Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/387
kontrolni sistem
1 Pravna redakcija
DRUGO
Kontrolni sistem
Inspection system
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kontrolni sistem v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Control system as regards cross-compliance
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kontrolni sistem uravnava pritok informacij iz dolgotrajnega spomina v kratkotrajni spomin.
The control system regulates the flow of information from long-term memory into short-term memory.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1234
Kontrolni sistem mora vsebovati vsaj naslednje:
The control system shall at least include:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Kontrolni sistem mora zaznati vsako napako, če je to potrebno zaradi zdravja delavcev.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for the workers' health.
6 Pravna redakcija
CELEX: 31989L0654
Kontrolni sistem mora zaznati vsako napako, če je to potrebno zaradi zdravja delavcev.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Kontrolni sistem zajema najmanj uporabo previdnostnih in kontrolnih ukrepov, opredeljenih v Prilogi III.
The inspection system shall comprise at least the application of the precautionary and inspection measures specified in Annex III.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Kontrolni sistem mora biti naravnan tako, da zagotavlja enakomeren temperaturni vzorec z minimalnimi odstopanji, nihanji ali nestabilnostjo glede želenega dolgoročnega profila temperature okolja.
The control system must be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the desired long-term ambient temperature profile.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Kontrolni sistem v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Control system as regards cross-compliance
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
g) upravne in nadzorne strukture za razvoj kmetijstva in podeželja, vključno z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom (IACS);
(g) administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
kontrolni centri za vodenje zračnega prometa, telekomunikacijski, radarski ter drugi podobni objekti, naprave in sistemi, letalske meteorološke postaje, naprave in sistemi, centri za iskanje in reševanje zrakoplovov in letalski informacijski centri.
control centres for air traffic control, telecommunications, radar and other similar facilities, devices and systems, aviation meteorological stations, devices and equipment, aircraft search and rescue centres and air information centres.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Poleg enostavnih pregledov delovanja (svetlobne in svetlobnosignalne naprave, stanje pnevmatik itd.) se lahko opravijo tudi posebni testi in/ali kontrolni pregledi zavornega sistema vozila ter emisij motornega vozila:
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle's brakes and the motor vehicle's emissions in the following manner:
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Komisija Evropskih skupnosti je odgovorna za splošno usklajevanje, nadzor in revizijo kontrolnih sistemov ter sprejetje zakonskih pobud, potrebnih za zagotavljanje enotne uporabe standardov in zahtev na notranjem evropskem trgu.
the Commission of the European Communities shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Obrabljene ali potrgane žice ventilov za hitro zapiranje, pretrgano ali nedelujoče daljinsko kontrolno upravljanje ali strojne naprave za potovanje, manjkajoča ročna kolesca ventilov, znaki dolgotrajnega uhajanja pare, vode in olja, umazani pokrovi tankov in kaluž ali večja korozija temeljev strojne opreme kažejo na nezadovoljivo organizacijo vzdrževanja sistemov.
Frayed or disconnected quick-closing valve wires, disconnected or inoperative extended control rods or machinery trip mechanisms, missing valve hand wheels, evidence of chronic steam, water and oil leaks, dirty tank tops and bilges or extensive corrosion of machinery foundations are pointers to an unsatisfactory organization of the systems' maintenance.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
1.2 Vse oblasti bodo ohranjale učinkovit sistem nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, da bi zagotovile, da ne glede na državno pripadnost tuje trgovske ladje, ki obiskujejo pristanišča njihove države ali so izplule iz njih, izpolnjujejo standarde iz ustreznih listin, kot je opredeljeno v razdelku 2. Vse oblasti lahko opravljajo kontrolne preglede na ladjah ob priobalnih infrastrukturnih objektih.
1.2 Each Authority will maintain an effective system of port State control with a view to ensuring that, without discrimination as to flag, foreign merchant ships calling at a port of its State, or anchored off such a port, comply with the standards laid down in the relevant instruments as defined in section 2. Each Authority may also carry out controls on ships at off-shore installations.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.8 Čeprav ni mogoče ugotoviti stanja strojne opreme brez preskusov zmogljivosti, pa splošne pomanjkljivosti, kot so prepuščanje tesnil črpalk, umazana stekla merilnikov višine vode, pokvarjeni merilniki tlaka, zarjaveli varnostni ventili, nedelujoče ali izklopljene varnostne ali kontrolne naprave, znaki ponovljenega delovanja jermena za izpiranje diesel motorja ali varnostnih ventilov okrova motorne gredi, nepravilno delovanje ali okvara avtomatske opreme in alarmnih sistemov in puščajoča ohišja ali dovodne cevi grelcev za kotlovno vodo opozorijo na pregled strojnega dnevnika in podrobnejši pregled zapisnika o okvarah strojev in nezgodah ter na zahtevo po preskusih delovanja strojev.
