Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/51
javno naročilo za oddajo gradenj
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(4) Izjeme, ki veljajo pri izbiri izvajalca javnih naročil gradenj, veljajo tudi za oddajo naročil koncesionarjev gradenj.
(4) The exceptions that apply in the selection of a public procurement works contractor shall also apply for awarding works concessionaire orders.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Če koncesionar v razmerju iz prejšnjega odstavka ne nosi večine poslovnega tveganja projekta, mora koncedent za izbiro koncesionarja uporabiti pravila, ki urejajo oddajo javnih naročil gradenj.
(2) If in the relationship referred to in the preceding paragraph the concessionaire does not bear the majority of the project` s commercial risk, in selecting the concessionaire the awarding authority must apply the rules governing the awarding of public works orders.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) V primeru koncesije gradenj v smislu prvega odstavka 79. člena tega zakona mora koncesionar, ki ni javni naročnik, za oddajo gradenj tretjim osebah, katerih vrednost, ocenjena skladno s predpisi o javnih naročilih, znaša najmanj 5.278.000 eurov, objaviti javni razpis, skladno z Zakonom o javnem naročanju.
(2) In the case of a works concession in the sense of the first paragraph of Article 79 of this Act, for the awarding of works to third parties whose value estimated in compliance with the regulations on public procurement amounts to at least 5,278,000 euros, a concessionaire that is not a public client must give notice of a public tender in compliance with the Public Procurement Act.
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) Izvajalec javno-zasebnega partnerstva mora v primeru, če izpolnjuje pogoje za javnega naročnika po Zakonu o javnem naročanju, pri oddaji nabave blaga, oddaji storitev in gradenj ter drugih pravnih poslov, ki izpolnjujejo predpostavke javnih naročil, ravnati v skladu z Zakonom o javnem naročanju.
(3) In the event of fulfilling the conditions for a public procurement client pursuant to the Public Procurement Act, in the awarding of orders for the supply of goods, services and works and other legal operations that fulfil the assumptions of public procurement, the public-private partnership contractor must act in compliance with the Public Procurement Act.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
V primeru, ko se za sklenitev javno-zasebnega partnerstva uporabljajo pravila o javnih naročilih ali koncesijah gradenj, se pravno varstvo zagotavlja v skladu z Zakonom o javnem naročanju (obrazloženo obvestilo) in z zakonom, ki ureja revizijo postopkov oddaje javnih naročil.
In the event that the rules on public procurement or concession works are applied to the establishing of a public-private partnership, legal protection shall be ensured in compliance with the Public Procurement Act (explained notification) and with the act regulating the auditing of procedures for issuing public procurement orders.
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Izjeme, ki veljajo za uporabo predpisov o javnem naročanju pri izbiri izvajalca javnih naročil gradenj (naročila, za katera veljajo drugačna pravila naročanja in so dodeljena po mednarodnem sporazumu ali v skladu s posebnim postopkom mednarodne organizacije, za naročila zaupne narave, določena s predpisi vlade …) in so določene v zakonu, ki ureja javno naročanje, veljajo tudi za oddajo koncesij gradenj.
The exceptions relating to the application of public procurement regulations in selecting a public works contractor (orders for which different rules of ordering apply and which are awarded under international agreement or in compliance with a special procedure of an international organisation, for orders of a confidential nature specified by government regulations and so forth) and which are set out in the act regulating public procurement, shall also apply to the awarding of works concessions.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) Za naročila gradenj, ki jih odda koncesionar, ki ni javni naročnik, je rok za sprejem prijav za sodelovanje najmanj 37 dni od dneva posredovanja zahteve za objavo javnega razpisa v uradno glasilo Republike Slovenije in/ali Evropske unije, rok za sprejem ponudb pa najmanj 40 dni od dneva posredovanja zahteve za objavo javnega razpisa v uradno glasilo Republike Slovenije in/ali Evropske unije ali povabila k oddaji ponudb.
