravnave kreditnih tveganj, povezanih zOTC izvedenimi finančnimi sredstvi, zlasti kar zadeva povečanje obveznega kapitalskega kritja za OTC izvedena finančna sredstva glede na osnovne instrumente razen na obresti in tuje valute in kar zadeva možnost, da se upoštevajo tveganje manjšajoči učinki sporazumov o izravnavanju neto položajev, ki jih pristojni organi priznavajo, pri izračunavanju kapitalskih zahtev za možna prihodnja kreditna tveganja, povezana z OTC izvedenimi finančnimi sredstvi;
Whereas Articles 2(1)(a), Article 2(2), Article 2(3)(b), and Article 2(6) and Article 3(1) and (2) of this Directive and the Annex thereto are in accordance with the work of an international forum of banking supervisors on a refined and in some aspects more stringent supervisory treatment of the credit risks inherent in OTC derivative instruments, in particular the extension of compulsory capital cover to OTC derivative instruments concerning underlyings other than interest and foreign exchange rates and the possibility of taking into account the risk-reducing effects of contractual netting agreements recognised by competent authorities when calculating the capital requirements for the potential future credit risks inherent in OTC derivative instruments;
Prevodi: sl > en
1–12/12
izračun izravnave