Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
kazen
1 Pravna redakcija
DRUGO
Kazen
Penalty
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Kazen ne sme bit nesorazmerna s kaznivim dejanjem.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Kazen se izreče javno, in če je mogoče, v navzočnosti obtoženca.
The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kazen zapora se izvrši po določbah zakona, ki ureja izvrševanje zaporne kazni.
The punishment by imprisonment shall be enforced in accordance with provisions of the law governing the enforcement of the prison sentence.
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0265
Kazen Skupnosti je enaka 110 % razlike med vrednostjo posnetega mleka, potrebnega za izdelavo 100 kg kazeinov in/ali kazeinatov, ki izhaja iz tržne cene za posneto mleko v prahu na eni strani in za kazeine in kazeinate na drugi.
The Community penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and/or caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder on the one hand and for caseins and caseinates on the other.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Kazen (EUR)
Fine (EUR)
7 Pravna redakcija
delo in sociala
Kazen se bo izračunala po naslednji formuli:
The penalty will be calculated using the following formula:
8 Pravna redakcija
DRUGO
Kazen se mora presoditi zlasti v skladu z načeli iz točke 5.
The penalty must be assessed in ' * particular in accordance with the principles set out in point 5.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Smrtna kazen
Capital punishment
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Smrtna kazen se odpravi.
The death penalty shall be abolished.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Zaporna kazen za dolžnika
Imprisonment in default
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
člen Smrtna kazen v vojnem času
Article 2 Death penalty in time of war
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) razveljavi ali spremeni sodbo ali kazen ali
(a) Reverse or amend the decision or sentence; or
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče izreče denarno kazen s sklepom. V sklepu določi rok, v katerem je treba kazen plačati.
The fine shall be imposed by a court decree where the term shall be specified within which it is to be paid.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če v pritožbenem postopku zoper kazen pritožbeni senat ugotovi, da je kazen nesorazmerna s kaznivim dejanjem, lahko kazen spremeni v skladu s 7. delom.
If in an appeal against sentence the Appeals Chamber finds that the sentence is disproportionate to the crime, it may vary the sentence in accordance with Part 7.
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
17 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
Nihče ne sme biti obsojen na takšno kazen ali usmrčen.
No-one shall be condemned to such penalty or executed.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Nihče ne sme biti obsojen na takšno kazen ali usmrčen.
No one shall be condemned to such penalty or executed.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
b) če je izrečena kazen odvzema prostosti ali drug ukrep:
(b) if the term of imprisonment or other measure to which he was sentenced:
20 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Za eno kršitev dolžnosti se izreče ena disciplinska kazen.
A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen
Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Kazenski pregon
Prosecution
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
KAZENSKE DOLOČBE
PENAL PROVISIONS
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Kazenska evidenca
Judicial records
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kazenska evidenca
Criminal record
26 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
KAZENSKI POSTOPKI
CRIMINAL PROCEDURES
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če je bila oseba obsojena za več kaznivih dejanj, Sodišče izreče kazen za vsako kaznivo dejanje in enotno kazen, ki določa skupno obdobje zapora.
When a person has been convicted of more than one crime, the Court shall pronounce a sentence for each crime and a joint sentence specifying the total period of imprisonment.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Drugi stavek določbe, ki se nanaša na smrtno kazen, je bil nadomeščen z začetkom veljavnosti 1. člena Protokola št. 6 k EKČP, ki se glasi: »Smrtna kazen se odpravi. Nihče ne sme biti obsojen na takšno kazen ali usmrčen.«
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry into force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows: "The death penalty shall be abolished. No-one shall be condemned to such penalty or executed."
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če pride do obsodbe, lahko Sodišče izreče kazen zapora, ki ni daljša od petih let, ali denarno kazen v skladu s Pravili o postopku in dokazih ali oboje.
In the event of conviction, the Court may impose a term of imprisonment not exceeding five years, or a fine in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, or both.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) denarno kazen v skladu z merili, predvidenimi v Pravilih o postopku in dokazih,
(a) A fine under the criteria provided for in the Rules of Procedure and Evidence;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
"Ta možnost se lahko uporablja tudi za dejanja, za katera je obvezna samo denarna kazen.".
"This right shall also apply to offences which are subject only to pecuniary sanctions."
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je bilo v času po storitvi dejanja z zakonom predpisana milejša kazen, se uporabi ta.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kazen, izrečena po prvem odstavku tega člena, ni ovira za kaznovanje zaradi kaznivega dejanja.
The punishment rendered pursuant to the first paragraph of the present Article shall be without prejudice to rendition of a sentence for a criminal offence.
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Prav tako se mu ne sme izreči težja kazen od tiste, ki je bila zagrožena v času storitve dejanja.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
a v kazenskih postopkih:
a in criminal proceedings:
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Seznam kazenskih sklepov
List of Ordonnances pénales.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Izročitev se lahko zahteva za kaznivo dejanje, za katero je po pravu države prosilke in zaprošene države najvišja zagrožena kazen odvzem prostosti za več kot eno leto ali je določena strožja kazen.
An offense shall be an extraditable offense if it is punishable under the laws of the requesting and requested countries by deprivation of liberty for a maximum period of more than one year or by a more severe penalty.
38 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Kazensko materialno pravo
Substantive criminal law
39 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Vzporeden kazenski pregon
Parallel criminal prosecution
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Prenos kazenskih postopkov
Transfer of criminal proceedings
41 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
OPSP se lahko brez posvetovanja z disciplinsko komisijo odloči za kazen v obliki pisnega opozorila ali opomina.
The AACC may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Država lahko določi v svoji zakonodaji smrtno kazen za dejanja, storjena med vojno ali ob neposredni vojni nevarnosti; takšna kazen se sme uporabiti le v primerih, ki so določeni v zakonu in v skladu z določbami zakona.
A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pri preverjanju po tretjem odstavku lahko Sodišče omili kazen, če ugotovi enega ali več naslednjih dejavnikov:
In its review under paragraph 3, the Court may reduce the sentence if it finds that one or more of the following factors are present:
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
»Država lahko določi v svoji zakonodaji smrtno kazen za dejanja, storjena med vojno ali ob neposredni vojni nevarnosti; takšna kazen se sme uporabiti le v primerih, ki so določeni v zakonu in v skladu z določbami zakona..«
"A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…"
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Osebna kazenska odgovornost
Individual criminal responsibility
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Kadar pogodbenica sproži postopek ali naloži kazen zaradi kršitve, mora dati vozniku ustrezen pisni dokaz o tem.
Whenever a Contracting Party initiates proceedings or imposes a penalty for a particular infringement, it shall provide the driver with due evidence of this in writing.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
a) samo če je za kaznivo dejanje predpisana kazen zapora ali izdana odločba o priporu v trajanju več kot eno leto.
only in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
48 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Zneski, odtegnjeni po odstavku 1, se uslužbencu vrnejo, če je s končno odločitvijo naložena disciplinska kazen, ki ni strožja od pisnega opozorila, opomina ali odloga povišanja v stopnji, ali če ni izrečena nobena disciplinska kazen;
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the staff member if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed;
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Mednarodno kazensko sodišče
International Criminal Court
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če se zoper sodbo ali kazen pritoži le obsojenec ali tožilec v njegovem imenu, se ta ne more spremeniti v njegovo škodo.
When the decision or sentence has been appealed only by the person convicted, or the Prosecutor on that person's behalf, it cannot be amended to his or her detriment.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
kazen