Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/73
kapitalska naložba (države)
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države
Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Naloge agencije za upravljanje kapitalskih naložb države
The Duties of the Capital Assets Management Agency
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Kodeks upravljanja družb s kapitalskimi naložbami države
The Corporate Governance Code for Companies with State Capital Investments
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družba s kapitalsko naložbo države je družba, v kateri ima Republika Slovenija kapitalsko naložbo neodvisno od velikosti tega deleža.
"Company with State Capital Investments" is a company in which the Republic of Slovenia holds a capital investment irrespective of the size of this share.
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Zunanje poročanje družb s kapitalskimi naložbami države mora biti pregledno.
The external reporting of Companies with State Capital Investments must be transparent.
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Strategija zajema vizijo Republike Slovenije kot lastnice kapitalskih naložb ter postavlja uravnoteženo in stabilno politiko upravljanja kapitalskih naložb države.
The Strategy includes the vision of the Republic of Slovenia as the owner of capital investments and puts forward a balanced and stable policy regarding the corporate governance of State Capital Investments.
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Kodeks upravljanja družb s kapitalskimi naložbami države določa načela in pravila ravnanja agencije, pa tudi dobre prakse korporativnega upravljanja družb s kapitalskimi naložbami države.
This Code determines the principles and rules of conduct of the Agency and also cases of good practice of corporate governance of Companies with State Capital Investments.
8 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija upošteva strategijo pri upravljanju v posameznih družbah s kapitalskimi naložbami države.
The Agency adheres to the Strategy in the corporate governance of individual Companies with State Capital Investments.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe s kapitalskimi naložbami države morajo biti upravljane učinkovito in pregledno, skladno s tem kodeksom.
Companies with State Capital Investments must be governed efficiently and transparently in accordance with this Code.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Strategija je strategija upravljanja kapitalskih naložb, ki jo skladno z ZUKN sprejme državni zbor na predlog vlade.
»Strategy« is the Strategy of Corporate Governance of Capital Investments which is adopted in compliance with ZUKN by the National Assembly upon the proposal of the Government.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Vse družbe so pri poslovanju in udejstvovanju na trgu v enakopravnem položaju z družbami s kapitalskimi naložbami države.
In their operation and engagement in the market all companies are in an equal position with Companies with State Capital Investments.
12 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da bo vsaka družba s kapitalsko naložbo države strogo in skrbno spoštovala smernice poročanja.
The Agency will strive that every Company with State Capital Investments will strictly and conscientiously adhere to the reporting guidelines.
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Po sprejetju strategije in na njeni podlagi agencija oblikuje konkretne cilje posameznih družb s kapitalskimi naložbami države.
After the adoption of the Strategy and on the basis of the Strategy the Agency shall formulate the actual goals of individual Companies with State Capital Investments.
14 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
način uveljavljanja visokih etičnih standardov in upoštevanje interesov vseh delničarjev v družbah s kapitalskimi naložbami države.
the method of the enforcement of high ethical standards and adherence to the interests of all shareholders in companies with State Capital Investments.
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzpodbuja in v obsegu svojih pravic zagotavlja dobre sisteme korporativnega upravljanja posameznih družb s kapitalskimi naložbami države;
it encourages, and within the scope of its rights, ensures good systems of corporate governance of individual Companies with State Capital Investments;
16 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da bodo družbe s kapitalskimi naložbami države ustanovile nominacijske odbore kot posebno komisijo nadzornega sveta.
The Agency will strive for Companies with State Capital Investments to establish nomination committees as a special commission of the Supervisory Board.
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da bo vsaka družba s kapitalskimi naložbami države v sklopu rednega poročanja poročala tudi o odnosih z deležniki.