5.2.8 While it is not possible to determine the condition of the machinery without performance trials, general deficiencies, such as leaking pump glands, dirty water gauge glasses, inoperable pressure gauges, rusted relief valves, inoperative or disconnected safety or control devices, evidence of repeated operation of diesel engine scavenge belt or crankcase relief valves, malfunctioning or inoperative automatic equipment and alarm systems, and leaking boiler casings or uptakes, would warrant inspection of the engine room log book and investigation into the record of machinery failures and accidents and a request for running tests of machinery.
17 Končna redakcija
DRUGO
Ekološko kmetijstvo - Kontrolni sistem ES".
Ekološko kmetijstvo - Kontrolni sistem ES".
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
INTEGRIRANI ADMINISTRATIVNI IN KONTROLNI SISTEM
THE INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
semantični spomin, epizodični spomin in kontrolni sistem.
semantic memory, episodic memory and the control system.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tretji del dolgotrajnega spomina v Dijkovi shemi je kontrolni sistem.
The third part of the long-term memory in van Dijk's matrix is a control system.
21 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Enakovreden kontrolni sistem je dovoljen za Voith-Schneiderjeve in vodljive propelerje.
An equivalent control system is permitted for Voith-Schneider and steerable propellers.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Kadarkoli je to ustrezno, države članice uporabijo integrirani administrativni in kontrolni sistem, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 1782/2003.
Wherever appropriate, Member States shall make use of the integrated administration and control system introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R3760
Za zagotavljanje usklajenosti s to uredbo Svet skladno s postopkom, določenim v členu 43 Pogodbe, uvede kontrolni sistem Skupnosti, ki velja za celoten sektor.
To ensure compliance with this Regulation, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall install a Community control system which shall apply to the entire sector.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Za sheme neposrednih plačil, ki so bile najprej uvedene kot posledica reforme skupne kmetijske politike v letu 1992 in nato razvite v skladu z ukrepi Agende 2000, velja integrirani administrativni in kontrolni sistem (v nadaljnjem besedilu "integrirani sistem").
The direct payment schemes first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under the Agenda 2000 measures have been subjected to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as «integrated system»).
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(e) integriran kontrolni sistem,
(e) an integrated control system,
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
so morale razviti, vpeljati in vzdrževati učinkovit notranji sistem za nadzor kakovosti, ki temelji na ustreznih delih mednarodno priznanih standardov kakovosti in je v skladu s standardoma EN 45004 (inšpekcijski nadzorni organi) in EN 29001, kakor ju razlagajo zahteve sistema za certificiranje kakovosti IAKS (integrirani administrativni in kontrolni sistem),
have developed, implemented and maintained an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements,
27 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0317
kontrolna naprava za temperaturo sistema za odleditev se nastavi v položaj maksimuma;
THE DEFROSTING SYSTEM TEMPERATURE CONTROL SHALL BE SET TO THE " MAXIMUM " POSITION;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Zaradi enostavnosti bi bilo treba, kadar je mogoče, uporabljati integrirani administrativni in kontrolni sistem iz naslova II, poglavja IV Uredbe Sveta (EGS) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [10], za katerega so podrobna pravila za izvajanje določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2419/2001 [11].
In the interests of simplicity, the integrated administration and control system foreseen in Title II, Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(10) for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001(11) should be applied wherever possible.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
sistem kontrole vsake delniške sheme zaposlenih, kadar kontrolnih pravic ne izvajajo neposredno zaposleni;
the system of control of any employee share scheme where the control rights are not exercised directly by the employees;
30 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ena od glavnih strategij kontrolnega sistema je povezovanje pozitivne lastne samopodobe z obstoječimi negativnimi odnosi do tujcev.
One of the main strategies of this control system is the linking of the positive self-image with the existing negative attitude, in our example, the negative attitude towards Jews.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Spremljanje upoštevanja različnih obveznosti za navzkrižno skladnost zahteva vzpostavitev kontrolnega sistema in ustreznih sankcij.
Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate sanctions.
32 Končna redakcija
DRUGO
upravne in nadzorne strukture za razvoj kmetijstva in podeželja, vključno z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom (IACS);
administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS),
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Da bi države članice zagotovile Komisiji učinkovit nadzor integriranega sistema, bi morale poslati nekatere letne kontrolne statistične podatke.
In order to enable the Commission to monitor the integrated system effectively, the Member States should send it certain annual control statistics.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pristojni nadzorni organ se lahko odloči, da bo nadaljeval kombinacijo postopkov iz odstavkov 2 in 3, če taka kombinacija poveča uspešnost kontrolnega sistema.
4.The competent control authority may decide to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 2 and 3 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
do 100 % stroškov za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov na temelju analize nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje;
up to 100 % of the costs of the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
36 Končna redakcija
DRUGO
Uredba Sveta (EGS) št. 3508/92 o uvedbi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti (UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1).
