Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/108
kombinacija tipk
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisane so fizikalne in tehnične značilnosti sodobnih aparatov, s katerimi se uporabnik najpogosteje srečuje, med njimi tudi dupleks in barvnih doplerjevih ultrazvočnih aparatov. Prikazane so tudi lastnosti različnih ultrazvočnih tipal, ki se uporabljajo v kombinaciji z doplerjevimi ultrazvočnimi aparati.
Some physical and technical characteristics of the most commonly used modem ultrasound techniques, such as the duplex Doppler technique and colour Doppler flow mapping are described, as well as the characteristic features of various ultrasound transducers used in combination with the Doppler ultrasound apparatus.
2 Končna redakcija
DRUGO
Pri posameznem tipu vozila mora biti pogostnost pojavljanja določene kombinacije približno ena na 1000.
In the vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1 000.
3 Pravna redakcija
DRUGO
postopkom pregleda tipa (modul SB), navedenim v Prilogi III (III.2) k tej TSI za projektno in razvojno fazo, v kombinaciji s:
the type-examination procedure (module SB) indicated in Annex III (III.2) to this TSI, for the design and development phase, in combination with:
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1181
(8) Kombinacija besede "sardele" z domačim imenom vrst rib tipa sardele lahko povzroči samo zmedo glede dejanske vrste izdelka.
(8) The combination of the word "sardines" with the common name of a sardine-type fish species can only generate confusion as to the true nature of the product.
5 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen tipi vozil, katerih spodaj opisane osnovne značilnosti so enake, sodijo v isto kombinacijo: nadzor emisij motorja/sistem OBD.
To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same engine-emission control/OBD system combination.
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Celovita kombinacija vohalno-okušalno-tipnih in kinestetičnih zaznav, ki omogoča preskuševalcu, da razpozna in vzpostavi večstopenjski kriterij o prijetnih in neprijetnih aromah.
Flavour means the combination of olfactory-gustatory-tactile and kinaesthetic sensations which enable an assessor to identify and establish a multi-level, favourable or unfavourable criterion.
7 Pravna redakcija
finance
DRUGO
Nekateri tipi koncentracij lahko povečajo tržno moč udeležencev, na primer s kombinacijo tehnoloških, finančnih in drugih virov, čeprav udeleženci koncentracije ne poslujejo na istem trgu.
Certain types of concentrations may increase the parties' market power, for instance by combining technological, financial or other resources, even if the parties to the concentration do not operate in the same market.
8 Pravna redakcija
DRUGO
posebno protihrupno zaščito, kar pomeni posebno zaščito zgradbe pred enim ali več tipi okoljskega hrupa v kombinaciji s takšnim prezračevanimi ali klimatskimi napravami, da se lahko ohranja visoka stopnja zaščite proti okoljskemu hrupu,
special insulation against the noise in question, meaning special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained,
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0033
Pogostnost vsake kombinacije za isti tip vozila mora biti približno 1 proti 1000.
The frequency of a combination for a given type of vehicle must be roughly 1 per 1 000.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Pri vozilih istega tipa mora biti pogostost pojavljanja vsake kombinacije približno ena na 1000.
In vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1 000.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Kombinacija tipov skladišč iz odstavkov 1, 2 in 3 je v enakem prostoru ali na enakem kraju izključena.
The combination in the same premises or location of the types of warehouse referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be permitted.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sočasna uporaba kombinacije tipranavir/ ritonavir in zdravila INTELENCE ni priporočljiva (glejte poglavje 4. 4).
It is not recommended to co-administer tipranavir/ ritonavir and INTELENCE (see section 4.4).
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Gemzar se lahko daje samostojno ali se v kombinaciji z drugimi zdravili proti raku, odvisno od tipa raka.
Gemzar may be given alone or in combination with other anti -cancer medicines, depending on the type of cancer.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ni pa znano, ali bi lahko kombinacija tipranavirja in ritonavirja še močneje povečala izpostavljenost trazodonu.
However, it is unknown whether the combination of tipranavir/ ritonavir might cause a larger increase in trazodone exposure.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Klinični pomen teh podatkov, zlasti glede na varnostne lastnosti kombinacije tipranavirja in ritonavirja, še ni znan.
The clinical impact of the observed data, especially regarding the tipranavir/ ritonavir safety profile, remains unknown.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1181
Kombinacija besede "sardele" z domačim imenom vrst rib tipa sardele lahko povzroči samo zmedo glede dejanske vrste proizvoda.
The combination of the word "sardines" with the common name of a sardine-type fish species can only generate confusion as to the true nature of the product.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Farmakoterapevtska skupina: kombinacija antagonista angiotenzina II (tipa AT1) in tiazidnega diuretika, antihipertenziv Oznaka ATC:
Pharmacotherapeutic group: Combination containing an angiotensin II-receptor(type AT1)-antagonist and a thiazide diuretic, Antihypertensive, ATC code:
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
S tipranavirjem ne smete uporabljati odmerkov ritonavirja, manjših od 200 mg dvakrat na dan, ker lahko spremenijo učinkovitost kombinacije.
