Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–49/49
kemikalije PIC
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0775
Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je sestavljena iz treh delov, od katerih vsak vsebuje seznam kemikalij, za katere se zahteva postopek obveščanja o izvozu, seznam kemikalij, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in seznam kemikalij, za katere se uporablja postopek PIC v skladu z Rotterdamsko konvencijo.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 consists of three parts containing, respectively, the list of chemicals subject to the export notification procedure, the list of chemicals qualifying for PIC notification and the list of chemicals subject to the PIC procedure in accordance with the Rotterdam Convention.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0775
Uredba (ES) št. 304/2003 se uporablja za izvajanje Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC), za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, podpisane 11. septembra 1998, ki jo je Skupnost odobrila s Sklepom Sveta 2003/106 ES [2].
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC(2).
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
V skladu z Uredbo (ES) št. 304/2003 Komisija v imenu Skupnosti odloča o dovoljenju za uvoz v Skupnost za vsako kemikalijo, ki je predmet postopka soglasja po predhodnem obveščanju (PIC).
Under Regulation (EC) No 304/2003, the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the prior informed consent (PIC) procedure.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Seznamu kemikalij, za katere velja začasni PIC postopek, je bila kot pesticid dodana kemična snov monokrotofos, o kateri je Komisijo obvestil začasni sekretariat v obliki navodila za odločanje.
The chemical monocrotophos has been added to the list of chemicals subject to the interim PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the interim Secretariat in the form of a Decision Guidance Document.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Komisija kot skupni pooblaščeni organ mora v imenu Skupnosti in držav članic sporočati odločbe o kemikalijah sekretariatu začasnega PIC postopka, v nadaljnjem besedilu "začasni sekretariat".
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the interim PIC procedure, hereinafter `the interim Secretariat` , on behalf of the Community and its Member States.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Program Združenih narodov za okolje (UNEP) in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) sta bila pooblaščena za opravljanje sekretarskih storitev za delovanje začasnega PIC postopka, vzpostavljenega s sklepno listino konference pooblaščencev na Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini ter zlasti z Resolucijo o začasnih sporazumih, določenih v Resoluciji; Konvencija je bila podpisana dne 11 septembra 1998, Skupnost pa jo je potrdila s Sklepom Sveta 2003/106/ES ( fn ).
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure established by the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in particular the Resolution on interim arrangements laid down therein; the Convention was signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/ 106/EC ( fn ).
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
kemikalija postane kemikalija, za katero velja postopek PIC;
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
+ Kemikalija, ki izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC.
+ Chemical qualifying for PIC notification.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Kemikalija, za katero velja ali delno velja PIC postopek.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Kemikalija, za katero velja ali delno velja mednarodni PIC postopek.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Ta seznam obsega kemikalije, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Kemikalije, za katere velja obveščanje o izvozu, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in za katere velja postopek PIC
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Enaka pravila morajo veljati tudi za kemikalije, ki so predmet mednarodnega PIC postopka.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Kemikalije, ki jih urejajo določbe te uredbe glede obveščanja o izvozu, obveščanja PIC ali o postopku PIC, so naštete v Prilogi I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Vanj niso vključene kemikalije, za katere PIC postopek že velja in so naštete v delu 3 te priloge.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Seznam pogodbenic Konvencije, ki zahtevajo informacije o tranzitu kemikalij, za katere velja PIC postopek
List of Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
"kemikalija, za katero velja postopek PIC" pomeni vsako kemikalijo iz Priloge III h Konvenciji ali za katero do začetka njene veljavnosti velja začasni postopek PIC.
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention or, before its entry into force, under the interim PIC procedure.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
nekatere nevarne kemikalije, ki so predmet postopka soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) iz Rotterdamske konvencije;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent (PIC) procedure under the Rotterdam Convention;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1213
Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je sestavljena iz treh delov, od katerih vsak obsega seznam kemikalij, za katere je obvezen postopek obveščanja o izvozu, seznam kemikalij, ki izpolnjujejo pogoje za PIC obveščanje, ter seznam kemikalij, za katere velja postopek PIC na podlagi Rotterdamske konvencije.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 consists of three parts containing, respectively, the list of chemicals subject to the export notification procedure, the list of chemicals qualifying for PIC notification and the list of chemicals subject to the PIC procedure under the Rotterdam Convention.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Komisija obvesti sekretariat, ko se delu 2 iz Priloge I dodajo dodatne kemikalije, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC.