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
poleg tega je potrebna tudi skladnost z Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju kontrolnega sistema, ki velja za skupno ribiško politiko;
furthermore, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(6) is to be complied with;
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Administrativni pregledi so izčrpni in vključujejo navzkrižno preverjanje, kadarkoli je to ustrezno, med drugim s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoèi Skupnosti [1] in zlasti èlena 12 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(1), and in particular Article 12 thereof,
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
stanje izvajanja integriranega sistema, vključno s posebnimi opcijami, izbranimi za kontrolo zahtev navzkrižne skladnosti, in pristojne kontrolne organe, odgovorne za kontrolo zahtev in pogojev navzkrižne skladnosti;
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions;
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Za ta namen morajo različni organi v državah članicah sporočiti informacije o zahtevkih za pomoč, kontrolnih vzorcih, rezultatih preverjanj na kraju samem itd. Predvideti bi bilo treba osnovne sestavne dele takega sistema.
For this purpose, different authorities within the Member States need to communicate information on aid applications, control-samples, results of on-the-spot checks etc. Provision should be made for the basic elements of such a system..
42 Končna redakcija
DRUGO
Pravila Skupnosti o integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu (v nadaljevanju IAKS) iz Uredbe (EGS) št. 3508/92 (1), predvsem člena 2 uredbe, se v potrebnem obsegu uporabljajo za shemo enotnega plačila na površino.
The Community rules on the Integrated Administration and Control System (hereinafter referred to as "IACS") laid down in Regulation (EEC) No 3508/92 fn, and in particular Article 2 thereof, shall apply to the single area payment scheme to the extent necessary.
43 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Ta priloga predstavlja zaščitne, kontrolne in opozorilne sisteme vlaka in radijske sisteme, ki so v uporabi pred uvedbo sistemov vodenja vlakov razreda A in radijskih sistemov, ter so odobreni za uporabo na evropskem omrežju za visoke hitrosti do omejitev hitrosti, ki jih določi odgovorna država članica.
This Annex presents the train-protection, control and warning systems and radio systems that predate the introduction of the class A train control systems and radio systems and that are authorised for use on the European high-speed network up to speed limits defined by the responsible Member State.
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0132
ker so z Uredbo Komisije (EGS) št. 3887/92, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1678/98, določena podrobna pravila za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Evropske skupnosti;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1678/98 (4), has laid down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes;
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (v nadaljnjem besedilu "integrirani sistem"), določenih v Naslovu II Uredbe (ES) št. 1782/2003.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter «the integrated system») established by Title II of Regulation (EC) No 1782/2003.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Države članice lahko oprostijo kmete te obveznosti, kadar so zadevne informacije na voljo pristojnim organom v okviru drugih administrativnih in kontrolnih sistemov, ki jamčijo združljivost z integriranim sistemom v skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
However, Member States may exempt farmers from this obligation where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1782/2003.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Kadar je zahtevek za izplačilo vključen v vlogo za izplačilo na površino v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, država članica zagotovi, da so enote rabe ali poljine, zajete v vlogah za podporo za razvoj podeželja, posamično navedene.
Where an application for payment is included with an application for an area payment in the context of the integrated administration and control system, the Member State shall ensure that parcels covered by applications for rural development support are declared separately.
48 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
Pri tem sistemu lahko kontrolni uradniki namembne države na podlagi mednarodnih dogovorov opravljajo kontrole na izhodiščnem letališču, da bi ugotovili, ali potniki izpolnjujejo pogoje za vstop na območje schengenske ciljne države in ali se lahko vkrcajo na letalo.
Under this system, border control officials of the country of destination may, on the basis of international agreements, carry out checks in the airport of departure to determine whether passengers fulfil certain conditions for entering the territory of the Schengen State of destination and whether they can board the flight.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Glede na zahteve, standarde, akte ali področja navzkrižne skladnosti lahko države članice sklenejo, da izvedejo administrativne preglede, zlasti tiste, ki so že predvideni v kontrolnih sistemih, ki se uporabljajo za zadevno zahtevo, standard, akt ali področje navzkrižne skladnosti.
Depending on the requirements, standards acts or areas of cross-compliance in question, Member States may decide to carry out administrative checks, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross-compliance.
50 Končna redakcija
DRUGO
Uredba Sveta (EGS) št. 3508/1992 z dne 27. novembra 1992 o uvedbi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti (UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1). Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 495/2001 (UL L 72, 14. 3. 2001, str. 6).".
Council Regulation (EEC) No 3508/1992 of 27 November 1992 establishing an integrated administrationand control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 495/2001 (OJ L 72, 14.3.2001, p. 6)",
Prevodi: sl > en
1–50/387
kontrolni sistem