Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/150
konfiguracija
1 Pravna redakcija
DRUGO
Konfiguracija vzletno-pristajalne steze
Runway configuration
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Konfiguracija vlaka
Train configuration
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Konfiguracija omrežja
Network configuration
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Konfiguracija omrežja prevladujočega operaterja omrežja, ki objektivno bolj otežuje dostop za ponudnike storitev [71], bi lahko pomenila zlorabo, razen ko bi bila objektivno utemeljena.
Network configuration by a dominant network operator which makes access objectively more difficult for service providers (71) could constitute an abuse unless it were objectively justifiable.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Osnovna konfiguracija motorja se spreminja zaradi tendence po nadomestitvi sesalnih motorjev s tlačno polnjenimi motorji s turbopuhalom na izpušne pline.
The baseline engine configuration is changing, with a trend away from naturally aspirated to turbo-charged engines.
6 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(a) je ta informacija skrivnost v tem smislu, da ni njena celota ali natančna konfiguracija in sestava njenih komponent splošno znana ali lahko dosegljiva osebam v krogih, ki se običajno ukvarjajo s to vrsto informacij;
(a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question;
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Ali so oblikovani postopki in ustrezni pripomočki glede upravljanja konfiguracije
Have procedures and facilities been established with respect of configuration management
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
Glede na geografska območja, na katerih po pričakovanju delujejo VSKV in vrsto nalog, je bila zanje določena osnovna konfiguracija lahkih oboroženih sil, ki bi bile še posebej primerne za delovanje na operativnih vojskovališčih, za katera so značilni neravno zemljišče, težavna tla ali tla, ki omogočajo le počasno gibanje, in težke vremenske razmere.
Due to the geographical area and the type of missions in which the MLF is expected to operate, a basic configuration of light forces has been identified, which would be particularly suited to operate in operational theatres characterised by rugged terrain, uneasy or slow mobility ground and harsh climate conditions.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Obvestilo naj vsebuje podrobnosti o kraju, času, količini in vrsti uporabljenega razstreliva kakor tudi o konfiguraciji in namenu eksplozije.
Such notification shall include details on location, time, quantity and type of explosive used, as well as on the configuration and intended purpose of the blast.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
ventili in odprtine - konfiguracija, velikost in število:
Valve and porting - configuration, size and number:
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
geografska konfiguracija ne omogoča lahkega vnosa bolezni;
their geographical situation does not permit easy introduction of diseases;
12 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Vzpenjače, in če konfiguracija naprave to omogoča, tudi dvovrvne žičniške naprave, morajo biti opremljene z avtomatsko zavorno napravo na progi, če ni mogoče z gotovostjo izključiti možnosti preloma nosilne vrvi.
Funicular vehicles and, in so far as the configuration of the installation so permits, bi-cable cable cars must be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of carrier cable breaking cannot reasonably be excluded.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0551
zagotavljajo združljivost med konfiguracijama zgornjega in spodnjega zračnega prostora;
ensure compatibility between the configurations of upper and lower airspace;
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ker je mogoče z različnimi konfiguracijami doseči enakovredne rezultate, se ne zahteva dosledna skladnost s temi slikami.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ker je mogoče z različnimi konfiguracijami doseči enakovredne rezultate, se ne zahteva dosledna skladnost s slikama 7 in 8.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ker je mogoče z različnimi konfiguracijami doseči enakovredne rezultate, se ne zahteva dosledna skladnost s Slikama 23 in 24.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Bila so tudi neverjetno raznolika, kot da sta brata hotela preskusiti prav vse mogoče konfiguracije, ki jih je ponujala lesno-platnena tehnologija tistih pionirskih časov.
Their machines were also remarkably diverse, as if the brothers were aiming to try out every possible configuration offered by the wood-and-canvas technology of those pioneering times.