The Agency will strive that every Company with State Capital Investments, within the framework of regular reporting, will also report about its relationships with Stakeholders.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
predlogi in opozorila agencije, potrebni za nemoteno delovanje in izboljšanje delovanja sistema upravljanja družb s kapitalskimi naložbami države,
proposals from and warnings by the Agency necessary for the smooth functioning and improvement of the function of the system of the Corporate Governance of Companies with State Capital Investments,
19 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Kandidati za člana nadzornega sveta v družbi s kapitalsko naložbo države morajo, poleg zakonskih meril skladno z ZGD-1, zadostiti še tem zahtevam:
Candidates for a member of a Supervisory Board in a Company with State Capital Investments must, in addition to statutory criteria pursuant to ZGD-1 also satisfy these requirements:
20 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija poskrbi za imenovanje članov nadzornih svetov v družbah s kapitalskimi naložbami države po objektivnih merilih, ki so za vse kandidate enaka.
The Agency provides for the appointment of members of Supervisory Boards in Companies with State Capital Investments under objective criteria which are equal for all candidates.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Akreditacijska komisija lahko za člane nadzornega sveta v družbi s kapitalsko naložbo države predlaga oziroma nominira izključno akreditirane kandidate.
The Accreditation Committee may propose or nominate exclusively accredited candidates as members of the Supervisory Board of a Company with State Capital Investments.
22 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Vsi deležniki družb s kapitalskimi naložbami države imajo enake možnosti, pravice in obveznosti ter so enako obravnavani kakor deležniki drugih družb.
All Stakeholders of Companies with State Capital Investments have the same possibilities, rights and obligations and they are treated as equally as stakeholders of other companies.
23 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Pravila in pogoji opredeljujejo tudi način in postopek oblikovanja seznama primernih kandidatov za člane organov nadzora družb s kapitalsko naložbo države.
Rules and conditions also define the method and procedure for drawing up a list of suitable candidates as members of supervisory bodies of Companies with State Capital Investments.
24 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija na podlagi tega kodeksa oblikuje in na svoji spletni strani javno objavi merila plačil članom organov nadzora družb s kapitalskimi naložbami države.
The Agency formulates the criteria regarding the remuneration for the members of supervisory bodies of Companies with State Capital Investments on the basis of this Code and publicly publishes the criteria on its web page.
25 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da bo vsaka družba s kapitalsko naložbo države sprejela odločitev o njegovi uporabi skladno s 73. točko tega kodeksa in določbami ZGD-1.
The Agency will strive that every Company with State Capital Investments will adopt a decision regarding its use in compliance with item 73 of this Code and pursuant to the provisions of ZGD-1
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da bodo nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države vsako leto opravili postopek vrednotenja učinkovitosti dela nadzornega sveta.
The Agency will work to ensure that every year Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments will perform the evaluation procedure regarding the efficiency of the work of the Supervisory Board.
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe s kapitalskimi naložbami države morajo sprejemati konkurenčne pogoje trga na vseh področjih (regulativna pravila, dostop do finančnih virov in institucij...).
Companies with State Capital Investments must accept market conditions of competition in all fields (regulatory rules, access to financial resources and institutions, etc.).
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Skladno z 21. členom ZUKN je svet agencije na predlog njene uprave dne 13.1.2011 sprejel Kodeks upravljanja družb s kapitalskimi naložbami države (v nadaljevanju: kodeks).
Pursuant to Article 21 of ZUKN the Agency's Council adopted the Corporate Governance Code (hereinafter referred to as: "the Code") upon the proposal of the Agency's Management Board on 14 January 2011.
29 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države, ki po ZGD-1 izpolnjujejo kriterije za velike družbe, naj imenujejo revizijske komisijo ter po potrebi druge komisije.
Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments which under ZGD-1 fulfil the criteria of a large company should appoint a revision committee and where appropriate other committees.
30 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V kodeksu je zapis dobre prakse upravljanja družb s kapitalsko naložbo države in agencija si bo prizadevala, da družbe sprejmejo kodeks skladno z njegovo 57. in 73. točko.
The Code offers recommendations of good practice regarding the corporate governance of Companies with State Capital Investments and the Agency will strive for the companies to adopt the Code in compliance with its items 57 and 73.
31 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Glede na zakonodajo in notranje akte družb s kapitalsko naložbo države lahko skupščina družbe v nekaterih primerih s sklepom da navodila članom organov nadzora ali vodenja.
