Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/991
juriš
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26
- Jurisdikcija
- Jurisdiction
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Jurisdikcija ratione temporis
Jurisdiction ratione temporis
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Pravila o izvajanju jurisdikcije
Rules governing the exercise of jurisdiction
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pogoji za izvajanje jurisdikcije
Preconditions to the exercise of jurisdiction
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Izvajanje preferenčne jurisdikcije
Exercise of preferential jurisdiction
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Kazenska odgovornost in jurisdikcija
Criminal responsibility and jurisdiction
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
DISCIPLINSKA IN KAZENSKA JURISDIKCIJA
DISCIPLINE AND CRIMINAL JURISDICTION
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
Ob koliziji jurisdikcij veljajo ta pravila:
In cases where the right to exercise jurisdiction is concurrent the following rules shall apply:
9 Objavljeno
zdravje
DRUGO
neuporaba območij pod jurisdikcijo držav pogodbenic
Non-use of areas under the jurisdiction of States Parties
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Taka jurisdikcija se izvaja samo v skladu s tem sporazumom.
Such jurisdiction shall be exercised only in conformity with this Agreement.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Država pogodbenica lahko vzpostavi svojo jurisdikcijo, tudi če:
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
12 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Glede izvajanja jurisdikcije in brez vpliva na 28. člen konvencije
With respect to the exercise of jurisdiction and without prejudice to Article 28 of the Convention:
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Države članice varujejo te kanale in napeljave pod svojo jurisdikcijo.
Member States shall safeguard these channels and installations within their jurisdiction.
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
V ta namen se del VII smiselno uporablja za območja nacionalne jurisdikcije.
To this end, Part VII applies mutatis mutandis in respect of areas under national jurisdiction.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
ii) če gre za priobalno napravo, obalni državi, ki ima jurisdikcijo nad njo;
(ii) in the case of an offshore unit, to the coastal State to whose jurisdiction the unit is subject;
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
ii) če gre za priobalno napravo, obalni državi, ki ima jurisdikcijo nad njo;
(ii) in the case of offshore an unit, to the coastal State to whose jurisdiction the unit is subject;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Opravljanje inšpekcij na območjih zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države
Conduct of Inspections in Areas beyond the Jurisdiction or Control of any State
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
b) Organi pogodbenic obvestijo drug drugega o sodbi v vseh primerih kolizije jurisdikcij.
(b) The authorities of the Contracting Parties shall notify one another of the disposition of all cases in which there are concurrent rights to exercise jurisdiction.
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Za namene te konvencije je izdajatelj televizijskega programa pod jurisdikcijo pogodbenice:
2 For the purposes of this Convention, a broadcaster within the jurisdiction of a Party is:
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(d) ` čezmejni učinki` pomenijo hude učinke na ozemlju pod jurisdikcijo pogodbenice, ki so posledica industrijske nesreče, ki se zgodi na ozemlju pod jurisdikcijo druge pogodbenice;
(d) ` Transboundary effects` means serious effects within the jurisdiction of a Party as a result of an industrial accident occurring within the jurisdiction of another Party;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
4) Konvencija ne izključuje kazenske jurisdikcije, ki se izvaja v skladu z notranjim pravom.
4) This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Vsaka pogodbenica izvaja ta program na svojem zadevnem ozemlju, na plovilih pod njeno jurisdikcijo in na morskih območjih, nad katerimi ima suverenost ali suverene pravice in jurisdikcijo.
Each Party shall implement this program in its respective territory, on vessels subject to its jurisdiction and in marine areas with respect to which it exercises sovereignty or sovereign rights and jurisdiction.
23 Objavljeno
zdravje
DRUGO
»Cona« pomeni morsko dno in dno oceana ter njuno podzemlje onstran meja državne jurisdikcije.
` Area` means the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Nič v tem sporazumu ne posega v pravice, jurisdikcijo in dolžnosti držav podpisnic Konvencije.
Nothing in this Agreement shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the Convention.
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Območja odprtih morij, ki so popolnoma obkrožena z območjem nacionalne jurisdikcije ene države
Areas of high seas surrounded entirely by an area under the national jurisdiction of a single State
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Država pogodbenica lahko tudi vzpostavi svojo jurisdikcijo nad vsakim takim kaznivim dejanjem, če:
2 A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(a) za sestavne dele biološke raznovrstnosti na območjih, ki so pod njeno državno jurisdikcijo; in
(a) In the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction; and
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Ta konvencija ne izključuje kazenske jurisdikcije, ki jo pogodbenica izvaja v skladu z notranjim pravom.
4 This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with national law.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče izvaja jurisdikcijo za agresijo po sprejetju določbe v skladu z 121. in 123. členom, ki opredeli to kaznivo dejanje in določa pogoje, ob katerih Sodišče izvaja jurisdikcijo za to kaznivo dejanje.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče ima jurisdikcijo samo za hudodelstva, ki so bila izvršena po začetku veljavnosti tega statuta.
