Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/97
kondenzacija
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
S prilagajanjem že obstoječih koksarniških baterij, da bi se olajšala kondenzacija dimnih plinov iz vseh virov (z zbiranjem toplote), se zmanjšanje emisije PAH v zrak poveča s 86 odstotkov na več kot 90 odstotkov (brez upoštevanja obdelave odpadnih vod).
Retrofitting existing coke batteries to facilitate condensation of flue gases from all sources (with heat recovery) results in a PAH reduction of 86% to more than 90% in air (without regard to waste water treatment).
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
mora imeti temperaturo sten zadosti višjo od rosišča izpušnih plinov, da se prepreči kondenzacija;
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
zgornje in spodnje temperaturne meje, če je kondenzacija mogoča ali ne, če gre za odprto ali zaprto lokacijo,
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Preskus s ciklično vlažno vročino je primeren, kadar je kondenzacija pomembna ali kadar je vdor pare pospešen zaradi dihanja.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Temperatura sten merilne komore se nastavi na območje od 343 K (70 °C) do 373 K (100 °C) 5 K, v vsakem primeru pa zadosti nad rosiščem izpušnih plinov, da se prepreči kondenzacija.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Kapaciteta pretoka sistema redčenja mora biti zadosti velika, da se v celoti odpravi kondenzacija vode v sistemih redčenja in vzorčenja in da se vzdržuje temperatura razredčenih izpušnih plinov pri ali pod 325 K (52 °C) takoj nad posodami s filtri.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
biti po vsej dolžini izolirana in ogrevana najmanj na temperaturo 328 K (55 °C), da ne pride do kondenzacije vode.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation. HSL1 Heated sampling line
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Če se voda odstranjuje s kondenzacijo, je treba spremljati temperaturo ali rosišče vzorčnega plina bodisi v lovilcu vode ali v smeri toka.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Paziti je treba na to, da na nobeni točki analiznega sistema ne pride do kondenzacije sestavin izpuha (vključno z vodo in žveplovo kislino).
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
10 Končna redakcija
DRUGO
Ta oprema mora vključevati sistem za odvajanje kondenzacijske vode, ki preprečuje sleherno možnost kontaminacije svežega perutninskega mesa;
This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the fresh poultrymeat;
11 Končna redakcija
DRUGO
V tej direktivi "polimerni material" pomeni organske makromolekularne spojine, ki jih pridobivamo s polimerizacijo, polimerizacijo s kondenzacijo, polimerizacijo z adicijo ali katerim koli drugim podobnim postopkom, iz molekul z manjšo molekulsko maso ali s kemično spremembo naravnih makromolekul.
For the purposes of this Directive, 'plastics' shall mean the organic macromolecular compounds obtained by polymerization, polycondensation, polyaddition or any other similar process from molecules with a lower molecular weight or by chemical alteration of natural macromolecules.
12 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Poleg tega se mora kondenzacija v hladilniku popolnoma končati.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
13 Pravna redakcija
promet
Predelava etanola v kloral in kondenzacija klorala z monoklorbenzenom
Processing of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobenzene
14 Pravna redakcija
promet
Pretvorba etanola v kloral in kondenzacija klorala z monokllorbenzenom (1)
Transformation of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobenzene (1)
15 Pravna redakcija
DRUGO
Proces je predvsem oksidativna kondenzacija, ki povečuje molekularno maso.
The process is principally one of oxidative condensation which increases the molecular weight.
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Gibalna količina in sočasna kondenzacija povzročita signal na zapisovalniku.
The momentum and simultaneous condensation produce a signal on the recorder.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Kondenzacija, ki se pojavi na začetku in/ali med uporabo, ne sme vplivati na varnost naprav.
Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
18 Pravna redakcija
DRUGO
stopnja izparevanja/kondenzacije, ali
evaporation/condensation rate, or
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Za meritve pri temperaturah nad sobno je treba del med saturacijsko kolono in pastmi ogrevati, da se prepreči kondenzacija preskusne snovi.