As and when further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0775
Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je sestavljena iz treh delov, od katerih vsak vsebuje seznam kemikalij, za katere se zahteva postopek obveščanja o izvozu, seznam kemikalij, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in seznam kemikalij, za katere se uporablja postopek PIC v skladu z Rotterdamsko konvencijo.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 consists of three parts containing, respectively, the list of chemicals subject to the export notification procedure, the list of chemicals qualifying for PIC notification and the list of chemicals subject to the PIC procedure in accordance with the Rotterdam Convention.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Komisija v skladu s členom 12 sekretariatu zagotovi tudi uvozne odgovore Skupnosti za kemikalije, za katere velja postopek PIC.
The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Treba je tudi zagotoviti, da Skupnost sprejme odločitve glede uvoza kemikalij, ki so predmet mednarodnega PIC postopka, v Skupnost.
It is also necessary to ensure that the Community takes decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
"navodila za odločanje" pomeni tehnično listino, ki jo za kemikalije, za katere velja postopek PIC, pripravi Odbor za pregled kemikalij.
"decision guidance document" means the technical document prepared by the Chemical Review Committee for chemicals subject to the PIC procedure.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Informacije, ki se pošljejo sekretariatu o kemikalijah, katerih uporaba je prepovedana ali strogo omejena in ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje PIC
Information to be transmitted to the Secretariat about banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Razen če tega ni storila že pred začetkom veljavnosti te uredbe, Komisija pisno obvesti sekretariat o kemikalijah, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC.
Unless it has already done so prior to the entry into force of this Regulation, the Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Za kemikalije iz dela 3 velja postopek PIC, navedena je skupina uporabe in, kadar je primerno, dodatne informacije, zlasti o vseh zahtevah za obveščanje o izvozu.
The chemicals listed in Part 3 shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
V skladu s Konvencijo je treba informacije o tranzitu kemikalij, ki so predmet mednarodnega PIC postopka, zagotoviti pogodbenicam Konvencije, ki takšne informacije zahtevajo.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
"kemikalija, ki izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC" pomeni vsako kemikalijo, ki je v Skupnosti ali državi članici v eni ali več skupinah prepovedana ali je njena uporaba strogo omejena.
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Skupnost je 11. septembra 1998 podpisala Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (PIC Konvencija).
On 11 September 1998, the Community signed the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the PIC Convention).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1213
Na svoji deveti seji od 30. septembra do 4. oktobra 2002 je medvladni pogajalski odbor za pripravo konvencije sklenil, da naj bi za kemikalijo monokrotofos prav tako veljal začasni postopek PIC.
At its ninth session from 30 September to 4 October 2002, the Intergovernmental Negotiating Committee for the Convention decided that the chemical monocrotophos should also be subject to the interim PIC procedure.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0508
Komisija kot skupni pooblaščeni organ mora v imenu Skupnosti in držav članic sporočati odločbe o kemikalijah sekretariatu začasnega PIC postopka, v nadaljnjem besedilu "začasni sekretariat".
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the interim PIC procedure, hereinafter "the interim Secretariat", on behalf of the Community and its Member States.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Treba je tudi opozoriti, da so kemikalije iz tega dela Priloge, ki zaradi narave dokončnega ureditvenega ukrepa Skupnosti izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, naštete tudi v delu 2 te priloge.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Treba je zagotoviti, da so države članice in izvozniki seznanjeni z odločitvami držav uvoznic glede kemikalij, ki so predmet mednarodnega PIC postopka, in da izvozniki te odločitve upoštevajo.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Obvestila o ureditvenih ukrepih Skupnosti ali držav članic o prepovedi kemikalij ali strogi omejitvi njihove uporabe mora Komisija predložiti sekretariatu Konvencije zaradi vključitve zadevnih kemikalij v mednarodni PIC postopek, nanašati pa se morajo na tiste primere, ki izpolnjujejo s tem povezana merila iz Konvencije.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Pogodbenice Konvencije, ki zahtevajo informacije o tranzitu kemikalij, za katere velja postopek PIC, skupaj s informacijami, ki jih zahtevajo posamezne pogodbenice Konvencije prek sekretariata, so naštete v Prilogi VI.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Treba je opozoriti, da kadar za kemikalije iz tega dela Priloge velja PIC postopek, se obveznosti glede obveščanja o izvozu iz člena 7(1) do (3) Uredbe ne uporabljajo, če so izpolnjeni pogoji iz člena 7(5)(b) in (c).