The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Če ta država pogodbenica pozneje odstopi od te jurisdikcije, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
2) Prav tako lahko pogodbenica določi svojo jurisdikcijo za kazniva dejanja, opredeljena v tej konvenciji:
2) Each Party may also establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention:
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(a) ta protokol ne preprečuje določanja individualne kazenske odgovornosti ali izvajanja jurisdikcije po veljavnem notranjem in mednarodnem pravu, niti ne vpliva na izvajanje jurisdikcije po običajnem mednarodnem pravu;
(a) this Protocol does not preclude the incurring of individual criminal responsibility or the exercise of jurisdiction under national and international law that may be applicable, or affect the exercise of jurisdiction under customary international law;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
poudarjajo, da Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno s tem statutom, dopolnjuje kazenske jurisdikcije držav,
Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions,
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
a) taka pravila pomenijo diskriminacijo med oglasi, ki jih prenašajo subjekti ali tehnična sredstva pod jurisdikcijo ene pogodbenice, ter oglasi, ki jih prenašajo subjekti ali tehnična sredstva pod jurisdikcijo druge pogodbenice, ali
a the rules concerned establish a discrimination between advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of that Party and advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another Party; or
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Če ni določeno drugače, se ta sporazum uporablja za ohranjanje in upravljanje čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib zunaj območij nacionalne jurisdikcije, le da se člena 6 in 7 uporabljata tudi za ohranjanje in upravljanje takšnih staležev v območjih nacionalne jurisdikcije, podvrženih različnim pravnim režimom, ki se uporabljajo v območjih nacionalne jurisdikcije, in zunaj območij nacionalne jurisdikcije, kakor so določena v Konvenciji.
Unless otherwise provided, this Agreement applies to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks beyond areas under national jurisdiction, except that Articles 6 and 7 apply also to the conservation and management of such stocks within areas under national jurisdiction, subject to the different legal regimes that apply within areas under national jurisdiction and in areas beyond national jurisdiction as provided for in the Convention.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo omogočala in spodbujala obmejno sodelovanje med teritorialnimi skupnostmi ali oblastmi, ki so pod njeno jurisdikcijo, in teritorialnimi skupnostmi ali oblastmi, ki so pod jurisdikcijo drugih pogodbenic.
Each Contracting Party undertakes to facilitate and foster transfrontier co-operation between territorial communities or authorities within its jurisdiction and territorial communities or authorities within the jurisdiction of other Contracting Parties.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Vsaka pogodbenica uporablja ta protokol brez poseganja v suverenost ali jurisdikcijo drugih pogodbenic ali drugih držav.
Each Party shall apply this Protocol without prejudice to the sovereignty or the jurisdiction of other Parties or other States.
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(iv) za zagotavljanje, da plovila pod njeno zastavo ne lovijo nedovoljeno v območjih nacionalne jurisdikcije drugih držav;
(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
b) V primeru vseh drugih kaznivih dejanj imajo organi države gostiteljice prednostno pravico pri uveljavljanju jurisdikcije.
(b) In the case of any other offence the authorities of the receiving State shall have the primary right to exercise jurisdiction.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
1) Pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za določitev svoje jurisdikcije za kazniva dejanja, opredeljena v tej konvenciji:
1) Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention:
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Ta konvencija ne izključuje izvajanja kazenske jurisdikcije, ki jo je država pogodbenica vzpostavila v skladu z notranjim pravom.
This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) ploščadi in vrtalnim ploščadim, ki plove v vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo drugih pogodbenic Protokola iz leta 1997.
(b) platforms and drilling rigs engaged in voyages to waters under the sovereignty or jurisdiction of other Parties to the Protocol of 1997.
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(f) interese držav v razvoju iz podobmočja ali območja, na območjih nacionalne jurisdikcije katerih se tudi pojavljajo staleži.
(f) the interests of developing States from the subregion or region in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) za namene pododstavka b predhodna kazniva dejanja vključujejo dejanja, storjena v jurisdikciji države pogodbenice in zunaj nje.
(c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(b) pristojnost države zastave glede izvajanja jurisdikcije in nadzor v upravnih, strokovnih in socialnih zadevah v zvezi s plovilom.
(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Država pošiljateljica bo resno proučila odrek kazenski imuniteti družinskega člana pred kazensko jurisdikcijo države sprejemnice.
However, the sending State will give serious consideration to waiving the immunity of the member of the family concerned from the criminal jurisdiction of the receiving State.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
opozarjajo, da je dolžnost vsake države, da izvaja svojo kazensko jurisdikcijo zoper tiste, ki so odgovorni za mednarodna hudodelstva,
Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Ko država, pod katere zastavo pluje plovilo, želi izvajati svojo preferenčno jurisdikcijo, to stori v skladu z določbami tega člena.
A flag State wishing to exercise its preferential jurisdiction shall do so in accordance with the provisions of this article.
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(g) ` pogodbenica izvora` pomeni pogodbenico ali pogodbenice, pod katerih jurisdikcijo se zgodi ali se lahko zgodi industrijska nesreča;
(g) ` Party of origin` means any Party or Parties under whose jurisdiction an industrial accident occurs or is capable of occurring;
Prevodi: sl > en
1–50/991
juriš