Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–34/34
javno komutirano telefonsko omrežje
1 Pravna redakcija
DRUGO
Javno komutirano telefonsko omrežje
Public Switched Telephone Network
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0576(01)
(Javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN);
Public Switched Telephone Network (PSTN);
3 Pravna redakcija
DRUGO
Slika 1 ne prikazuje morebitnih rezervnih povezav, kakor je javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN), za katere so navedeni napotki v Prilogi H.
Figure 1 does not illustrate potential backup connections, such as PSTN, for which guidance is given in Annex H.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
te obveznosti veljajo za vesoljski segment in njegovo uporabo za zagotavljanje storitev, povezanih z javnim komutiranim telefonskim omrežjem; avdiovizualne storitve in prihodnje storitve bodo zagotovljene v skladu z ustreznimi državnimi predpisi in mednarodnimi sporazumi, zlasti določbami Evropske konvencije o čezmejni televiziji, ki upoštevajo koncept univerzalnih storitev in informacijske družbe;
such obligations apply to space segment and to its use to provide services connected to the public switched telephone network; audiovisual services and future services will be provided in conformity with the relevant national regulations and international agreements, in particular the provisions of the European Convention on Transfrontier Television, taking account of those applying to the universal service concept and the information society;
5 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Zadevne omejitve uporabe se v glavnem nanašajo na javna omrežja (komutirano javno telefonsko omrežje - PSTN - ali javno komutirano podatkovno omrežje - PSDN), zlasti na zakupljene vode.
The usage restrictions in question mainly concern public networks (public switched telephone network (PSTN) or public switched data networks (PSDN)) and especially leased circuits.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupni tehnični uredbi o splošnih zahtevah v zvezi s terminalsko opremo za priključitev v javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN), ki vključuje analogno funkcijo ročne naprave (notificirana pod dokumentarno številko C(1998) 2722) (98/576/ES) (UL L 278, 15. 10 1998, str. 40)
Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function (notified under document number C(l998) 2722) (98/576/EC) (OJ L 278, 15.10.1998, p. 40)
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Krajevna zanka ostane povezana na javno komutirano telefonsko omrežje in njegov del.
The local loop remains connected to, and part of, the public switched telephone network.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Priporočilo ITU-T X.32 (1993) (Sklic 1), Vmesnik med DTE in DCE za terminale, ki delujejo v paketnem načinu in imajo dostop do paketno komutiranih javnih podatkov prek javnega komutiranega telefonskega omrežja ali digitalnega omrežja z integriranimi storitvami ali vodovno komutiranega javnega podatkovnega omrežja.
ITU-T Recommendation X.32 (1993) (Rev. 1), Interface between DTE and DCE for terminals operating in the packet mode and accessing a packet switched public data through a public switched telephone network or an integrated services digital network or a circuit switched public data network.
9 Pravna redakcija
DRUGO
H.4.2.1 Zaradi dolgotrajnosti vzpostavitve na javnem komutiranem telefonskem omrežju, ki ni združljiva s časovno omejujočimi aplikacijami, se digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN) uporabi kot rezervni medij.
Due to long setup times on PSTN which are incompatible with time constraining applications, ISDN should be used as a backup medium.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Za povečanje zanesljivosti storitev morajo kabli zakupljenega voda, javnega komutiranega telefonskega omrežja (PSTN), digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) fizično potekati po različnih poteh in povezovati različna telekomunikacijska operaterska stikala (to je treba telekomunikacijskemu operaterju podrobno navesti).
To increase service reliability, leased line, PSTN, Integrated Services Digital Network (ISDN) cables must follow physically different paths and linked to different telecommunication operator switches (this must be specified to the telecommunication operator).
11 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke (notificirano pod dokumentarno številko K (1998) 2722) (Besedilo velja za EGP) (98/576/ES)
Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function (notified under document number C(1998) 2722) (Text with EEA relevance)
12 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA SVETA z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo (98/482/ES)
Council Decision of 20 July 1998 on a common technical Regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling
13 Pravna redakcija
DRUGO
Nasprotno pa ta omrežja, kadar se komutirane govorne storitve za zaprte uporabniške skupine in/ali pregledna prenosna kapaciteta v obliki zakupljenih vodov ponujajo po omrežjih kabelske televizije, niso javna komutirana omrežja in države članice naj ne omejujejo zadevnih storitev, tudi če vključujejo uporabo ene omrežne priključne točke v javnem komutiranem telefonskem omrežju.
Conversely where switched voice services for closed user groups, and/or transparent transmission capacity in the form of leased lines, are provided on cable TV networks, those networks do not represent public switched networks and Member States should not restrict the relevant services, even when they involve the use of one connection point with the public switched telephone network.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Sedanje omejitve, ki jih nalagajo države članice pri uporabi omrežij kabelske televizije za zagotavljanje drugih storitev, razen distribucije televizijskih oddaj, so namenjene preprečevanju zagotavljanja javne govorne telefonije po drugih omrežjih, razen po javnem komutiranem telefonskem omrežju, da bi se zavaroval glavni vir prihodka telekomunikacijskih organizacij.
The current restrictions imposed by Member States on the use of cable TV networks for the provision of services other than the distribution of TV broadcasts aim to prevent the provision of public voice telephony by means of networks other than the public switched telephone network, to protect the main source of revenue of the telecommunications organizations.