18 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Njen namen je tudi zagotoviti, da se s projektiranjem in konfiguracijo naprave upoštevajo lokalno okolje in najmanj ugodne razmere, da bi se ustvarili zadovoljivi varnostni pogoji.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Preverjanje infrastrukturnega registra in registra železniškega voznega parka pomeni, da sta registra skladna s formati iz Priloge C in odsevata učinkovito konfiguracijo sestava.
Verification of the register of infrastructure and register of rolling stock means that these are consistent with the formats given in Annex C and reflect the effective configuration of the assembly.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Razdalja od prirobnice izpušnega kolektorja ali izstopa turbopuhala do naprave za naknadno obdelavo izpušnih plinov mora biti enaka kot pri konfiguraciji vozila ali v okviru proizvajalčevih tehničnih zahtev glede razdalje.
The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust aftertreatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
če ni bil udeležen noben priglašeni organ, evidenco o preskusih in konfiguracijah postavitev, narejenih za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami in zlasti zahtevami iz zadevnih izvedbenih pravil glede interoperabilnosti.
where there has not been involvement of a notified body, a record of the tests and installation configurations made with a view to ensuring compliance with essential requirements and any particular requirements contained in the relevant implementing rules for interoperability.
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Za vsako izvajanje podsistema vodenje-upravljanje na določeni progi je v Prilogi C naveden seznam zahtev za sestave na vozilu, ki jih je treba obravnavati v infrastrukturnih registrih (TEN HS), v katerih je opredeljeno, če se te zahteve nanašajo na funkcije M ali O. Ti infrastrukturni registri (TEN HS) so na voljo, da se lahko spoznajo omejitve glede konfiguracije vlakov.
For every implementation of the control-command subsystem on a given line, Annex C gives the list of the requirements for the on-board, to be addressed in the registers of infrastructure (TEN HS), indicating if these requirements concern M(7) or O(8) functions. These registers of infrastructure (TEN HS) shall be made available so that the constraints on train configuration may be known.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Podobna konfiguracija je uporabljena za zadnjo jaremsko zavoro.
A similar configuration is used for rear rim-type brakes.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Primer konfiguracije
Configuration Example
25 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Računalniške konfiguracije
Computer configurations
26 Pravna redakcija
DRUGO
Primer konfiguracije omrežja
Network Configuration Example
27 Pravna redakcija
DRUGO
Seznam letaliških konfiguracij.
List of aerodrome configurations.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Za analizatorje z več kakor enim kanalom se za izračun uporabi konfiguracija kanala, ki dopušča najširšo "realnočasovno pasovno širino".
For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
29 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Storitve konfiguracije programske opreme
Software configuration services
30 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o operativni konfiguraciji (ODS)
Operational Configuration Message (ODS)
31 Pravna redakcija
DRUGO
V naslednjem postopku za kalibracijo so opisani oprema, preskusna konfiguracija in različni parametri, ki se merijo pri ugotavljanju količine pretoka črpalke CVS.
The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters which are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Točka 4A003.c ne ureja "elektronskih sklopov", izdelanih posebej za proizvode ali družine proizvodov, katerih maksimalna konfiguracija ne presega meje iz točke 4A003.b.
4A003.C. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Slika H.1 Primer konfiguracije zakupljenega voda
Figure H.I Leased Line Configuration Example
34 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o konfiguraciji vzletno-pristajalne steze
Runway Configuration Message
35 Pravna redakcija
DRUGO
ZAŠČITA PROGRAMSKE OPREME/UPRAVLJANJE KONFIGURACIJE
SOFTWARE PROTECTION/CONFIGURATION MANAGEMENT
36 Pravna redakcija
DRUGO
Aerodinamični preskusi se izvedejo z enako nazivno konfiguracijo (višina kontaktnega vodnika, konfiguracija vlaka, merilna oprema, okoljski pogoji, itd.), kot velja med meritvijo kontaktne sile.
