Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/434
klinični pregled
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
Klinični pregled
Clinical examination
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klinični pregled dojk
Clinical examination of the breast
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klinični pregled je prva in najpomembnejša metoda v diagnostiki bolezni dojk.
Clinical examination is the first and most important method in diagnosis a breast disease.
4 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
klinični pregled prsnega koša;
a clinical examination of the chest,
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klinični pregled in mamografija asimptomatskih žensk sta učinkovita načina odkrivanja zgodnjih oblik raka in ob ustreznem zdravljenju zanesljivo zmanjšata umrljivost zaradi te bolezni.
Screening of asymptomatic women by clinical investigation and mammography is an effective method for the detection of early cancer forms. Together with adequate treatment it will certainly decrease the mortality due to this disease.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klinični pregled omogoča ugotavljanje večjih tumorjev, ki so pogosto znak napredovale bolezni. Pri ugotavljanju narave tumorjev ima nepogrešljivo vlogo ultrazvok, dodatne slikovne podatke pa dobimo še z računalniško tomografijo in magnetno resonanco.
Larger tumors, which are characteristic of advanced stages of the disease, can be discovered on gynaecological examination. ultrasound is an indispensable tool for determining the nature of the tumor. Further data on the malignancy are provided by computed tomography and magnetic resonance imaging.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
Klinični pregled obsega najmanj naslednje:
The clinical examination shall comprise at least the following:
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
klinični pregled prašičev, z negativnimi rezultati; (b)
a clinical examination of the pigs, with negative results;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
Klinični pregled iz odstavka 2 obsega vizualno preiskavo vseh živali.
The clinical examination referred to in paragraph 2 shall consist of a visual examination of all of the animals.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Klinični pregled je priporočeno ponoviti en mesec po začetku zdravljenja s Trocoxilom in pred dajanjem tretjega odmerka.
It is recommended to repeat the clinical examination one month after commencing treatment with Trocoxil and prior to administration of the third dose.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Klinični pregled bolnika mora vključevati tudi oceno fizikalnih znakov prerazporeditve maščevja po telesu (glejte poglavje 4. 8).
Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution (see section 4.8).
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
klinični pregled živali, da se prepriča, ali se podatki, navedeni v spremljajočih spričevalih ali dokumentih ujemajo, in ali so klinično zdrave.V skladu s postopkom, določenem v členu 23, se lahko za nekatere kategorije in vrste živali uveljavljajo tudi odstopanja od načela individualnih kliničnih pregledov v skladu s posebnimi pogoji in pravili, ki bodo določena po istem postopku;
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy. In accordance with the procedure laid down in
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
anamnezo, klinični pregled, mamografijo, ultrazvok, igelno in ekscizijsko biopsijo.
history, clinical investigation, mammography, ultrasound, needle and excision biopsy.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sam klinični pregled je pogosto premalo zanesljiv, saj je nujno dobro sodelovanje, ki ga pri mlajših otrocih ni.
Subjective clinical methods are often not reliable because of poor co-operation.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je pokazala, da je svetlobno površinska mikroskopija boljša in zanesljivejša metoda kot klinični pregled.
It has been found that amplified surface microscopy is better and more reliable than clinical examination. This finding has been statistically confirmed;
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri postavljanju diagnoze alergijske bolezni različni diagnostični testi samo dopolnjujejo anamnezo in klinični pregled.
In clinical practice, a diagnosis of specific allergy is usually based on the clinical history, supplemented by diagnostic tests.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za to pogosto zadostujejo že izčrpna ciljana anamneza, natančen klinični pregled, orientacijske laboratorijske preiskave, rentgenogram pljuč in srca in ultrazvočni pregled trebušnih organov.
