Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
izvajalec
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Izvajalec javno-zasebnega partnerstva mora biti izbran na pregleden način in po predpisanem postopku.
Public-private partnership contractors must be selected in a transparent manner and according to the prescribed procedure.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Izvajalec lahko posebne in izključne pravice prenese na druge izvajalce le skladno z zakonom in ob predhodnem soglasju javnega partnerja.
The contractor may transfer special and exclusive rights to other contractors only in accordance with the law and with the prior consent of the public partner.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
Izvajalec ima pravico, da s predhodnim pisnim soglasjem svojega pristojnega varnostnega organa v pogodbo s tajnimi podatki vključi podizvajalce.
The contractor shall be entitled, with a prior written consent of its Competent Security Authority, to engage sub-contractors in a Classified Contract.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Izvajalec mora pristojnemu varnostnemu organu vnaprej predložiti v odobritev podizvajalce, ki jih zanimajo podizvajalske pogodbe s tajnimi podatki.
Sub-contractors interested in classified subcontracts, shall be submitted in advance by the contractor to the Competent Security Authority for approval.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
izvajalec storitev zemeljske oskrbe je vsaka pravna ali fizična oseba, ki tretjim osebam ponuja eno kategorijo ali več kategorij storitev zemeljske oskrbe;
a provider of ground care services is any legal or physical person who provides to a third person one or more categories of services of ground care;
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Izvajalec javno-zasebnega partnerstva se, ne glede na obliko akta o izbiri, izbere, razen če zakon določa drugače, na podlagi javnega razpisa, ki se obvezno objavi tudi na spletnih straneh.
Irrespective of the form of selection instrument, a public-private partnership contractor shall be selected, unless otherwise provided by law, on the basis of a public tender, notice of which must also be published on the Internet.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
izvajalec zdravstvenih pregledov), če izpolnjuje tudi posebne pogoje glede organizacije, opreme in osebja za opravljanje navedenih pregledov, ki jih predpiše minister, pristojen za promet, v soglasju z ministrom, pristojnim za zdravstvo.
provider of medical examinations) if he also meets special conditions in relation to organisation, equipment and staff for performing the cited inspections prescribed by the minister responsible for transport in agreement with the minister responsible for health.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Izvajalec javno-zasebnega partnerstva ima v postopkih pridobivanja javnih naročil in naročil na vodnem, energetskem, prometnem in poštnem področju enak položaj kot drugi ponudniki, razen če mu zakon (na primer dodatna naročila) ali pravni vir evropskega prava določa pri tem prednostni položaj.
In procedures of obtaining public procurement orders and orders in the water, energy, transport and postal sectors the public-private partnership contractor shall have the same status as other bidders, unless the law (for instance additional orders) or a legal resource of European law provides a privileged position in this.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Izvajalec javno-zasebnega partnerstva obvešča, skladno s predpisi, ki urejajo dostop do informacij javnega značaja, uporabnike svojih storitev in druge zainteresirane osebe o izvajanju javno-zasebnega partnerstva, svojem delu, nalogah in pristojnostih, o pravicah in obveznostih uporabnikov in o postopkih za njihovo uresničevanje ter o drugih pomembnih dejstvih.
In compliance with the regulations governing access to information of a public nature, the public-private partnership contractor shall inform users of its services and other interested persons of the operation of the public-private partnership, its own work, tasks and competence, the rights and obligations of users and the procedures for fulfilling them, as well as other important facts.
10 Končna redakcija
DRUGO
izvajalec alternativne medicine
practitioner of alternative medicine
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
izvajalec nima vzroka za sum, da bo snov uporabljena za nezakonit namen;
the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
izvajalec je v predhodnih 12 mesecih kupca oskrbel s snovjo vsaj trikrat;
the customer has been supplied by the operator with the substance on at least three occasions in the preceding 12 months;
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Izvajalec storitev mora hraniti izvod tehničnega spisa ves čas obratovalne dobe sistema.