(3) For works orders awarded by a concessionaire that is not a public client, the deadline for receipt of applications for participation shall be at least 37 days from the day of submitting a request for publication of the public tender notice in the official journal of the Republic of Slovenia and/or the European Union, while the deadline for receipt of bids shall be at least 40 days from the day of submitting a request for the publication of a public tender notice in the official journal of the Republic of Slovenia and/or the European Union or a call for bids.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) S tem zakonom se v slovenski pravni red tudi prenaša vsebina 3. in 4. točke 1. člena, 17., 23., 29., 48. člena in 56. - 65. člen Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L št. 134 z dne 30. 4. 2004, str. 114) in Direktiva Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih (UL L št. 257 z dne 1. 10. 2005, str. 127).
(2) This Act serves to transpose into Slovenian law the substance of points 3 and 4 of Article 1 and Articles 17, 23, 29, 48 and 56 - 65 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134 of 30 April 2004, p. 114) and Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement (OJ L 257 of 1 October 2005, p. 127).
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
javna naročila za oddajo gradenj:
works contracts:
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Pri oddaji javnih naročil blaga, gradenj ali storitev naročniki uporabljajo postopke, ki so prilagojeni za namene te direktive.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted for the purposes of this Directive.
11 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Ta zakon določa obvezna ravnanja naročnikov in ponudnikov pri oddaji javnih naročil za nabavo blaga, oddajo gradenj in naročanje storitev.
(1) This Act shall lay down the compulsory activities of the contractors and tendereres in the award of public contracts for the purchase of goods and contracting of construction works and services.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da koncesionarji za javne gradnje, ki niso naročniki, uporabljajo pravila oglaševanja iz člena 64, če naročila gradenj oddajo tretjim osebam in je vrednost oddanega naročila 6242000 EUR ali več.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires which are not contracting authorities apply the advertising rules defined in Article 64 when awarding works contracts to third parties where the value of such contracts is equal to or greater than EUR 6242000.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
v primeru javnih naročil gradenj, za nove gradnje, ki so ponovitev podobnih gradenj, katere so bile zaupane gradbeniku, ki mu je isti naročnik že prej oddal javno naročilo, pod pogojem, da take storitve ali gradnje ustrezajo osnovnemu projektu, za katerega je bilo prvo naročilo oddano po postopku oddaje javnega naročila;
in the case of works contracts, for new works consisting in the repetition of similar works assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works conform to a basic project for which a first contract was awarded after a call for competition;
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Za naročila gradenj, ki jih odda koncesionar, ki ni naročnik, je rok za sprejemanje prijav za sodelovanje, ki ga določi koncesionar, najmanj 37 dni od datuma odpošiljanja javnega razpisa ter rok za sprejemanje ponudb najmanj 40 dni od datuma odpošiljanja javnega razpisa ali povabila k oddaji ponudb.
In works contracts awarded by a works concessionaire which is not a contracting authority, the time limit for the receipt of requests to participate, fixed by the concessionaire, shall be not less than 37 days from the date on which the contract notice was dispatched and the time limit for the receipt of tenders not less than 40 days from the date on which the contract notice or the invitation to tender was dispatched.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Pri novih spremembah direktiv Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev [5], 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga [6] in 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj [7], potrebnih zaradi izpolnjevanja zahtev v zvezi s poenostavitvami in modernizacijo, kar izvajajo naročniki in gospodarski subjekti v okviru svojega odgovora na Zeleno knjigo, ki jo je Komisija sprejela 27. novembra 1996, bi bilo treba te direktive zaradi jasnosti preoblikovati.
On the occasion of new amendments being made to Council Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(5), 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts(6) and 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(7), which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directives should, in the interests of clarity, be recast.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
V primeru javnih naročil v zvezi z načrtovanjem in gradnjo subvencioniranega stanovanjskega programa – katerega obseg in zapletenost ter ocenjeno trajanje potrebne gradnje zahteva, da planiranje od začetka temelji na tesnem sodelovanju s skupino, ki vključuje predstavnike naročnikov, strokovnjake in izvajalce gradenj – se lahko sprejme poseben postopek oddaje naročil za izbiro izvajalca gradenj, ki je najprimernejši za vključitev v to skupino.