A complete history, careful physical examination of the whole patient, basic laboratory tests, chest x-ray and ultrasound abdominal examination are sufficient to obtain the diagnosis in majority of the cases.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
prikaz dveh kliničnih primerov in pregled literature
two clinical case reports and review of the literature
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Svetlobno površinska mikroskopija je nova, neinvazivna diagnostična metoda, ki omogoča razpoznavo atipičnih (displastibnih) nevusov, ki so pogosti prekurzorji malignega melanoma, in znamenj, ki že kažejo najzgodnejše znake maligne alteracije mnogo prej kot običajni klinični pregled.
Amplified surface microscopy is a riew non-invasive diagnostic method enabling the detection of atypical (dysplastic) nevi, which are frequent precursors of malignant melanoma, as well as of signs that indicate the initial symptoms of malignant afteration much earlier than it used to be possible by a standard clinical examination.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spremembe na ustni sluznici smo ocenili s kliničnim pregledom.
Oral mucosa lesions were assessed by an oral clinical examination.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Podatke smo zbrali z anketo, kliničnim pregledom in krvnimi analizami.
The data were gathered by questionnaire, clinical examination and blood analyses.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kvantitativni senzorični testi so pomembno dopolnilo kliničnega pregleda.
Quantitative sensory tests constitute an important complement to physical examination.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naredili smo retrospektivno raziskavo, pri kateri smo z računalniškim poizvedovanjem v triletnem razdobju odkrili 16 bolnikov z miliarno tuberkulozo, pri katerih smo analizirali naslednje kazalnike in izvide: starost, spol, anamnezo, klinični pregled, osnovne biokemične preiskave krvi in urina, rentgenogram prsih organov, bakteriološke preiskave na bacil tuberkuloze ter potek, zaplete in učinkovitost antituberkuloznega zdravljenja miliarne tuberkuloze.
A retrospective study was performed. With the help of computer data we found and than analysed 16 patients with miliary tuberculosis in the three year period. We followed the following variables: age, sex, history, clinical examination, basic laboratory results of blood and urine samples analysis, chest X-ray, microbiologic examinationfor the Mycobacterium tuberculosae and the course, complications and effectivness of antituberculotic treatment of miliary tuberculosis.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri 41 od 51 bolnikov smo lahko klinično diagnozo primerjali z izvidom patohistološkega pregleda resektata.
We compared clinical diagnosis and histological findings of the resected specimens in 41 out of the 51 cases studied.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ponovno je posebej opozoril na pomen kliničnega pregleda, ki je na račun različnih preiskav pogosto zapostavljen.
Definitely, the diagnosis of multiple sclerosis is still clinical and requires the broad clinical knowledge.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Dejavnike tveganja ugotavljamo anamnestično, klinično, laboratorijsko, to je dejavnike s celotnim zdravniškim pregledom.
Risk factors are ascertained on the base of case history, clinical and laboratory findings, i.e. with complete medical check-up.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Natančna lokalizacija bolezenskega procesa pa je mogoča le s povezovanjem rezultatov kliničnega pregleda in različnih preiskav.
As these tests do not localize the lesion, they should be complemented by a physical examination and other investigations.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po porodu so s kliničnim pregledom ugotovili 5 cm veliko in 2 cm globoko uboklino, ki je ležala na zgornjem zadnjem delu temenice.
At birth, physical examination revealed a depression of 5 cm in diameter and 2 cm in depth on the upper and back part of the right parietal bone.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S kliničnim pregledom smo vrednosti PAOP18 mm Hg podcenili pri 19% bolnikov, vrednosti CI2,21/min/m2 pa precenili pri 33% bolnikov.
According to clinical examination the values of PAOP18 mm Hg were underestimated in 19% of patients, and values of CI2.21/min/m2 were overestimated in 33% of patients.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1960 - 84 (klinični pregledi, rentgenske preiskave), 1985-87 (ultrazvok rizične skupine otrok) in 1988-1997 (ultrazvočno presejanje).
1960-1984 /clinical examination only/, 1985-1987 /ultrasaund in at-risk group/ and 1988-1995 /ultrasaund screening/.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pregledni članek obravnava teoretična izhodišča enkratnega dnevnega odmerjanja, dosedanje izkušnje in navodila za klinično uporabo.