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(1) to (3) of the Regulation shall not apply provided that the conditions laid down in Article 7(5)(b) and (c) have been fulfilled.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Kemikalije iz dela 2, poleg tega da zanje velja postopek obveščanja o izvozu na podlagi člena 7, izpolnjujejo tudi pogoje za postopek obveščanja PIC iz člena 10, za katere so navedene podrobne informacije o opisu snovi in o skupini uporabe.
The chemicals listed in Part 2 shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Države članice lahko v štirih tednih pošljejo svoje pripombe glede možnega obveščanja PIC, vključno zlasti z ustreznimi informacijami o svojem nacionalnem pravnem statusu kemikalije, Komisiji in državi članici, ki je predložila nacionalni ureditveni ukrep.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Pri določitvi, ali dokončni ureditveni ukrep na podlagi zakonodaje Skupnosti pomeni prepoved ali strogo omejitev in zadevna kemikalija zato izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC po členu 10, se učinek ukrepa oceni na ravni skupin "pesticidi" in "industrijske kemikalije".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Komisija informacije, ki jih prejme od sekretariata v obliki okrožnice ali drugače o kemikalijah, za katere velja postopek PIC, in odločitve pogodbenic uvoznic o uvoznih pogojih za te kemikalije, nemudoma posreduje državam članicam in evropskim industrijskim združenjem.
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
"kemikalije, za katere velja obveščanje o izvozu" pomeni katero koli kemikalijo, ki je na ozemlju Skupnosti v eni ali več skupinah ali podskupinah prepovedana ali je njena uporaba strogo omejena, in katero koli kemikalijo, za katero velja postopek PIC, iz dela 1 Priloge I;
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or subcategories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1213
Uredba (ES) št. 304/2003 izvaja Roterdamsko konvencijo o Postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, ki je bila podpisana 11. septembra 1998 in jo je Skupnost odobrila s Sklepom Sveta 2003/106/ES [2].
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC(2).
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0775
Uredba (ES) št. 304/2003 se uporablja za izvajanje Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC), za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, podpisane 11. septembra 1998, ki jo je Skupnost odobrila s Sklepom Sveta 2003/106 ES [2].
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC(2).
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0508
Program Združenih narodov za okolje (UNEP) in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) sta bila pooblaščena za opravljanje sekretarskih storitev za delovanje začasnega PIC postopka, vzpostavljenega s sklepno listino konference pooblaščencev na Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini ter zlasti z Resolucijo o začasnih sporazumih, določenih v Resoluciji;
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure established by the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in particular the Resolution on interim arrangements laid down therein;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Če kemikalija izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC, vendar zaradi nepopolnosti informacij ne morejo biti izpolnjene zahteve iz Priloge II, nekateri izvozniki in/ali uvozniki na zahtevo Komisije zagotovijo vse ustrezne informacije, ki so jim na voljo, vključno s tistimi iz drugih nacionalnih ali mednarodnih programov za nadzorovanje kemikalij.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters and/or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Kljub temu se zdi ustrezno, da morajo pravila o obveščanju o izvozu veljati tudi za izdelke, ki vsebujejo kemikalije, ki se lahko sprostijo ob pogojih njihove uporabe ali odstranitve in so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena v okviru ene ali več skupin uporabe iz Konvencije ali pa so predmet mednarodnega PIC postopka.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Da se prepreči neželeni izvoz, na primer zaradi tega, ker državam uvoznicam ni uspelo zagotoviti takšnih uvoznih odločitev ali se niso odzvale na obvestila o izvozu, se kemikalij, ki so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena in izpolnjujejo merila iz Konvencije ali so predmet mednarodnega PIC postopka, ne sme izvoziti brez izrecnega soglasja zadevne države uvoznice, ne glede na to, ali je ta država pogodbenica Konvencije ali ne.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, for example because of failures by importing countries to provide such import decisions or to react to export notifications, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported without the explicit consent of the importing country concerned, whether or not that country is a Party to the Convention.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Za izvajanje uredbe se obvezno uporablja mednarodni postopek "soglasja po predhodnem obveščanju" (PIC) na podlagi nezavezujočih določb Londonskih smernic za izmenjavo informacij o kemikalijah v mednarodni trgovini (Londonske smernice) Programa Združenih narodov za okolje (UNEP), kakor so bile spremenjene leta 1989, in na podlagi Mednarodnega kodeksa obnašanja pri razširjanju in uporabi pesticidov Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), kakor je bil spremenjen leta 1990.
The Regulation applies on a mandatory basis the international "prior informed consent" (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Prevodi: sl > en
1–49/49
kemikalije PIC