Evrokorpus

Prevodi iz Evroterma:

Glejte tudi:

Evroterm, Gigafida, Nova beseda, Linguee, Glosbe, My Memory, EUR+Lex, 2lingual

Prevodi: sl > en
1–50/204
kinon

1 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2003-102

izraz ` filmsko delo` pomeni delo kakršne koli dolžine in na katerem koli nosilcu besede, slike in zvoka, še zlasti igrane filme, risane in dokumentarne filme, ki je v skladu s predpisi za filmsko industrijo, ki veljajo v vsaki od pogodbenic, in je namenjeno prikazovanju v kinodvoranah.

the term ` cinematographic work` shall mean a work of any length or medium, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which complies with the provisions governing the film industry in force in each of the Parties concerned and is intended to be shown in cinemas;

2 Objavljeno

DRUGO: TRANS

Avtorji opisujejo primer 41-letnega bolnika iz kmečkega in endemskega področja za leptospirozo, ki je bil sprejet v bolnišnico zaradi vročine, bolečin v trebuhu, zlatenice in bruhanja ter je bil zdravljen s kinolonom pefloksacinom in infuzijami tekočin zaradi suma na akutni pankreatitis z akalkuloznim holecistitisom.

We describe a case of a 41 years old male from rural and endemic area for leptospirosis, who was admitted to the hospital because of fever, abdominal pain, jaundice and vomiting and treated by pefloxacin and intravenous fluids because of suspected acute pancreatitis with acalculous cholecystitis.

3 Objavljeno

DRUGO: TRANS

Topični antibiotiki se najpogosteje uporabljajo v oftalmologiji, dermatologiji, zdravljenju vnetij zunanjega sluhovoda, za eradikacijo stafilokokov z nosne služnice in intraperitonealno. Bacitracin, polimiksini, gramicidin in mupirocin se uporablja samo topično. Aminoglikozidi, kinoloni in nekateri drugi so sistemski antibiotiki, ki se uporabljalo tudi topično.

Topical antibiotics are most frequently used in ophthalmology, dermatology in treatment of otitis externa, in eradication of staphylotopically, other drugs such as aminoglycosides, quinolones and some others are designed for topical and systemic application.

4 Končna redakcija

CELEX: 32004R0546

Kinolini

Quinolones

5 Končna redakcija

DRUGO

E 104 - Kinolinsko rumeno

E 104 - Quinoline Yellow

6 Pravna redakcija

delo in sociala

CELEX: 32003R2151

Kino

Cinema

7 Končna redakcija

DRUGO

Vizualna sredstva (kino, specializirani televizijski kanali).

- Visual media (cinema, specialised TV channels).

8 Končna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 32002R0094

Vizualna sredstva (kino, specializirani televizijski kanali).

- Visual media (cinema, specialised television channels).

9 Končna redakcija

DRUGO

f in f' = konverzijska faktorja kinolinfosfomolibdata v P2O5 = 0,032074, (f), ali v P = 0,013984 (f').

f and f' = conversion factors of quinoline phosphomolybdate into P2O5 = 0 7032074, (f) or into P = 0 7013984 (f').

10 Končna redakcija

finance

CELEX: 31977L0535

Raztopina C: 10 ml sveže predestiliranega kinolina se doda k 70 ml koncentrirane dušikove kisline (4.1).

Solution C: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).

11 Končna redakcija

finance

CELEX: 31980L1335

Vsebnost cinka v vzorcu se določi gravimetrično kot bis(2-metil-8-kinolin oksid) in je izražena kot masni odstotek cinka v vzorcu.

The zinc content of the sample is determined gravimetrically as the bis(2-methyl-8-quinolyl oxide) and is expressed as percentage by mass of zinc in the sample.

12 Končna redakcija

finance

CELEX: 31980L1335

Cink, prisoten v raztopini, se obori v kislem mediju kot cink bis (2-metil-8-kinolil oksid). Po filtraciji se oborina osuši in stehta.

Zinc present in solution is precipitated in an acid medium as zinc bis(2-methyl-8-quinolyl oxide). After filtration the precipitate is dried and weighed.

13 Končna redakcija

finance

CELEX: 31977L0535

Raztopina D: V 50 ml destilirane vode se doda 35 ml koncentrirane dušikove kisline (4.1) in nato 5 ml sveže predestiliranega kinolina.

Solution D: To 50 ml of distilled water add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.

14 Končna redakcija

DRUGO: TRANS

modne novice; veliki intervju (vprašanja in odgovori tudi na modno tematiko);kultura - priporočene knjige, cd-ji, kino in druge predstave;

fashion news, big interview (questions and answers also touch upon fashion topics); culture - recommendations for books, cds, movies and other events;

15 Končna redakcija

DRUGO

V erlenmajerici se segreva kisla raztopina, dokler ne začne vreti, nato pa se z dodatkom 40 ml reagenta za obarjanje (reagent 4.2.1 ali 4.2.2)() po kapljicah in ob nenehnem mešanju začne reakcija obarjanja kinolinfosfomolibdata.

The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2) (1) drop by drop, stirring continuously.

16 Končna redakcija

DRUGO: TRANS

26 Poleg pregovornega napada na Kitajce prim. tudi Ježeve tekste, kakršni so: Vloga kinologije v slovenski politiki (Delo, 21. 10. 1998), Streznitev pod Triglavom (Delo, 7. 4. 1997), in Zmaga mehkega č nad trdim ž (Delo, Sobotna priloga, 28. 11. 1998).