In the case of public contracts relating to the design and construction of a subsidised housing scheme the size and complexity of which, and the estimated duration of the work involved require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Pri postopkih za oddajo javnih naročil – katerih predmet so dobave blaga, v zvezi s katerim je treba izbrati lokacijo ali opraviti dela instalacij, opravljanje storitev in/ali izvedba gradenj – se lahko sposobnost gospodarskih subjektov, da opravijo storitev ali izvedejo instalacije ali gradnje, oceni zlasti glede na njihove veščine, učinkovitost, izkušnje in zanesljivost.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Ob upoštevanju nadaljnjega odpiranja poštnih storitev v Skupnosti konkurenci in dejstva, da take storitve prek omrežja opravljajo naročniki, javna podjetja in druga podjetja, je treba za naročila, ki jih oddajo naročniki, ponudniki poštnih storitev, uporabljati pravila iz te direktive, vključno s tistimi iz člena 30, ki hkrati z varovanjem uporabe načel iz uvodne izjave 9 ustvarjajo okvir za premišljeno poslovno prakso in omogočajo večjo prilagodljivost, kot jo nudi Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [11].
Taking into account the further opening up of Community postal services to competition and the fact that such services are provided through a network by contracting authorities, public undertakings and other undertakings, contracts awarded by contracting entities providing postal services should be subject to the rules of this Directive, including those in Article 30, which, safeguarding the application of the principles referred to in recital 9, create a framework for sound commercial practice and allow greater flexibility than is offered by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts(11).
19 Pravna redakcija
DRUGO
z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj
of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
20 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
21 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj
amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
22 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba zagotoviti skupne predpise za udeležbo pri javnih naročilih gradenj, vključno s kriteriji za kakovostno izbiro in kriteriji za oddajo naročila;
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in public works contracts, including both qualitative selection criteria and criteria for the award of the contract;
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Oddaja javnih naročil za oddajo gradenj, nabavo blaga in naročanje storitev, ki se financirajo iz sredstev Evropskega razvojnega sklada (ERS), se ureja po teh splošnih pravilih.
The award of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EOF) shall be governed by these general regulations.
24 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj
European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
25 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj (UL L 199, 9.8.1993, str. 54). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54). Directives as last amended by the 1994 Act of Accession.
26 Pravna redakcija
DRUGO
pri javnih naročilih gradenj za nove gradnje, ki so ponovitev podobnih gradenj, kakor so bile zaupane gradbeniku, ki mu je isti naročnik že prej oddal javno naročilo, pod pogojem, da takšne storitve ali gradnje ustrezajo temeljnemu projektu, za katerega je bilo prvo naročilo oddano s povabilom k oddaji ponudb.
in the case of works contracts, for new works consisting of the repetition of similar works entrusted to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works conform to a basic project for which a first contract was awarded after a call for competition.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
v primeru javnih naročil za oddajo gradenj in dobavo blaga naročnik v dogovoru z delegatom sestavi seznam v ožji izbor uvrščenih perspektivnih ponudnikov po, če je primerno, po pozivu za predhodno ugotavljanje sposobnosti izvajalcev;
in the case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the contracting authority in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequalification of tenders;
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000D1123(21)
(3) Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj fn je treba vključiti v Sporazum.
(3) Directive 97/52/EC of the European Parliament and Council of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively fn is to be incorporated into the Agreement.
29 Pravna redakcija
DRUGO
ker iz hkratnega doseganja svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z javnimi naročili gradenj, ki jih v imenu države oddajajo v državah članicah regionalne ali lokalne oblasti ali drugi subjekti javnega prava, izhaja ne le odprava omejitev, temveč tudi usklajevanje nacionalnih postopkov za oddajo javnih naročil gradenj;
Whereas the simultaneous attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts awarded in Member States on behalf of the State, or regional or local authorities or other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions but also the coordination of national procedures for the award of public works contracts;
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Splošni predpisi za javna naročila za oddajo gradenj, nabavo blaga in naročanje storitev, ki se financirajo iz sredstev Sklada v čezmorskih državah in ozemljih (ČDO) iz Priloge I, se uporabljajo za pripravo in dodeljevanje javnih naročil, ki jih financirajo iz sredstev ERS.