Aerodynamic tests shall be carried out with nominally the same configuration (contact wire height, train configuration, measurement equipment, environmental conditions, etc.) as during the measurement of contact force.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Končno sporočilo o spremembi operativne konfiguracije
End Message to a change of Operational Configuration
38 Pravna redakcija
DRUGO
Se ne uporablja v vseh konfiguracijah zračnega prostora.
Not used in all airspace configurations.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Identifikacija operativne konfiguracije (sektorji|položaji).
Operational configuration identification (sectors|positions).
40 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organ lahko razširi ukrepe iz odstavka 1 na druga bližnja gospodarstva, če njihov položaj, konfiguracija ali stiki z živalmi z gospodarstva, na katerem je bila ugotovljena bolezen, predstavljajo razlog za sum možne kontaminacije.
the competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 to adjoining holdings should their location, their configuration, or contacts with animals from the holding where the disease has been recorded give reason to suspect possible contamination.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organ lahko razširi katerega koli od ukrepov, predvidenih v odstavku 1, na druga bližnja gospodarstva, če položaj le-teh, konfiguracija ali stiki z živalmi z gospodarstva, na katerem obstaja sum bolezni, predstavljajo razlog za sum možne kontaminacije.
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 to adjoining holdings should their location, their configuration, or contacts with animals from the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o operativni konfiguraciji (sistem terminalne kontrole letenja)
Operational Configuration Message (Terminal Control System)
43 Pravna redakcija
DRUGO
"tehnologija" za konfiguracijo odpornih električnih vezij in podsistemov;
Design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;
44 Pravna redakcija
DRUGO
'Konfiguracija napeljave cevi, količina pretoka CVS ter temperatura in specifična vlažnost zraka za redčenje (ki se lahko razlikuje od vira zraka za zgorevanje v motorju) se morajo uravnavati tako, da se dejansko izloči kondenzacija vode v sistemu (pri večini vozil zadostuje pretok 0,142 do 0,165 m 2 /s).'
"The piping configuration, flow capacity of the CVS, and the temperature and specific humidity of the dilution air (which may be different from the vehicle combustion air source) must be controlled so as to virtually eliminate water condensation in the system (a flow of 0,142 to 0,165 m2/s is sufficient for most vehicles).
45 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg merjenih vrednosti je potrebno redno beležiti obratovalne pogoje (hitrost vlaka, lokacija, itd.) in okoljske pogoje (dež, led, temperaturo, veter, predor, itd.), prav tako mora biti v poročilu o preskusu zabeležena tudi preskusna konfiguracija (parametri in razvrstitev odjemnikov toka, tip sistema voznega voda, itd.).
In addition to the measured values, the operating conditions (train speed, location, etc.) shall be recorded continuously and the environmental conditions (rain, ice, temperature, wind, tunnel, etc.) and test configuration (parameters and arrangement of pantographs, type of overhead contact system, etc.) during the measurement shall be recorded in the test report.
46 Pravna redakcija
finance
Na primer, podjetji A in B se združita in se kasneje razdružita z novo konfiguracijo premoženja.
For example, undertakings A and B merge and then subsequently demerge with a new asset configuration.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Absolutna skladnost z risbo ni nujna, ker lahko da natančne rezultate več različnih konfiguracij.
Since various configurations can produce accurate results exact conformity with the drawing is not essential.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Ker lahko da natančne rezultate več različnih konfiguracij, absolutna skladnost z risbo ni nujna.
Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vsaki konfiguraciji se med ustreznimi meritvami 30 minut prenaša električni tok največje jakosti.
In each configuration the maximum current intensity during the relevant measurements shall be transferred for 30 minutes.
50 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0174
Združena predsednika pripravita povzetek razprav Vrha, da se obvesti ustrezne konfiguracije Sveta in javnost.
The joint chairmen shall draw up a summary of the Summit's discussions in order to inform the relevant Council configurations and the general public.
Prevodi: sl > en
1–50/150
konfiguracija