28 Apart from the notorious 'attack' on the Chinese, see also Jež's articles 'The role of canine science in Slovenian politics' (Delo, 21 October, 1998), 'Getting sober under Triglav (Delo, 7 April, 1997), 'The victory of the soft č over the hard ž' (Delo, Saturday Supplement, 28 November, 1998).

17 Pravna redakcija

DRUGO

kinolin

quinoline

18 Pravna redakcija

DRUGO

Kinoni:

Quinones:

19 Pravna redakcija

CELEX: 32003R1789

kinocid

quinocide

20 Pravna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 31995R1442

Kinolini

Quinolones

21 Pravna redakcija

CELEX: 32003R1789

kinotolast

quinotolast

22 Pravna redakcija

DRUGO

kinometionat

chinomethionat

23 Pravna redakcija

DRUGO

kinolin-8-ol

Quinolin-8-ol.

24 Pravna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 32003R2032

Kinolin-8-ol

Quinolin-8-ol

25 Pravna redakcija

promet

CELEX: 21972A1218(01)

Ketoni, ketonski alkoholi, ketonski fenoli, ketonski aldehidi, kinoni, kinon alkoholi, kinon fenoli, kinon aldehidi in drugi enostavni ali kompleksni ketoni in kinoni s kisikovo funkcijo in njihovi halogeni, sulfo- nitro- ali nitrozo- derivati:

Ketones, Ketone-alcohols, ketone-phenols, ketone-aldehydes, quinones, quinone-alcohols, quinone-phenols, quinone-aldehydes and other single or complex oxygen-function ketones and quinones, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

26 Pravna redakcija

promet

CELEX: 21980A0519(01)

Ketones, ketone-alcohols, ketone-phenols, ketone-aldehydes, qui-nones, quinone-alcohols, quinone-phenols, quinone-aldehydes and other single or complex oxygen-function ketones and quinones, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

27 Pravna redakcija

DRUGO

8-kinolilbenzoat

Benzoxiquine.

28 Pravna redakcija

DRUGO

(izobutil)kinolin

(isobutyl)quinoline

29 Pravna redakcija

DRUGO

kinolin C 9 H 7 N

quinoline C 9 H 7 N

30 Pravna redakcija

DRUGO

(terc-butil)kinolin

(tert-butyl)quinoline

31 Pravna redakcija

DRUGO

8-(sek-butil)kinolin

8-(sec-butyl)quinoline

32 Pravna redakcija

DRUGO

6-(izopropil)kinolin

6-(isopropyl)quinoline

33 Pravna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 32003R2032

Bis(8-hidroksi kinolin) sulfat

Bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate

34 Pravna redakcija

DRUGO

hidrokinon (kinol) in njegove soli

Hydroquinone (quinol) and its salts

35 Pravna redakcija

DRUGO

1,2,3,4-tetrahidro-6-nitro-kinoksalin

Quinoxaline, 1, 2, 3, 4-tetrahydro-6-nitro. -

36 Pravna redakcija

CELEX: 32003R1789

N- (2- kinolilkarbonil)- L- asparagin

N- (2- quinolylcarbonyl)- L- asparagine

37 Pravna redakcija

CELEX: 32003R1789

N- (2- kinolilkarboniloksi)sukcinimid

N- (2- quinolylcarbonyloxy)succinimide

38 Pravna redakcija

DRUGO

5,7-dikloro-4-(4-fluorofenoksi)kinolin

5, 7-Dichloro-4-(4-fluorophenoxy)quinoline

39 Pravna redakcija

delo in sociala

CELEX: 32003R2151

Spojine s ketonsko in kinonsko funkcijo

Ketone and quinone function compounds

40 Pravna redakcija

DRUGO

A = masa kinolinfosfomolibdata v gramih,

A = weight, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,

41 Pravna redakcija

DRUGO

Projektorji slik, razen kinomatografskih;

Image projectors, other than cinematographic;

42 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2003

A = masa kinolin fosfomolibdata v gramih,

A = mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,

43 Pravna redakcija

DRUGO

Kinolin-8-ol postane viden kot modra lisa.

The quinolin-8-ol becomes visible as a blue spot.

44 Pravna redakcija

DRUGO

6-metil-1,3-ditiolo (4,5-b) kinoksalin-2-on

6-methyl-l,3-dithiolo [4,5-b] quinoxalin-2-one

45 Pravna redakcija

DRUGO

Vsebnost kinolin-8-ola (v % (m/m)) = X 100,

Quinolin-8-ol content (in % (m/m)) - X 100

46 Pravna redakcija

finance

CELEX: 31983L0514

Vsebnost kinolin-8-ola (v % (m/m)) = X 100,

Quinolin-8-ol content (in % (m/m)) = X 100

47 Pravna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 32003R2032

N'1-kinoksalin-2-ilsulfanilamid, natrijeva sol

N'1-quinoxalin-2-ylsulphanilamide, sodium salt

48 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2003

(Gravimetrična metoda s kinolinfosfomolibdatom)

(Gravimetric Method Using Quinoline Phosphomolybdate)

49 Pravna redakcija

DRUGO

benzojska kislina, spojina s kinolin-8-olom (1:1)

Ben/. oic acid, compound with quinolin-8-ol (1: 1).

50 Pravna redakcija

DRUGO

Učinkovine proti infekcijam Antibiotiki Kinoloni

Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 3. Quinolones

Prevodi: sl > en1–50/204kinon

Prevodi: sl > en1–50/204kinon

Prevodi: sl > en
1–50/204
kinon

Prevodi: sl > en
1–50/204
kinon