The general regulations for works, supply and service contracts financed by the Fund resources in the overseas countries and territories (OCT), appearing in Annex I, shall apply to the preparation and award of contracts financed by the EDF.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
ker je treba sprejeti splošne predpise in splošne pogoje za urejanje javnih naročil za oddajo gradenj, nabavo blaga in naročanje storitev, ki se financirajo iz sredstev Evropskega razvojnega sklada (ERS), s katerimi upravlja Komisija (v nadaljnjem besedilu "sredstva sklada");
Whereas it is necessary to adopt the general regulations and general conditions governing works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF), administered by the Commission, hereinafter referred to as 'the resources of the Fund';
32 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo v primeru, ko javna naročila oddajajo naročniki v smislu Sporazuma, možnosti za dostop do javnih naročil storitev, blaga in gradenj, ki so skladno s Pogodbo na voljo podjetjem in proizvodom iz držav članic, biti vsaj tako ugodne kakor pogoji dostopa do javnih naročil v Skupnosti, usklajeni po dogovorih iz Sporazuma za podjetja in proizvode iz tretjih držav podpisnic Sporazuma;
Whereas, when contracts are awarded by contracting entities within the meaning of the Agreement, the opportunities for access to public service, public supply and public works contracts available under the Treaty to undertakings and products from the Member States must be at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded under the arrangements contained in the Agreement to undertakings and products from third countries which are signatories to the Agreement;
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
o sprejetju splošnih predpisov, splošnih pogojev in procesnih pravil o konciliaciji in arbitraži glede javnih naročil za oddajo gradenj, nabavo blaga in naročanje storitev, ki jih financira Evropski razvojni sklad (ERS), v zvezi z njihovo uporabo v združenju čezmorskih držav in ozemelj z Evropsko gospodarsko skupnostjo
adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) concerning their application in the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
34 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev fn, kot jo spreminja Direktiva 97/52/ES fn in zlasti člen 22 te direktive, Direktive Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga fn, kot jo spreminja Direktiva 97/52/ES in zlasti člen 14, Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj fn, kot jo spreminja Direktiva 97/52/ES, zlasti člen 35(2), ter Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov javnega naročanja za osebe, ki delujejo na področju vodnega, energetskega, transportnega in telekomunikacijskega sektorja fn, kot jo spreminja Direktiva 98/4/ES fn, zlasti člen 39(2) in člen 40(2) in (3),
Having regard to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (1) as amended by Directive 97/52/EC (2), and in particular Article 22 thereof, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (3) as amended by Directive 97/52/EC, and in particular Article 14 thereof, Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (4) as amended by Directive 97/52/EC, and in particular Article 35(2) thereof and Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (5) as amended by Directive 98/4/EC (6), and in particular Article 39(2) and Article 40(2) and (3) thereof,
35 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v odstavek 1 ta direktiva do 31. decembra 1992 ne preprečuje uporabe nacionalnih določb, ki veljajo za oddajanje javnih naročil blaga ali gradenj, katerih cilj je zmanjševanje regionalnih razlik in spodbujanje zaposlovanja v regijah, ki so v najbolj neugodnem položaju, ali v regijah, ki trpijo zaradi upada industrije, vendar to velja le, če so zadevne določbe združljive s Pogodbo EGS in mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Without prejudice to paragraph 1, this Directive shall not prevent, until 31 December 1992, the application of national provisions in force on the award of supply or works contracts which have as their objective the reduction of regional disparities and the promotion of job creation in disadvantaged regions or those suffering from industrial decline, provided that the provisions concerned are compatible with the EEC Treaty and with the Community's international obligations.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0050
ker bi morali biti predpisi za oddajo javnih naročil storitev kar najbližji predpisom o javnih naročilih blaga in gradenj;
Whereas the rules for the award of public service contracts should be as close as possible to those concerning public supply contracts and public works contracts;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Pri oddaji javnih naročil blaga, gradenj ali storitev naročniki uporabljajo postopke, ki so prilagojeni za namene te direktive.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted for the purposes of this Directive.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0052
7 Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj (UL L 199, 9.8.1993, str. 54).
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 54).