With regard to the legislation and internal instruments of Companies with State Capital Investments the General Meeting of a company may in some cases give instructions to members of supervisory or managerial bodies by means of a resolution.
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Akreditacijska komisija agencije oblikuje in svetu agencije predlaga postopke in pogoje za nominacijo kandidatov za člane nadzornih svetov družb s kapitalskimi naložbami države.
The Agency's Accreditation Committee draws up and proposes to the Agency's Council the procedures and conditions for the nomination of candidates for members of Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Akreditacijska komisija agencije oblikuje in predlaga svetu agencije pravila in pogoje za akreditacijo kandidatov za člane nadzornih svetov družb s kapitalskimi naložbami države.
The Agency's Accreditation Committee formulates and proposes to the Agency's Council the rules and conditions for the accreditation of candidates for members of Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments.
34 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe s kapitalskimi naložbami države poročajo o prejemkih članov uprav na enak način, kot to velja za javne družbe in skladno s Kodeksom upravljanja javnih delniških družb.
Companies with State Capital Investments must report on remunerations for members of the Management Board in the same manner as applies for public companies and compliant to the Corporate Governance Code.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Delničar je imetnik vrednostnega papirja ali imetnik poslovnega deleža in se nanaša na vse družbenike, ne le na delničarje v kapitalskih družbah s kapitalskimi naložbami države.
»Shareholder« is a holder of a security or a holder of a share and it refers to all partners, not only shareholders in companies limited by shares with State capital investments.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
v želji, da ustvarita ugodne razmere za boljše gospodarsko sodelovanje med državama zlasti v zvezi s kapitalskimi naložbami vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice,
Desiring to establish favourable conditions for improved economic cooperation between the two Countries, and especially in relation to capital investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party;
37 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
3. maja 2010 je bil sprejet Zakon o upravljanju kapitalskih naložb Republike Slovenije (ZUKN). Njegov 10. člen nalaga Agenciji za upravljanje kapitalskih naložb Republike Slovenije (v nadaljevanju agencija), da sprejme kodeks upravljanja družb s kapitalskimi naložbami države, ki mora določati načela in pravila ravnanja agencije, organov vodenja in nadzora teh družb in državnih organov pri upravljanju tovrstnih naložb.
The Law on Corporate Governance of Capital Investments of the Republic of Slovenia (ZUKN) was adopted on 3 May 2010. Article 10 of the Act imposes on the Capital Assets Management Agency of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as: »the Agency«) the obligation to adopt a code for the corporate governance of State capital investments which must stipulate the principles and rules of conduct of the Agency, the managerial and supervisory bodies of these companies and state authorities in the management of such investments.
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Letno poročilo je poročilo o izvajanju letnega načrta upravljanja kapitalskih naložb za preteklo leto, ki ga pripravi agencija skladno z ZUKN ter ga predloži vladi in državnemu zboru.
»Annual Report« is a report on the implementation of the Annual Plan of the corporate governance of capital investments for the previous year which is prepared by the Agency in compliance with ZUKN and submitted to the Government and the National Assembly.
39 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija najpozneje do roka določenega z ZUKN vsako leto pripravi poročilo o izvajanju letnega načrta upravljanja kapitalskih naložb za preteklo leto ter ga predloži vladi in državnemu zboru.
The Agency prepares a report on the implementation of the Annual Plan for the Governance of Capital Investments for the previous year at the latest by the time stipulated within ZUKN and submits it to the Government and the National Assembly.
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija je dolžna čim prej opraviti spremembe aktov družb s kapitalskimi naložbami države, da se lahko uveljavijo določbe tega kodeksa, drugih aktov agencije ali določbe veljavnih predpisov.
The Agency is obliged to perform amendments of charters of Companies with State Capital Investments as soon as possible if that is necessary for the provisions of this Code, any other of the Agency's instruments or provisions from regulations in force to be given effect.