15 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za povezovanje analognih javnih komutiranih telefonskih omrežij (PSTN) s terminalsko opremo, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih, ko se povezuje, če je to mogoče, z omrežjem z dvotonskim večfrekvenčnim izbiranjem (DTMF) (Notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 874) (Besedilo velja za EGP) (1999/303/ES)
Commission Decision of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling (notified under document number C(1999) 874) (Text with EEA relevance)
16 Pravna redakcija
DRUGO
Odločba Sveta z dne 20. julija 1998 o skupni tehnični uredbi o priključitvenih zahtevah za priključitev terminalske opreme (razen terminalske opreme, ki v upravičenih primerih podpira govorno telefonijo), pri kateri je naslavljanje omrežij, če je ponujeno, zagotovljeno z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo, v javna analogna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (98/482/ES) (UL L 216, 4. 8. 1998, str. 8)
Council Decision of 20 July 1998 on a common technical Regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling (98/482/EC) (OJ L 216, 4.8.1998, p. 8)
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0303
"Oprema je odobrena v skladu z Odločbo Komisije 1999/303/ES za vseevropsko priključevanje na javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN).
"The equipment has been approved pursuant to Commission Decision 1999/303/EC for pan-European connection to the public switched telephone network (PSTN).
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0482
"Oprema je odobrena v skladu z Odločbo Sveta 98/482/ES za vseevropsko enojno terminalsko priključevanje na javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN).
'The equipment has been approved in accordance with Council Decision 98/482/EC for pan-European single terminal connection to the public switched telephone network (PSTN).
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
Zadevne omejitve uporabe se v glavnem nanašajo na javna omrežja (komutirano javno telefonsko omrežje - PSTN - ali javno komutirano podatkovno omrežje - PSDN), zlasti na zakupljene vode.
The usage restrictions in question mainly concern public networks (public switched telephone network (PSTN) or public switched data networks (PSDN)) and especially leased circuits.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0576(01)
priključitvene zahteve za terminalsko opremo, vključno s funkcijo analogne pogovorke, ki lahko podpira upravičeno storitev, ko je priključena na analogni vmesnik javnega komutiranega telefonskega omrežja (PSTN) v Evropi)
attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0576(01)
Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke
COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0482
ker obstajajo tehnične razlike v javnih komutiranih telefonskih omrežjih (PSTN) in ker so najpomembnejše opisane v Svetovalnih opombah, objavljenih v Navodilu Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde (ETSI) EG 201121;
Whereas technical differences in public switched telephone networks (PSTNs) exist, and whereas the most significant of these are described in Advisory Notes published in the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Guide EG 201 121;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(12)
Odločba Komisije 98/576/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke
Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(12)
ker je treba Odločbo Komisije 98/576/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke [4] vključiti v Sporazum;
Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function(4), is to be incorporated into the Agreement.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0576(01)
Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema priključitvene zahteve za terminalsko opremo, vključno s funkcijo analogne pogovorke, ki lahko podpira upravičeno storitev, ko je priključena na analogni vmesnik javnega komutiranega telefonskega omrežja (PSTN) v Skupnosti.
This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting justified case service when connected to the analogue interface of a PSTN in the Community.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0482
"Priključitvene zahteve za vseevropsko odobritev za priključevanje terminalske opreme (razen terminalske opreme, ki podpira storitve govorne telefonije) na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), pri katerih se naslavljanje, če je na voljo, izvaja z dvotonsko večfrekvenčno signalizacijo (DTMF)."
'Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling`.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0482
Odločba Sveta z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo
COUNCIL DECISION of 20 July 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D0006
Odločba Komisije z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za povezovanje analognih javnih komutiranih telefonskih omrežij (PSTN) s terminalsko opremo, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih, ko se povezuje, če je to mogoče, z omrežjem z dvotonskim večfrekvenčnim izbiranjem (DTMF)
Commission Decision 1999/303/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0303
Odločba Komisije z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za povezovanje analognih javnih komutiranih telefonskih omrežij (PSTN) s terminalsko opremo, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih, ko se povezuje, če je to mogoče, z omrežjem z dvotonskim večfrekvenčnim izbiranjem (DTMF)
COMMISSION DECISION of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0303
Priključitvene zahteve za vseevropsko odobritev za priključevanje terminalske opreme (razen terminalske opreme, ki podpira storitve govorne telefonije) z analognimi javnimi komutiranimi telefonskimi omrežji (PSTN), pri kateri se poveže z omrežjem, če je to mogoče, z uporabo dvotonske večfrekvenčne signalizacije (DTMF)
Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(11)
Odločba Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo (UL L 216, 4.8.1998, str. 8)."
Council Decision 98/482/EC of 20 July 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multifrequency (DTMF) signalling (OJ L 216, 4.8.1998, p. 8)."
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D0006
Odločba Komisije z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za povezovanje analognih javnih komutiranih telefonskih omrežij (PSTN) s terminalsko opremo, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih, ko se povezuje, če je to mogoče, z omrežjem z dvotonskim večfrekvenčnim izbiranjem (DTMF) [2] mora biti vključena v Sporazum.
Commission Decision 1999/303/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling(2) is to be incorporated into the Agreement.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(11)
ker je treba Odločbo Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo, [2] vključiti v Sporazum -
Council Decision 98/482/EC of 20 July 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multifrequency (DTMF) signalling(2), is to be incorporated into the Agreement,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0303
ker Odločba Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skupnih tehničnih predpisih o priključitvenih zahtevah za povezavo terminalske opreme (razen terminalske opreme, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih) z analognimi javnimi komutiranimi telefonskimi omrežji (PSTN), pri kateri se povezovanje z omrežjem, če je to mogoče, izvaja z izbiranjem z dvotonsko večfrekvenčno signalizacijo (DTMF) 2, izključuje terminalsko opremo, ki v utemeljenih primerih podpira storitve govorne telefonije;
Whereas the Council Decision 98/482/EC of 20 July 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling(2) excludes terminal equipment supporting the voice telephony justified case service;
Prevodi: sl > en
1–34/34
javno komutirano telefonsko omrežje