Doses of ritonavir less than 200 mg twice daily should not be used with tipranavir as they might alter the efficacy of the combination.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0078
Kombinacija veriga/pnevmatika/platišče za prednjo in/ali zadnjo os, ki je primerna za določen tip vozila, po priporočilih proizvajalca:…
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V eni študiji je bilo 341 bolnikov z diabetesom tipa 2 randomiziranih v skupine zdravljene samo z zdravilom NovoMix 30 ali s kombinacijo zdravila NovoMix 30 in metformina ali pa s kombinacijo metformina in sulfonilse nine.
In one study, 341 patients with type 2 diabetes were randomised to treatment with NovoMix 30 either alone or in combination with metformin, or to metformin together with sulfonylurea.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Glustin v kombinaciji z drugimi zdravili izboljša nadzor, dosežen pri sladkorni bolezni tipa 2, e ga dodamo obstoje emu zdravljenju.
In combination, Glustin showed that it improves the control obtained in type 2 diabetes when added to existing treatment.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0076
pisna vprašanja izbirnega tipa (vsako s štirimi možnimi odgovori), vprašanja, ki zahtevajo neposredne odgovore, ali kombinacijo obeh sistemov,
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Repaglinid je indiciran tudi v kombinaciji z metforminom pri bolnikih z diabetesom mellitusom tipa 2, ki niso zadovoljivo urejeni samo z metforminom.
Repaglinide is also indicated in combination with metformin in type 2 diabetes patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D1753
V takih podatkovnih bazah se podatki za pravilno izvedenko prepoznajo po enoznačni kombinaciji oznak tipa, variante in izvedenke v potrdilu o skladnosti.
Data for the correct version should be identified in such databases by the unique combination of type, variant and version numbers given on the certificate of conformity.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatni dokazi se pričakujejo tudi o učinku panitumumaba v kombinaciji s kemoterapijo na preživetje brez napredovanja pri bolnikih s tumorji z divjim tipom KRAS.
Further evidence is also awaited regarding the effect of panitumumab in combination with chemotherapy on PFS in patients with wild-type KRAS tumours.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ženske, ki uporabljajo zdravilo Livensa, morajo jemati tudi estrogene, vendar ne tipa, znanega kot „ konjugirani estrogeni “, saj ta kombinacija ni učinkovita.
Women using Livensa should also use oestrogens, but not of the type known as ‘ conjugated oestrogens ’ as this combination is not as effective.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 (sladkorno boleznijo, ki ni odvisna od insulina) se zdravilo NovoMix lahko daje samostojno ali v kombinaciji z metforminom.
In type 2 diabetes (also known as non-insulin dependent diabetes), NovoMix can be given on its own or together with metformin.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ženske, ki uporabljajo zdravilo Intrinsa, morajo jemati tudi estrogene, vendar ne tipa, znanega kot „ konjugirani estrogeni “, saj ta kombinacija ni učinkovita.
Women using Intrinsa should also use oestrogens, but not of the type known as ‘ conjugated oestrogens ’ as this combination is not as effective.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
tipa 1 ali tipa 2. Humani insulin za inhaliranje lahko uporabljamo samega ali v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki in/ ali dolgo - ali srednjedolgo - delujočemi subkutano apliciranimi insulini za optimizacijo glikemične kontrole. lo vi
Inhaled human insulin may be used alone or in combination with oral antidiabetic agents and/ or long or intermediate acting subcutaneously administered insulins to optimise glycaemic control. in ic
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Telzir je v kombinaciji z nizkim odmerkom ritonavirja in v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili indicirano za zdravljenje odraslih, mladostnikov in otrok, starih 6 let in več, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV- 1).
Telzir in combination with low dose ritonavir is indicated for the treatment of Human Immunodeficiency Virus Type 1 (HIV-1) infected adults, adolescents and children of 6 years and above in combination with other antiretroviral medicinal products.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih z diabetesom tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 70 uporabite v monoterapiji ali v kombinaciji z metforminom, e glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given in monotherapy or in combination with metformin, when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih študijah o farmakokinetiki tipranavirja in ritonavirja v kombinaciji z omeprazolom (40 mg na dan) niso zasledili klinično pomembnih sprememb koncentracije tipranavirja in ritonavirja v plazmi, zato njunih odmerkov ni treba prilagoditi.
In clinical pharmacokinetic studies of tipranavir/ ritonavir in combination with omeprazole (40 mg qd), no clinically important changes in tipranavir/ ritonavir plasma concentrations were observed and thus no tipranavir/ ritonavir dose adjustment is required.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D1753
"tip", "varianta" in "izvedenka" pomenijo različna vozila dane znamke, ki jih deklarira proizvajalec, kakor je opisano v Prilogi II(B) k Direktivi 70/156/EGS, ki imajo enotno kodo, sestavljeno iz kombinacije črk in številk, za tip, varianto in izvedenko;
"type", "variant" and "version" mean the differentiated vehicles of a given make that are declared by the manufacturer, as described in Annex II(B) to Directive 70/156/EEC, and uniquely identified by type, variant and version alphanumeric characters;
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dokazano je, da prašičji cirkovirus tipa 2 (PCV2) povzroča številne klinične znake in sindrome pri prašičih, pri čemer nekatere povzroča kombinacija PCV2 in drugih povzročiteljev.
