Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–4/4
izrekati
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper priče, stranke in druge osebe, ki sodelujejo v postopku, arbitraža ne more uporabiti prisilnih sredstev in ne izrekati kazni.
The arbitration may not apply any compulsory measures nor impose punishment on witnesses, parties and other persons participating in the proceedings.
2 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Vprašanje je, kje je meja med poklicno novinarsko sodbo, ki temelji na relevantnih dejstvih in jo novinar lahko izreka, in osebnim mnenjem, ki je lahko posledica enostranskih pogledov na stvari in ki ga novinar ne sme izrekati.
The point at issue is where the border between permissible professional judgment (based on relevant facts) and forbidden personal opinion (that may be a result of biased perspective) lies.
3 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
»To niso (zgolj) pravila etike, to so obvezna pravila ravnanja - kolikor niso nekatera od njih formulirana samo kot priporočila« (Krivic 2000, 5).»Novinar sme izreči poklicno, novinarsko sodbo, ki temelji na relevantnih dejstvih, ne sme pa izrekati svojega osebnega mnenja, ki je lahko posledica enostranskih pogledov na določena vprašanja« ( točka 1.2. nepristranost).
"These are not simply ethical rules, but mandatory rules of conduct - insofar as they are not formulated as recommendations" (Krivic, 2000: 5)."A reporter may express a professional, journalistic judgment based on relevant facts, but not a personal opinion established as a consequence of one-sided views on certain issues" (Profesional Standards and Ethical Principles of Journalism in the Programmes of rtv Slovenia, Article 2, Impartiality).
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Opozarja se na odsotnost pluralizma in medijsko pristranost, te kritike pa izrekata cerkvena medija Družina in Radio Ognjišče, stranke z desnega političnega pola (ki so v vladi in prisegajo na krščanske vrednote) in tednik Mag, ki je izrazito kritičen samo do nevladnih strank in do SKD+SLS, ki se je distancirala od vladne koalicije.
Attention has been drawn to the absence of pluralism and the bias of the media. Criticism to this effect has been expressed by the Družina weekly newspaper and Radio Ognjišče - both are Church media - then by the parties on the right of the political spectrum (those parties made up the government in power and swore to support Christian values), and the Mag weekly magazine, which was expressly critical towards non-governmental parties and SKD+SLS, who distanced itself from the ruling coalition.
Prevodi: sl > en
1–4/4
izrekati