In the present paper, theoretical backgroud, clinical experiences and recommendations for everyday practice are reviewed.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Avtorji predstavijo izkušnje Kliničnega oddelka za pljučne bolezni in alergična stanja Golnik s citološkimi pregledi mediastinalnih tumorjev.
Our experience with cytological examinations of tumorous mediastinal lesions is evaluated.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za pravilno ugotavljanje popoškodbnega hidrocefalusa je treba upoštevati več meril: tj. klinični nevrološki pregled, CT možganov in dinamiko likvorja.
The clinical and radiological criteria shuld be used and the CSF dynamic studies also as an aid in diagnosis of posttraumatic hydrocephalus.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Glavni namen raziskave je bil torej ugotoviti zanesljivost in natančnost svetlobno površinske mikroskopije v primerjavi z dosedanjim kliničnim pregledom.
Therefore, our study was aimed at establishing the reliability and accuracy of amplified surface microscopy in comparison with standard dinical examination.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za raziskavo smo izbrali pacienta, ki smo mu s kliničnim pregledom in analizo rtg-ortopanskega posnetka postavili diagnozo parodontitis marginalis chronica.
Periodontal tissues of a patient with periodontitis marginalis chronica was evatulated with a whole body MR imager.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pričujoči članek podaja pregled oralnih cefalosporinov, ki so registrirani v Sloveniji, njihove farmakokinetične lastnosti, antibakterijski spekter in klinično uporabnost.
In the present article, an overview of oral cephaloporins currently registered in Slovenia as well as their pharmacokinetic properties, antimicrobial spectrum and clinical use is presented.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Možgansko smrt ugotavljamo z natančnim kliničnim pregledom in z nevrofiziološkimi testi, poleg njih pa tudi s kontrastno angiografijo ter perfuzijsko scintigrafijo možganov.
Careful clinical examination and neurophysiologic tests are performed for brain death confirmation. Contrast angiography or brain perfusion scintigraphy are used to confirm cessation of brain perfusion.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri bolnikih smo zabeležili anamnezo, naredili klinični nevrološki pregled, standardne laboratorijske preiskave in radiološke prieskave (RTG slikanje hrbtenice, mielografijo s CT-jem).
Clinical evaluation consisted of the patients medical history, neurological examination, laboratory investigation and each one underwent the myelography with computer tomography (CT).
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Potrebno je torej ugotoviti, ali gre pri poškodovancu za hidrocefalus, kar pa je kljub upoštevanju rezultatov kliničnega pregleda in računalniške tomografije (CT) glave po navadi težko.
Despite wide variety of clinical and radiological diagnostic criteria it is difficult to identify those patients who developed posttraumatic hydrocephalus.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poleg značilnega progresivnega kliničnega poteka je za potrditev diagnoze potreben histološki pregled požganov po smrti, ki razkrije veliko koncentracijo senilnih leh in nevrofibrialnih pentelj.
The disease is characterized by progressive clinical course; the definite diagnosis is based on the histological demonstration of neurofibrillary tangles and senile plaques in the brain after autopsy.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocenjujejo, da presejanje, redno mamografsko pregledovannje žensk po 50. letu starosti z dodatnim kliničnim pregledom ali brez njega, zmanjša umrljivost za rakom dojk med pregledanimi za okrog 30%.
Regular screening of women over 50 by mammography with or without clinical examination is supposed to reduce mortality among them for about 30%.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazujemo retrogradni pregled zdravljenja starejših bolnikov z akutno mieloblastno levkemijo (AML), ki smo jih zdravili z kladribinom in nizkimi odmerki citozin-arabinozida na Kliničnem oddelku za hematologijo od 1.
We present retrograde overview of elderly patients with acute myeloid leukemia trograde overview of elderly patients acute myeloid leukemia (AML), who were treated with cladribine and low doses cytosine arabinoside in Ljubljana haematologic department between 1.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrazvočna preiskava dojke je komplementarna kliničnemu pregledu pri ženskah, ki so mlajše od petintrideset let in imajo znamenja obolenja dojke, pogosto pa je dopolnilna tudi pri nekonkluzivnem mamografskem izvidu.