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
zagotavlja, da bodo sistemi nagrajevanja za člane nadzornih svetov družb s kapitalskimi naložbami države zadovoljevali dolgoročne interese družbe ter pritegovali in spodbujali kvalificirane strokovnjake;
it ensures that the remuneration systems for members of supervisory bodies of Companies with State Capital Investments will satisfy the long-term interests of a company and attract and motivate qualified experts;
42 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države morajo imeti potrebna pooblastila in kompetence ter biti objektivni in samostojni pri izvajanju funkcije nadzora nad menedžmentom in poslovanjem družbe.
Supervisory boards of Companies with State Capital Investments must have the necessary authorisations and responsibilities and be objective and independent in the performance of the supervisory function over the management and the business operation of a company.
43 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ko se izkaže potreba po imenovanju novega člana nadzornega sveta v posamezni družbi s kapitalskimi naložbami države, se sproži nominacijski postopek, h kateremu mora posamezni kandidat dati svoje soglasje.
When the need arises for the appointment of a new member of a Supervisory Board in an individual Company with State Capital Investments the nomination procedure is launched to which an individual candidate must give his consent.
44 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe s kapitalskimi naložbami države naj konsistentno poročajo o svojem poslovanju ter o uresničitvi zadanih ciljev skladno s smernicami poročanja, ki jih oblikuje agencija v skladu z veljavnimi predpisi.
Companies with State Capital Investments should consistently report about their business operation and about the achievement of the set goals in accordance with the reporting guidelines which are drawn up by the Agency in compliance with regulations in force.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe s kapitalskimi naložbami države morajo v letnem poročilu skladno z ZGD-1 navesti stvarno sliko razvoja svojih poslovnih dejavnosti, trenutno stanje in dosežke v skladu z zakonodajo in ustaljeno prakso.
Companies with State Capital Investments must in their annual report pursuant to ZGD-1 indicate the true picture regarding the development of its business activities, current status and achievements in accordance with the legislation and national practice.
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe s kapitalskimi naložbami države v razmerju z deležniki odgovorno uresničujejo svoje pravice in izpolnjujejo prevzete obveznosti na način, ki je skladen s cilji družbe in ki ji omogoča dolgoročne koristi.
Companies with State Capital Investments in relation to Stakeholders must responsibly exercise their rights and fulfill the undertaken obligations in a manner which is compliant with the goals of the company and which facilitates its long-term benefits.
47 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija se mora pri upravljanju družb s kapitalskimi naložbami države obnašati kot obveščena, skrbna, dejavna in strokovna lastnica ter si nenehno prizadevati za izboljšanje korporativnega upravljanja teh družb.
The Agency should, in the corporate governance of companies with State Capital Investments, behave as an informed, prudent, active and professional owner and continually strive for the improvement of the corporate governance of these companies.
48 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države morajo biti sestavljeni skladno s kriteriji, ki so navedeni v tem kodeksu, priporočilih dobre prakse in po kriterijih, ki jih oblikuje akreditacijska komisija agencije.
Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments must be composed in compliance with the criteria indicated in this Code, recommendations of good practice and following the criteria formulated by the Accreditation Committee of the Agency.
49 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da vse družbe s kapitalskimi naložbami države vključijo v svoje poslovno poročilo izjavo o upravljanju družbe, ne glede na to, ali se z vrednostnimi papirji družbe trguje na organiziranem trgu ali ne.
The Agency will strive that all Companies with State Capital Investments include in their business report a Corporate Governance Statement regardless of the fact of whether securities of the company are traded in the regulated market or not.
50 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Obveznosti in naloge družbe s kapitalsko naložbo države v zvezi z gospodarskimi javnimi službami ali drugimi storitvami v javnem interesu, ki so ji javno dodeljene z zakoni ali na drugih pravnih osnovah, morajo biti javno objavljene.
Obligations and duties of a Company with State Capital Investment with regard to utility services or other services in the public interest which are publicly attributed to the company by law or on other legal bases must be published publicly.
Prevodi: sl > en
1–50/73
kapitalska naložba (države)