Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–24/24
javno prevozno sredstvo
1 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003R1560
Javno prevozno sredstvo (katero?)
Public transport (what form?)
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
` sistem javnega prevoza` pomeni vse objekte, prevozna sredstva in sredstva, ne glede na to, ali so v javni ali zasebni lasti, ki se uporabljajo v javnih službah ali zanje za prevoze oseb ali tovora.
` Public transportation system` means all facilities, conveyances and instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo na posameznih ravneh iz svoje pristojnosti dejavno spodbuja sprejetje in izvajanje učinkovitih zakonskih, upravnih in/ali drugih ukrepov, s katerimi skrbi za zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih, javnih prevoznih sredstvih, zaprtih javnih prostorih in po potrebi v drugih javnih prostorih.
Each Party shall adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
` državni ali vladni objekt` pomeni stalen ali začasen objekt ali prevozno sredstvo, ki ga za svoje uradne dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajnih teles ali sodstva ali državni uslužbenci ali uslužbenci katerega koli drugega javnega organa ali enote ali uslužbenci ali uradniki medvladne organizacije;
` State or government facility` includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
»državni ali vladni objekt« vključuje stalen ali začasen objekt ali prevozno sredstvo, ki ga pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajnih teles ali sodstva ali uradniki ali uslužbenci državnega ali katerega koli drugega javnega organa ali subjekta ali uslužbenci ali uradniki medvladne organizacije;
` State or government facility` includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of a Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
»državni ali vladni objekt« pomeni vse stalne ali začasne objekte ali prevozna sredstva, ki jih pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajne oblasti ali sodstva, uradniki ali zaposleni v državni upravi ali v katerem koli drugem javnem organu ali subjektu, zaposleni ali uradniki v medvladni organizaciji;
"A State or government facility" means any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
7 Končna redakcija
DRUGO
prevoz z javnimi prevoznimi sredstvi
means of public conveyance
8 Pravna redakcija
promet
Za javna potniška prevozna sredstva in tovornjake
For public service type passenger vehicles and lorries
9 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
Prevoz nevarnih snovi v javnih prevoznih sredstvih (18).
Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).
10 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
Prevoz nevarnih snovi, ki so v javnih prevoznih sredstvih dovoljene kot ročna prtljaga:
Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage:
11 Pravna redakcija
DRUGO
v sredstvih javnega prevoza (avtobusi, vlaki, ladje, letala), razen če je cena obroka vključena v prevoznini (obrok na letalu),
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes) except where the price of the meal is included in the fare (for example, a meal on an aeroplane),
12 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstva za dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem prevoza potnikov v železniškem prometu kot javne službe morajo biti prikazana ločeno v ustreznih poslovnih računih in se ne smejo prenašati na dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem drugih prevoznih storitev ali na kakršno koli drugo poslovanje.";
Funds paid for activities relating to the provision of passenger-transport services as public-service remits must be shown separately in the relevant accounts and may not be transferred to activities relating to the provision of other transport services or any other business.";
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
Javna prevozna sredstva
Public means of transport
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
do cilja potovanja in nazaj domov, v turističnem kraju z javnimi prevoznimi sredstvi, taksi
to the destination and back home, within the destination public transport, taxi
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0431
Potni stroški naj bi zajemali povratni prevoz z javnimi prevoznimi sredstvi med domom uradne osebe in namembnim krajem.
Travel costs should be those for a return journey between an official's home and the destination by public transport.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
Če ustrezno sredstvo javnega prevoza ne obstaja, je treba poskrbeti za informacije o drugih okolju prijaznih prevoznih sredstvih.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
To so nastanitve v javnih prevoznih sredstvih s prenočitvenimi zmogljivostmi, ko ni možna ločitev cene prevoza od cene prenočevanja.
Consist of the accommodation, with sleeping facilities, associated with collective public transport and inseparable from it as to expenditure;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1893
Sredstva v zvezi z zagotavljanjem prevoznih storitev, ki jih ureja pogodba o izvajanju javne službe, so lahko last podjetja ali so podjetju dana na voljo.
Those assets involved in the provision of transport services which are the subject of a public service contract may belong to the undertaking or be placed at its disposal.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
prevozna sredstva, tj. vozila in njihova priklopna vozila, ki so namenjena izključno za prevoz potnikov po zraku ali cesti, železnici ali vodnem omrežju, in tudi prevozna sredstva, če so namenjena prevozu blaga po zraku, javnem cestnem ali železniškem omrežju ali po vodi.
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
"- prevozna sredstva, to je vozila in njihovi priklopniki, namenjena izključno za prevoz potnikov po zraku ali po cestah, po železnici ali po vodnih poteh, kot tudi prevozna sredstva, če so namenjena za prevoz blaga po zraku, po javnih cestah ali železniških omrežjih ali po vodi.
'- means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
prevozna sredstva, tj. vozila in njihove prikolice, namenjene izključno prevozu potnikov po zračnih ali vodnih poteh oziroma po cestnem ali železniškem omrežju, pa tudi prevozna sredstva, ki so izdelana za prevoz blaga po zračnih poteh, po javnih cestah ali železniških omrežjih ali po vodi.
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0020
V svoji resoluciji z dne 18. februarja 1986 [5] je poudaril potrebo po obvezni uporabi varnostnih pasov za vse potnike, vključno z otroki, razen v javnih prevoznih sredstvih.
In its Resolution of 18 February 1986(5), it stressed the need to make the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
Javna prevozna sredstva so precej enotna skupina med nastanitvenimi obrati, ker ni neposredno vezana na prostor (hotel na ladji, ki stoji na enem mestu in ne pluje, je razporejen kot hotel).
Public means of transport is a quite unique group among the accommodation establishments because it is not directly linked to a locality (hotel in a ship that remains in one place without sailing is classified as hotel).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
Če potniki lahko vstopijo v državo, se lahko te prenočitve načeloma štejejo kot prenočitve v specializiranih nastanitvenih obratih (javna prevozna sredstva) v tej državi, vendar se tudi v tem primeru priporoča uporaba kategorije "križarjenje".
If the passengers are free to enter the country, the nights might be in principle recorded to that country, spent in a specialised establishment (public means of transport), but also in this case the 'cruise` category is recommended. 2.2.2.
Prevodi: sl > en
1–24/24
javno prevozno sredstvo