A copy of the technical file must be kept by the provider throughout the service life of the system.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Izvajalec krije stroške preventivnih in sanacijskih ukrepov, ki se sprejmejo skladno s to direktivo.
The operator shall bear the costs for the preventive and remedial actions taken pursuant to this Directive.
15 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Izvajalec storitve v prevladujočem položaju bi ugodneje obravnaval dobavitelja opreme, ki je v njegovi lasti.
A dominant service provider is likely to give preferential treatment to its own equipment subsidiary.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Izvajalec ni obvezan kriti stroškov preventivnih ali sanacijskih ukrepov na podlagi te direktive, če lahko dokaže, da je:
An operator shall not be required to bear the cost of preventive or remedial actions taken pursuant to this Directive when he can prove that the environmental damage or imminent threat of such damage:
17 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Izvajalec vseh omenjenih analiz je Westinghouse Electric Systems Europe, ki je podružnica projektanta JE Krško s sedežem v Bruslju.
All of the above analyses were performed by Westinghouse Electric Systems Europe, a Brussels-based subsidiary of the designer of the Krsko NPP.
18 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: EVA 2003-1611-0136
Izvajalec skupnega javnega naročila je odgovoren za zakonito izvedbo postopka oddaje skupnega javnega naročila do sklenitve pogodbe iz 17. člena te uredbe.
It shall be the responsibility of the Joint Public Procurement Operator to implement the procedures for the award of joint public contracts lawfully until the contract under Article 17 hereof is concluded.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Izvajalec v treh delovnih dneh po prejemu odločitve sosveta uradno obvesti vsako stranko, zadevne(-ga) registratorja(-e) in Register o celotnem besedilu odločitve.
Within three working days after receiving the decision from the panel, the provider shall notify the full text of the decision to each party, the concerned registrar(s) and the Registry.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Izvajalec ADR prouči, ali je pritožba skladna z njegovim poslovnikom, določbami te uredbe in Uredbe (ES) št. 733/2002, in, razen če ugotovi neskladnost, pritožbo v petih delovnih dneh po prejemu pristojbine, ki jo mora plačati pritožnik, pošlje tožencu.
The ADR provider shall examine the complaint for compliance with its rules of procedure, with the provisions of this Regulation and with Regulation (EC) No 733/2002, and, unless non-compliance is established, shall forward the complaint to the respondent within five working days following receipt of the fees to be paid by the complainant.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec je odgovoren za:
The contractor shall be responsible for:
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec predloži nadzorniku v odobritev.
The contractor shall submit to the supervisor for approval:
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec sam vodi gradbena dela ali za to imenuje zastopnika.
The contractor shall himself superintend the works or shall appoint a representative to do so.
24 Pravna redakcija
DRUGO
izvajalec ve, da je to blago namenjeno na območje zunaj Skupnosti,
the operator knows that the final destination of the items concerned is outside the Community,
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec je povabljen, da prisostvuje pregledu in pri popisovanju.
The contractor shall be summoned to be present during the inspection and the taking of the inventory.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec ravna v skladu z administrativnimi nalogi, ki jih izda nadzornik.
The contractor shall comply with administrative orders given by the supervisor.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec na svoje lastne stroške odpravi napako ali škodo, čim prej je mogoče.
The contractor shall at his own cost make good the defect or damage as soon as practicable.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
izvajalec prenese pogodbe ali sklene pogodbe s podizvajlci brez odobritve naročnika,
the contractor assigns the contract or subcontracts without the authorization of the contracting authority,
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1218(01)
Izvajalec storitev, ki zaprosi za medomrežno povezavo z glavnim izvajalcem, se lahko:
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse, either:
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
izvajalec v bistvenih elementih ne opravi gradbenih del v skladu z določbami pogodbe;
the contractor fails to carry out the works substantially in accordance with the provisions of the contract;
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
izvajalec zavrne ali opusti izvršitev administrativnega naloga, ki ga izda nadzornik;
the contractor refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec upošteva vse nadzornikove pripombe, vendar prevzame odgovornost za te načrte.