For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Izpušne pline iz vozila je treba redčiti z zadostno količino zraka iz okolice, da se prepreči kondenzacija vode v sistemu za vzorčenje in merjenje.
The vehicle exhaust gases must be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Pretok skozi sistem mora biti dovolj velik, da se izloči kondenzacija vode pri vseh pogojih, ki se lahko pojavijo med preskusom, kakor je določeno v Dodatku 5.
The flow through the system must be sufficient to eliminate water condensation at all conditions which may occur during a test, as defined in Appendix 5.
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Posoda z vzorcem se postavi v termostatirano posodo (uravnavanje na 0,01 °C natančno), vsi ostali deli sestava pa se vzdržujejo pri višji temperaturi, da se prepreči kondenzacija.
The sample container is placed in a thermostatted enclosure (regulated within 0,01 °C), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Treba se je izogniti kondenzaciji v vzorčevalnem delu.
Condensation in the sampling line must be avoided.
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2065
Proizvodnja teh arom dima se začne s kondenzacijo dima.
The production of these smoke flavourings starts with the condensation of smoke.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Hladilnik za kondenzacijo refluksa z nastavki iz brušenega stekla.
Reflux condenser with ground-glass neck.
26 Pravna redakcija
DRUGO
V bučki, ki ima tudi kondenzacijsko cev, se segreje do vrelišča.
Bring to the boil in a flask fitted with a condenser tube.
27 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31987L0094
Zamašek zavarujemo pred kondenzacijo s pokrovèkom iz penaste gume.
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
28 Pravna redakcija
promet
Drugi izdelki, dobljeni s kondenzacijo, polikondenzacijo ali poliadicijo:
Other condensation, polycondensation or polyaddition products:
29 Pravna redakcija
DRUGO
Preprečevati je treba puščanja in kondenzacijo v območju skladiščenja.
Leakages and condensation in the storage area must be prevented.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Kompleksna kombinacija ogljikovodikov dobljena z destilacijo in kondenzacijo surove nafte.
A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
31 Pravna redakcija
DRUGO
'Konfiguracija napeljave cevi, količina pretoka CVS ter temperatura in specifična vlažnost zraka za redčenje (ki se lahko razlikuje od vira zraka za zgorevanje v motorju) se morajo uravnavati tako, da se dejansko izloči kondenzacija vode v sistemu (pri večini vozil zadostuje pretok 0,142 do 0,165 m 2 /s).'
"The piping configuration, flow capacity of the CVS, and the temperature and specific humidity of the dilution air (which may be different from the vehicle combustion air source) must be controlled so as to virtually eliminate water condensation in the system (a flow of 0,142 to 0,165 m2/s is sufficient for most vehicles).
32 Pravna redakcija
DRUGO
električna oprema mora biti zavarovana proti neželenim vplivom zaradi kondenzacije vlage.
the electrical equipment must be protected against undesirable effects due to the condensation of moisture.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Stroji, naprave in laboratorijska oprema, vključno električno ogrevani, za obdelavo materiala s spremembo temperature, kot je ogrevanje, kuhanje, žganje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parjenje, sušenje, izhlapevanje, vplinjevanje, kondenzacija ali hlajenje, razen gospodinjskih strojev in naprav;
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vapourising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Kondenzacijski produkt melamin-urea-formaldehida, ki je modificiran s tris-(2-hidroksietil)aminom
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
35 Pravna redakcija
promet
Stroji, naprave in laboratorijska oprema, vključno električno ogrevani, za obdelavo materiala s spremembo temperature, kot je ogrevanje, kuhanje, žganje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija,pasterizacija, parjenje, sušenje, izhlapevanje, vplinjevanje, kondenzacija ali hlajenje, razen gospodinjskih strojev in naprav; pretočni in akumulacijski grelniki za vodo, neelektrični:
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, conden sing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric:
36 Pravna redakcija
DRUGO
Stroji, naprave in laboratorijska oprema, vključno električno ogrevani, za obdelavo materiala s spremembo temperature, kot je ogrevanje, kuhanje, žganje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parjenje, sušenje, izhlapevanje, vplinjevanje, kondenzacija ali hlajenje, razen gospodinjskih strojev in naprav; pretočni in akumulacijski grelniki za vodo, neelektrični:
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evapourating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric:
37 Pravna redakcija
DRUGO
Besede "in z zmanjšanjem kondenzacije na stenah vreče ali vreč z vzorci na najmanjšo možno mero" se črtajo.