Ultrasound diagnostics of breast is a complementary techique to clinical examination of women under 35 in whom symptoms of a breast disease have been observed, as well as to nonconclusive mammograms.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
vsaj en ultrazvočni pregled med nosečnostjo, ocena po Apgarjevi v prvi minuti po rojstvu 6 ali več in v peti minuti 7 ali več, normalen klinični status ter širina frontalnega dela stranskega možganskega prekata od 5 do 10 mm ob sicer normalnem ultrazvočnem izvidu možganov.
at least one examination with ultrasound during pregnancy, Apgar score -6 at 1st minute and -7 at 5th minutes, normal clinical status.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V obdobju dveh let smo pregledali 86 bolnikov, ki so se zdravili v enotah za intenzivno zdravljenje odraslih in otrok na Kliniki za infekcijske bolezni in vročinska stanja, na pediatričnem oddelku kirurških strok in na Kliniki za plastično kirurgijo in opekline v Kliničnem centru v Ljubljani.
In the period of two years we examined 86 patients treated in units for the intensive therapy of adults and children at the Clinic for Infectious Diseases and Febrile States, at the Pediatric Intensive Care Unit and at the Clinic for Plastic Surgery and Burns at the University Medical Centre of Ljubljana.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V retrospektivni študiji, ki je zajela obdobje od leta 1986 do leta 1996, smo pregledali klinične zapise vseh bolnikov, okuženih z visrusom HIV in hkrati z Mycobacterium tuberculosis, ki so bili zdravljeni na Kliniki za infekcijske bolezni in vročinska stanja v Ljubljani, kjer se vodijo in zdravijo vse osebe, okužene z virusom HIV, v Sloveniji.
In a retrospective study of the period 1986 to 1996 we examined the clinical records of the patients with HIV infection and coexisting tuberculosis treated at the Department of Infectious Diseases, University Medical Centre Ljubljana, Slovenia, where all the HIV infected patients from Slovenia are hospitalised or followed up.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Slino in serum 35 HIV-1 seropozitivnih oseb, ki so vse pregledane na Kliniki za infekcijske bolezni Kliničnega centra v Ljubljani, ter 50 naključno izbranih oseb, ki so bile zdravljene v isti ustanovi zaradi drugih bolezni, za katere pa nismo vedeli, če so okuženi s HIV in niso navajali nobenega dejavnika tveganja za okužbo s HIV, smo testirali glede prisotnosti protiteles proti HIV-1/2.
Serum and saliva samples from 35 persons previously determined as HIV-1 seropositive, and 50 persons of unknown HIV status with no risk factors for HIV infection were evaluated in a prospective, blinded fashion for anti HIV-1/2 antibodies.
48 Končna redakcija
DRUGO
da uradni veterinar izvede klinični pregled prašičev na gospodarstvu, zlasti tistih, ki naj bi jih odpeljali, vključno z merjenjem telesne temperature v skladu s postopki, določenimi v diagnostičnem priročniku, in s kontrolo registra in identifikacijskih številk prašičev iz členov 4 in 5 Direktive 92/102/EGS;
an official veterinarian has carried out a clinical examination of the pigs in the holding and in particular of those to be moved, including the taking of the body temperature in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual and a check of the register and the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/ 102/EEC;
49 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
je treba, da se izberejo prašiči za klinično preiskavo, pregledati vsako podenoto gospodarstva.
an inspection in each sub-unit of the holding must be carried out to select the pigs to be clinically examined.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0836
pred pošiljanjem v klavnico živali pregleda uradni veterinar na gospodarstvu izvora in potrdi odsotnost kliničnih simptomov praskavca;
the animals are examined by an official veterinarian on the holding of origin who shall confirm the absence of any clinical symptoms of scrapie, prior to dispatch to the slaughterhouse;
Prevodi: sl > en
1–50/434
klinični pregled