Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–4/4
izravnava pri uvozu
1 Končna redakcija
DRUGO
Med prvo fazo Portugalska republika pri uvozu proizvodov iz člena 259 iz Skupnosti v sedanji sestavi uporablja sistem izravnave cen ali posebno zaščito, kakršna je določena v predpisih Skupnosti za uvoz iz tretjih držav.
During the first stage, the Portuguese Republic shall apply to the import of products referred to in Article 259 from the Community as at present constituted a system of price equalization or, of specific protection, such as that laid down by Community rules for imports from third countries.
2 Končna redakcija
DRUGO
Po uveljavitvi te zakonodaje države članice ne smejo obdržati v veljavi ali uvesti kakršnega koli ukrepa, ki bi določal povprečno stopnjo izravnave prometnih davkov na uvoz ali izvoz pri trgovanju med državami članicami.
From the entry into force of such legislation, the Member State shall not maintain or introduce any measure providing for flat-rate equalisation of turnover taxes on importation or exportation in trade between Member States.
3 Končna redakcija
DRUGO
Ta določba pa se ne uporablja, če se Svet soglasno odloči zagotoviti potrebna plačila za izravnavo višje cene, ki nastane pri uvozu na podlagi teh sporazumov ali pogodb glede na dobavno ceno enakega blaga, kupljenega na svetovnem trgu.
This provision shall not, however, apply if the Council unanimously decides to make provision for payments required to compensate for the higher price paid on goods imported for this purpose on the basis of these agreements or contracts in relation to the delivered price of the same goods purchased on the world market.
4 Pravna redakcija
DRUGO
ker Uredba Sveta (ES) št. 3033/80 z dne 11. novembra 1980 o tržnih ureditvah za nekatere blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov( fn ), določa, da se pri uvozu tega blaga plača dajatev, ki jo sestavlja nespremenljivi del za zaščito predelovalne industrije in spremenljivi del za izravnavo morebitnih razlik med cenami za te kmetijske proizvode v Skupnosti in na svetovnem trgu;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (4) provides for the levying on imports of certain goods of a charge consisting of a fixed component for the protection of the processing industry and a variable component to offset any difference between the prices of the relevant agricultural products in the Community and on the world market;
Prevodi: sl > en
1–4/4
izravnava pri uvozu