The words 'and with the reduction to a minimum of condensation on the sides of the sampling bag or bags' shall be deleted.
38 Pravna redakcija
DRUGO
prah, dobljen s kondenzacijo cinkovih hlapov, ki je sestavljen iz okroglih delcev, drobnejših od cinkovega prahu.
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
39 Pravna redakcija
promet
Stroji, naprave in podobna laboratorijska oprema, vključno električno ogrevani, za obdelavo materiala s spremembo temperature, kot je ogrevanje, kuhanje, žganje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parjenje, sušenje, izhlapevanje, vplinjevanje, kondenzacija ali hlajenje, razen gospodinjskih strojev in naprav; pretočni in akumulacijski grelniki za vodo, neelektrični:
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electrical:
40 Pravna redakcija
promet
Stroji, naprave in podobna laboratorijska oprema, vključno električno ogrevani, za obdelavo materiala s spremembo temperature, kot je ogrevanje, kuhanje, žganje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parjenje, sušenje, izhlapevanje, vplinjevanje, kondenzacija ali hlajenje, razen gospodinjskih strojev in naprav; pretočni in akumulacijski grelniki za vodo, neelektrični:
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electrical:
41 Pravna redakcija
DRUGO
Ta oprema mora vključevati sistem za odvajanje kondenzacijske vode, ki preprečuje sleherno možnost kontaminacije mesa;
This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the meat;
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Osnovna molekula nastane pri kondenzaciji kisline vrste benzophenon keto in žveplene kisline s substituiranim difenilaminom.
The basic molecule is the result of condensing a benzophenone keto type acid in sulphuric acid with a substituted diphenylamine.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Kompleksna kombinacija tekočih ogljikovodikov ločenih z retrogradno kondenzacijo iz naravnega plina v površinskem separatorju.
A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Kondenzacijski produkt nemodificiranega urea-formaldehida ali urea-formaldehida, modificiranega z enim ali več naslednjimi spojinami:
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
45 Pravna redakcija
DRUGO
Med analizo vzorcev izpušnih emisij mora tehnična služba paziti, da ne pride do kondenzacije vodne pare v vrečah za vzorce izpušnih plinov.
In performing the exhaust sample analysis the technical service must exercise care to prevent condensation of water vapour in the exhaust gas sampling bags.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Zmogljivost sistema CFV-CVS mora biti taka, da pri nobenem od pogojev delovanja, do katerih lahko pride med preskusom, ne pride do kondenzacije vode.
The capacity of the CFV-CVS system must be such that under all operating conditions which may possibly occur during a test there will be no condensation of water.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Izvajati je treba zadovoljive ukrepe za zmanjšanje kondenzacije na minimum znotraj zabojnikov, tekočih trakov ali skladišč za proizvode v razsutem stanju.
Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Ricinusovo olje in njegovi produkti dehidracije ali hidrogeniranja in kondenzacijski produkti s poliglicerolom, adipinsko, citronsko, maleinsko, ftalno in sebacinsko kislino
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
49 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Odvisno od vrste tehtnice, ima odprtine za gredeljnico tehtnice in odprtino v zaslonu za curek molekul ter bi morala zagotavljati popolno kondenzacijo pare na skodelici tehtnice.
Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
50 Pravna redakcija
DRUGO
5.3.1.1.3 Celotni preskusni program mora vsebovati najmanj 10 odmorov, ki trajajo najmanj tri ure, da bi lahko evidentirali učinke hlajenja in kakršne koli kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three-hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Prevodi: sl > en
1–50/97
kondenzacija