Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–30/30
koagulant
1 Končna redakcija
DRUGO
ker so novi dodatek "Natrolit-fonolit", ki spada v skupino "Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti ", obširno preskušali v nekaterih državah članicah;
Whereas a new additive "Natrolite-phonolite" belonging to the group "Binders, anti-caking agents and coagulants" has been widely tested in some Member States;
2 Končna redakcija
DRUGO
ker so drugi novi dodatek "Klinoptilolit vulkanskega izvora", ki spada v skupino " Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti ", uspešno preskušali v nekaterih državah članicah;
Whereas another new additive, "Clinoptilolite of volcanic origin", belonging to the group of "Binders, anti-caking agents and coagulants" has been successfully tested in certain Member States;
3 Končna redakcija
DRUGO
"Natrolit-fonolit", ki spada v skupino " Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti ", se dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek E 566 v krmil pod pogoji, določenimi v Prilogi I k tej uredbi.
"Natrolite-phonolite", belonging to the group "Binders, anti-caking agents and coagulants", shall be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as additive, E 566, in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex I to this Regulation.
4 Končna redakcija
DRUGO
"Klinoptilolit vulkanskega izvora", ki spada v skupino " Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti ', se lahko dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek št. 3 v krmi pod pogoji, določenimi v Prilogi II k tej uredbi.
"Clinoptilolite of volcanic origin", belonging to the group "Binders, anti-caking agents and coagulants", may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as additive, No 3, in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex II to this Regulation.
5 Pravna redakcija
DRUGO
"UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino ""vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti"", v krmi"
Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0057
Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi, se s 1. marcem 2004 razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti- caking agents and coagulants' in feedingstuffs shall be repealed with effect from 1 March 2004.
7 Pravna redakcija
DRUGO
"UREDBA KOMISIJE (ES) št. 739/2000 z dne 7. aprila 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2439/1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino ""vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti"", v krmi"
Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000 amending Regulation (EC) No 2439/1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0057
Zato je primerno, da se Direktiva 2002/32/ES spremeni tako, da se ji kot priloga dodajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 739/2000 fn, ki določa začasne najvišje mejne vrednosti za kaolinitne gline in druge dodatke, ki se lahko uporabljajo kot vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti.
As a result, it is appropriate to amend Directive 2002/32/EC by inserting as an annex thereto the provisions of Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti- caking agents and coagulants' in feedingstuffs fn, as amended by Regulation (EC) No 739/2000 fn, which establishes a provisional maximum limit for kaolinitic clays and other additives authorised for use as binders, anti- caking agents and coagulants.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0057
(c) Kaolinitna glina, dihidriran kalcijev sulfat, vermikulit, natrolit fonolit, sintetični kalcijevi aluminati in klinoptilolit usedlinskega izvora, ki sodijo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", dovoljeni na podlagi Direktive Sveta 70/524/EGS
(c) Kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite - phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the group 'binders, anti - caking agents and coagulants' authorised under Council Directive 70/ 524/EEC
10 Pravna redakcija
DRUGO
Poltrd sir s kompaktno, zlato rumeno do svetlo rjavo skorjo, ki ima lahko sivkaste lise; blag sir, primeren za topljenje, slonokoščene ali rumenkaste barve, kompakten, po možnosti z nekaj luknjami; značilen vonj in okus, od blagega do izrazitega; proizveden iz pasteriziranega, termično obdelanega ali surovega kravjega mleka, sesirjenega z mlečnimi fermenti in drugimi koagulanti.
Semi-hard cheese with a compact, golden yellow to light brown rind, which might have greyish patches; mild cheese, suitable for melting, ivory or yellowish, compact, possibly with a few holes; characteristic smell and taste, ranging from mild to strong; manufactured from pasteurised, heat-treated or raw cows' milk, set with lactic ferments and other coagulants.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1887
Vezivna sredstva, sredstva proti strjevanju in koagulanti
Binders, anti-caking agents and coagulants
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0066
V delu L "Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti":
In part L, 'Binders, anti-caking agents and coagulants`:
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0072
V Delu L "Vezalci, sredstva proti zgoščevanju in koagulanti" se postavka E 589 "Sintetični kalcijevi aluminati" dopolni kot sledi:
In Part L 'Binders, anti-caking agents and coagulants` item E 598 'Synthetic calcium aluminates` is supplemented as follows:
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1245
ker so novi dodatek "Natrolit-fonolit", ki spada v skupino "Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti ", obširno preskušali v nekaterih državah članicah;
Whereas a new additive "Natrolite-phonolite" belonging to the group "Binders, anti-caking agents and coagulants" has been widely tested in some Member States;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2439
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi
COMMISSION REGULATION (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0256
Dodatka, ki sodita v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", iz Priloge I se dovolita za uporabo v prehrani živali, pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
The additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" listed in Annex I are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0739
Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [3] določa začasno najvišjo mejo dioksinov v kaolinitni glini in predvideva obveznost spremljanja prisotnosti dioksinov v drugih dovoljenih dodatkih iz skupine "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti".
Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(3) establishes a provisional maximum limit of dioxins in kaolinitic clay and provides for an obligation to monitor the presence of dioxins in the other authorised additives, belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants".
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1887
Tovrsten program za dovoljena vezivna sredstva, sredstva proti strjevanju in koagulante je uvedla Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999[3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 739/2000[4].
Provision is made for such a programme for authorised binders, anti-caking agents and coagulants in Commission Regulation (EC) No 2439/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 739/2000(4).
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0072
V Delu L "Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti" se za postavko 2 "Natrolit-fonolit" datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
In Part L 'Binders, anti-caking agents and coagulants`, for item 2 'Natrolite-phonolite` the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0060
Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi (UL L 297, 18.11.1999, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs (OJ L 297, 18.11.1999, p. 8).
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0057
Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi, se s 1. marcem 2004 razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs shall be repealed with effect from 1 March 2004.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0739
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 739/2000 z dne 7. aprila 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2439/1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi
Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000 amending Regulation (EC) No 2439/1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0060
Uredbo Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2439
Pogoji za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", iz Priloge k tej uredbi se nadomestijo s pogoji, določenimi v Prilogi k tej uredbi v skladu z Direktivo 707524/EGS.
The conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" referred to in the Annex to this Regulation are hereby replaced by those set out in the Annex hereto in accordance with Directive 70/524/EEC.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1887
"Klinoptilolit sedimentnega izvora", ki spada v skupino "vezivna sredstva, sredstva proti strjevanju in koagulanti" se s tem začasno dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek v krmi v skladu s pogoji iz Priloge k tej uredbi.
"Clinoptilolite of sedimentary origin", belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" is hereby provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as an additive in feedingstuffs, under the conditions laid down in the Annex to this Regulation.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0061
Uredbo Komisije (ES) št. 739/2000 z dne 7. aprila 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2439/1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000 amending Regulation (EC) No 2439/1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0057
Zato je primerno, da se Direktiva 2002/32/ES spremeni tako, da se ji kot priloga dodajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 739/2000 [7], ki določa začasne najvišje mejne vrednosti za kaolinitne gline in druge dodatke, ki se lahko uporabljajo kot vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti.
As a result, it is appropriate to amend Directive 2002/32/EC by inserting as an annex thereto the provisions of Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(6), as amended by Regulation (EC) No 739/2000(7), which establishes a provisional maximum limit for kaolinitic clays and other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0072
ker so v nekaterih državah članicah opravili obširne preskuse nove vrste uporabe enega dodatka iz skupine "Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi" in nove vrste uporabe enega dodatka, ki pripada skupini "Vezalci, sredstva proti zgoščevanju in koagulanti";
Whereas a new use of an additive belonging to the group 'Coccidiostats and other medicinal substances` and a new use of one belonging to the group 'Binders, anti-caking agents and coagulants` have been widely tested in certain Member States;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1887
Z vidika podatkov, ki so bili predloženi v dokumentaciji in so jih države članice pregledale, so bili izpolnjeni pogoji za začasno dovoljenje za "klinoptilolit sedimentnega izvora", ki spada v skupino "vezivna sredstva, sredstva proti strjevanju in koagulanti".
In the light of the data submitted in the file and examined by the Member States, the conditions for the provisional authorisation of "clinoptilolite of sedimentary origin", belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants", have been met.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2439
Kontaminacija kaolina, ugotovljena v Nemčiji, bi dejansko lahko vplivala tudi na druge dodatke, ki imajo dovoljenje za uporabo kot vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti v skladu z Direktivo 70/524/EGS, kar nakazuje dejstvo, da se je pri grudasti glini in pri sedimentacijskih glinah, ki vsebujejo poleg kaolina tudi druge rudnine, iz rudnika v Združenih državah, prav tako pokazalo, da so močno naravno kontaminirane z dioksini geološkega porekla.
the contamination of kaolin found in Germany could in fact also concern other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants under Directive 70/524/EEC, as indicated by the fact that ball clay, sedimentary clays containing other minerals besides kaolin, originating from a mine in the United States has also been shown to be heavily naturally contaminated by dioxins of geological origin.
Prevodi: sl > en
1–30/30
koagulant