He shall take into account any observations made to him by the supervisor while assuming responsibility for these drawings.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec obvesti nadzornika o datumu, na katerem se ta pregled in preizkusi lahko začnejo.
The contractor shall notify the supervisor of the date on which such verification and tests may commence.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec uporabi predujem izključno za dejavnosti v zvezi z izvedbo zadevnih gradbenih del.
The contractor shall use the advance exclusively for operations connected with the execution of the works.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec ne sme skleniti pogodbe s podizvajalci brez predhodnega pisnega dovoljenja naročnika.
The contractor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec odstrani z gradbišča zavrnjene sestavne dele in materiale v roku, ki ga določi nadzornik, ki jih ima pravico, če izvajalec tega ne stori, odstraniti na stroške in tveganje izvajalca.
Rejected components and materials shall be removed by the contractor from the site within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed by the supervisor as of right at the expense and risk of the contractor.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec na svoje stroške opravi vsa začasna gradben dela zaradi zagotovitve izvedbe gradbenih del.
The contractor shall carry out at his expense all the temporary works to enable the works to be carried out.
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
Izvajalec mora preveriti, ali so stranski živalski proizvodi sežgani tako, da so v celoti upepeljeni.
The operator must check that animal by-products are incinerated in such a way that they are completely reduced to ash.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec je še naprej v celoti odgovoren za delo, v zvezi s katerim je opravljeno neposredno plačilo.
The contractor shall remain entirely responsible for the work in respect of which direct payment has been made.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec na zahtevo zagotovi nadzorniku podatke, ki so potrebni za urejeno vodenje gradbenega dnevnika.
The contractor shall, on request, provide the supervisor with the information needed to keep the work register in good order.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec lahko potem, ko je naročniku predložil 14 dnevni odpovedni rok, odpove pogodbo, če naročnik:
The contractor may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority:
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec ne začne uporabljati takih alterantivnih sredstev, če mu nadzornik ne da napotka, da to stori.
The contractor shall not put into effect such alternative means unless directed so to do by the supervisor.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec lahko kupi dodatne kopije teh načrtov, specifikacij in druge dokumentacije, če so na razpolago.
The contractor may purchase additional copies of these drawings, specifications and other documents, insofar as they are available.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec obvesti nadzornika o vseh posebnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti, preden jih začne izvajati.
The contractor shall inform the supervisor of any special measures he intends to take before carrying them out.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
izvajalec zagotovi naročniku ločeno, neposredno garancijo institucij iz člena 15.3 za celotni znesek predujma, ki ostane v veljavi, dokler izvajalec v celoti ne povrne predujma iz naslova vmesnih plačil po pogodbi.
provision to the contracting authority by the contractor of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions referred to in Article 15.3, which shall remain effective until the advance has been completely repaid by the contractor out of interim payments under the contract.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec pripravi izvedbeni program naročila v skladu s posebnimi pogoji in ga predloži naročniku v odobritev.
The contractor shall draw up, and submit for the approval of the supervisor, a programme of performance of the contract, in accordance with the special conditions.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec ne sme uporabljati zemljišč, ki mu jih je zagotovil naročnik, v druge namene, razen za izvedbo naročila.
Any land procured for the contractor by the contracting authority shall not be used by the contractor for purposes other than the performance of the contract.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec nemudoma nadomesti vse zaposlene, za katere nadzornik meni, da lahko ogrozijo zadovoljivo izvedbo gradbenih del.
The contractor shall immediately replace all employees indicated by the supervisor as likely to jeopardize the satisfactory execution of the works.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec je upravičen do tega plačila brez poseganja v katere koli druge pravice ali pravna sredstva v okviru naročila.
The contractor shall be entitled to such payment without prejudice to any other right or remedy under the contract.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Izvajalec ni upravičen do plačila za katere koli izboljšave, ki izhajajo iz dela, opravljenega na njegovo lastno pobudo.
The contractor shall not be entitled to any payment for improvements resulting from work carried out on his own initiative.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
izvajalec