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0036
ker se zdi še posebej pomembno, da se osnutek te direktive čim bolj ravna po določbah o javnih naročilih, kot jih vsebujeta Direktiva Sveta 93/37/EGS za usklajevanje postopkov oddaje javnih naročil gradenj 5 in Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992, ki se nanaša na uskladitev postopkov oddaje javnih naročil storitev 6;
Whereas it seems important in particular to align the drafting of the present Directive, as far as possible, on the provisions on public procurement as contained in Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(5) and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts(6);
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0050
ker vsebuje Bela knjiga o dokončnem oblikovanju notranjega trga program dejavnosti in časovni razpored odpiranja javnih naročil, vključno s storitvami, kolikor že ni zajeto v Direktivi Sveta 71/305/EGS z dne 26. julija 1971 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj 4 in Direktivi Sveta 77/62/EGS z dne 21. decembra 1976 za usklajevanje postopkov za oddajo javnih naročil blaga 5;
Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, including in the field of services insofar as this is not already covered by Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4) and Council Directive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(5);
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0052
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da koncesionarji za javne gradnje, ki niso naročniki, uporabljajo pravila oglaševanja iz člena 64, če naročila gradenj oddajo tretjim osebam in je vrednost oddanega naročila 6242000 EUR ali več.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires which are not contracting authorities apply the advertising rules defined in Article 64 when awarding works contracts to third parties where the value of such contracts is equal to or greater than EUR 6242000.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
v primeru javnih naročil gradenj, za nove gradnje, ki so ponovitev podobnih gradenj, katere so bile zaupane gradbeniku, ki mu je isti naročnik že prej oddal javno naročilo, pod pogojem, da take storitve ali gradnje ustrezajo osnovnemu projektu, za katerega je bilo prvo naročilo oddano po postopku oddaje javnega naročila;
in the case of works contracts, for new works consisting in the repetition of similar works assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works conform to a basic project for which a first contract was awarded after a call for competition;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1123(21)
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 97/52/EC of the European Parliament and Council of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively(2) is to be incorporated into the Agreement.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Za naročila gradenj, ki jih odda koncesionar, ki ni naročnik, je rok za sprejemanje prijav za sodelovanje, ki ga določi koncesionar, najmanj 37 dni od datuma odpošiljanja javnega razpisa ter rok za sprejemanje ponudb najmanj 40 dni od datuma odpošiljanja javnega razpisa ali povabila k oddaji ponudb.
In works contracts awarded by a works concessionaire which is not a contracting authority, the time limit for the receipt of requests to participate, fixed by the concessionaire, shall be not less than 37 days from the date on which the contract notice was dispatched and the time limit for the receipt of tenders not less than 40 days from the date on which the contract notice or the invitation to tender was dispatched.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Pri novih spremembah direktiv Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev [5], 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga [6] in 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj [7], potrebnih zaradi izpolnjevanja zahtev v zvezi s poenostavitvami in modernizacijo, kar izvajajo naročniki in gospodarski subjekti v okviru svojega odgovora na Zeleno knjigo, ki jo je Komisija sprejela 27. novembra 1996, bi bilo treba te direktive zaradi jasnosti preoblikovati.
On the occasion of new amendments being made to Council Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(5), 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts(6) and 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(7), which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directives should, in the interests of clarity, be recast.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
V primeru javnih naročil v zvezi z načrtovanjem in gradnjo subvencioniranega stanovanjskega programa - katerega obseg in zapletenost ter ocenjeno trajanje potrebne gradnje zahteva, da planiranje od začetka temelji na tesnem sodelovanju s skupino, ki vključuje predstavnike naročnikov, strokovnjake in izvajalce gradenj - se lahko sprejme poseben postopek oddaje naročil za izbiro izvajalca gradenj, ki je najprimernejši za vključitev v to skupino.
In the case of public contracts relating to the design and construction of a subsidised housing scheme the size and complexity of which, and the estimated duration of the work involved require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2879
Treba je določiti merila, na podlagi katerih države članice izbirajo programe in na podlagi katerih jih odobri Komisija, da bi zagotovili, da so izpolnjena pravila Skupnosti, in da so ukrepi, ki se bodo izvajali, učinkoviti, zlasti z vidika Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj 3.
Criteria governing the selection of programmes by the Member States and their approval by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective, in particular in the light of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(2), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively(3).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Pri postopkih za oddajo javnih naročil - katerih predmet so dobave blaga, v zvezi s katerim je treba izbrati lokacijo ali opraviti dela instalacij, opravljanje storitev in/ali izvedba gradenj - se lahko sposobnost gospodarskih subjektov, da opravijo storitev ali izvedejo instalacije ali gradnje, oceni zlasti glede na njihove veščine, učinkovitost, izkušnje in zanesljivost.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Prevodi: sl > en
1–50/51
javno naročilo za oddajo gradenj