Porcine circovirus type 2 (PCV2) is known to cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Janumet je kombinacija dveh antidiabetičnih učinkovin s komplementarnim mehanizmom delovanja, namenjeno izboljšanju urejenosti glikemije pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Janumet combines two antihyperglycaemic agents with complementary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes: sitagliptin phosphate, a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor, and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Velmetia je kombinacija dveh antidiabetičnih učinkovin s komplementarnim mehanizmom delovanja, namenjeno izboljšanju urejenosti glikemije pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Velmetia combines two antihyperglycaemic agents with complementary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes: sitagliptin phosphate, a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor, and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih z diabetesom tipa 2 je mogo e zdravilo NovoMix 30 uporabljati v monoterapiji ali v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki, za katere je odobrena kombinacija z insulinom, e glukoza v
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 30 can be given in monotherapy or in combination with oral antidiabetic drugs for which the combination with insulin is approved, when the blood glucose is inadequately controlled with those oral antidiabetic drugs alone.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
21 srednjem času spremljanja 3, 7 let (na koncu študije). Merili so učinkovitost proti opazovanim boleznim, povzročenimi z vnaprej določenimi kombinacijami tipov HPV, ki jih cepivo ne vsebuje.
Efficacy against disease endpoints caused by pre-specified combinations of non-vaccine HPV types was measured.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prašičji cirkovirus tipa 2 (PCV2) povzro��a okužbo ter številne klinične znake in sindrome pri prašičih, pri čemer lahko nekatere med njimi povzroči PCV2 v kombinaciji z drugimi snovmi.
Porcine circovirus type 2 (PCV2), is known to infect, and cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolniki z diabetesom tipa 2, ki so v kliničnem preskušanju uporabljali shemo z zdravilom EXUBERA v kombinaciji z dolgo - ali srednjedolgo- delujočim insulinom, so imeli podobne spremembe HbA1c kot
ris Patients in a clinical trial for type 2 diabetes, who used a regimen of EXUBERA in combination with long- or intermediate-acting insulin, had similar changes in HbA1c compared with patients treated
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
tip kartice prikazan s kombinacijo piktogramov, koda države izdajateljice kartice, poševnica ter številka kartice, zaporedna številka zamenjave in zaporedna številka obnovitve kartice, ločene s presledkom:
the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Member State code, a forward slash character and the card number with the replacement index and the renewal index separated with a space:
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odmerek in pogostnost jemanja sta odvisna od tipa tumorja, ki se zdravi, predhodnih zdravljenj bolnika, ali se zdravilo daje samostojno ali v kombinaciji z drugimi zdravljenji in bolnikovega odziva na zdravljenje.
The dose and the number of doses depend on the type of tumour being treated, whether the patient has been treated before, whether Temodal is being used alone or with other treatments, and how the patient responds to treatment.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Avandia se lahko uporablja tudi v kombinaciji z metforminom („ zdravljenje z dvema zdraviloma “) pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2, pri katerih zgolj z metforminom ni mogoče doseči zadovoljivega nadzora, ali v kombinaciji s sulfonilsečnino (drugo vrsto zdravila proti sladkorni bolezni), če metformin ni primeren.
Avandia may also be used in combination with metformin (‘ dual therapy’) in type 2 diabetes patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone, or with a sulphonylurea (another type of antidiabetes medicine) when metformin is not suitable.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporablja se v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili za zdravljenje odraslih, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV- 1), virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najnovejši podatki so pokazali, da imajo bolniki z metastatskim kolorektalnim rakom z nemutiranim tipom KRAS pomembno večjo možnost, da jim zdravljenja s cetuksimabom ali kombinacijo cetuksimaba in kemoterapije prinaša koristi.
Recent data demonstrate that patients with KRAS wild-type metastatic colorectal cancer have a significantly higher chance to benefit from treatment with cetuximab or a combination of cetuximab and chemotherapy.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporablja se v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili za zdravljenje bolnikov, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV- 1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines for the treatment of patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Te kombinacije zmanjšajo število delcev HIV v krvi in povečujejo število krožečih celic CD4 (tip belih krvnih celic, katerih število je pri okužbi s HIV še posebej zmanjšano, to pa zveča tveganje za različne tipe okužb).
These combinations have been shown to reduce the number of HIV particles in the blood and to increase circulating CD4 cells (the type of white blood cell that is particularly reduced in numbers by HIV, leading to an increased risk of many types of infections).
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporablja se v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili za zdravljenje bolnikov, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV- 1), t. j. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo se uporablja v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili za zdravljenje odraslih in otrok, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV- 1), ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito izrabiti insulina) so zdravilo Apidra uporabili v kombinaciji z insulinom s srednjedolgim delovanjem in zdravili proti sladkorni bolezni, ki se jemljejo peroralno.
In type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively), Apidra has been studied in one study involving 878 adults. In this study, Apidra was used in combination with an intermediate-acting insulin and antidiabetic medicines taken by mouth.
Prevodi: sl > en
1–50/108
kombinacija tipk