Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
kontrolnik
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Kontrolni seznam
Checklist
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 34-2009
? računsko-kontrolni modul.
? calculation control module.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(xii) Izdelovanje reaktorskih kontrolnih palic
(xii) The manufacture of reactor control rods.
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
viii. razlogi za uporabo ali odsotnost kontrolnih skupin;
viii reasons for the use or the absence of control groups;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
4) Na kontrolni listini morajo biti navedeni vsaj ti podatki:
4) The journey form shall contain at least the following information:
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Petindvajset nosečnic v kontrolni skupini C ni dobilo nobenega zdravila.
Twenty-five patients in group C received no therapy.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pretok v srčnih žilah se je v kontrolnih poskusih pod vplivom famotidina povečal.
In control experiments famotidine increased the coronary flow.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) preveri delovanje in umerjanje inštrumentov ter drugih merilnih in kontrolnih naprav;
(c) verify the functioning and calibration of instruments and other measuring and control equipment;
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nihče v kontrolni skupini ni imel prisotnost protiteles proti HIV-1/2, niti v serumu niti v slini.
None of the 50 controls were positive by testing of serum or saliva specimens for the presence of anti HIV-1/2 antibodies.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri večini bolnic s CIN v robovih operativnih preparatov je bil kontrolni citološki izvid negativen.
The control cytologic report was negative in the majoority of patients with CIN in margins of the operative specimens.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
Za občasni prevoz, ki je oproščen dovolilnic in se opravlja z avtobusi, je potreben kontrolni dokument.
The occasional services exempted from permit requirements and operated by using buses must be covered by a control document.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kloropir min je v kontrolnih poskusih učinkoval negativno kronotropno in je zvišal vrednost količnika Q.
In control experiments chloropyramine had negative chronotropic effect and increased Q.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
(**/) Trenutno je težko ponuditi zanesljive podatke o stroških kontrolnih tehnologij v absolutnem smislu.
(**/) It is at present difficult to provide reliable data on the costs of control technologies in absolute terms.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
»… da z naključno kontrolo zapisnih listov in drugih kontrolnih listin preveri, ali se spoštuje …«.
` … by spot checks of the record sheets and control documents that the requirements of …` .
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Menimo, da zaradi preredkih kontrolnih pregledov pri seronegativnih nosečnicah nismo zaznali več svežih okužb.
We believe that the reason for such results is irregular testing in seronegative women.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
»kontrolni dokument« pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, določenim v sporazumu ASOR.
"Control document" means the waybill for buses and coaches, conforming to the specimen laid down in ASOR Agreement.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Famotidin je v kontrolnih poskusih učinkoval pozitivno inotropno ter pozitivno kronotropno in je znižal količnik Q.
In control experiments famotidine had positive inotropic and positive chronotropic effects and decreased Q.
18 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
To pa ne preprečuje državi pogodbenici uvoznici, da ne bi izvajala kontrolnih preskusov v skladu s 6. členom te konvencije.
This does not prevent an importing Contracting State from carrying out check tests in accordance with Article 6.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Rezultati. periferno arterijsko okluzivno bolezen smo ugotovili pri 27,3% diabetikov in pri 8,8% preiskovancev v kontrolni skupini.
Results. The peripheral arterial occlusive disease was found in 27.3% of diabetics, and in 8.8% of examinees in the control group.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po zasuku moda smo opravili 8 semikastracij pri operaciji in našli 4 atrofije mod pri kontrolnih pregledih (59-odstotna uspešnost).
At the torsio testis we had 8 semi-castrations at the operation and 4 testis atrophies at the controls (efficiency - 59%).
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Za občasni in izmenični prevoz, ki je oproščen dovoljenj ali dovolilnic in se opravlja z avtobusi, je potreben kontrolni dokument.
The occasional services and shuttles exempted from authorisation or permit requirements and operated using buses or coaches must be covered by a control document.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Kontrolni pregledi na cesti se opravljajo brez diskriminacije glede na državljanstvo, sedež ali registracijo avtobusa oziroma voznikov.
Roadside checks shall be carried out without discrimination on the grounds of nationality, residence or registration of buses and coaches and drivers respectively.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Kadar v ta namen pristojna pogodbenica opravi kontrolni pregled v prostorih podjetja, izsledke tega pregleda sporoči drugi pogodbenici.«
In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned."
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
g) upravne in nadzorne strukture za razvoj kmetijstva in podeželja, vključno z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom (IACS);
(g) administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
Za občasne in izmenične prevoze, ki so oproščeni dovoljenj oziroma dovolilnic in se opravljajo z avtobusi, je potreben kontrolni dokument.
The occasional services and shuttles exempted from authorisation or permit requirements and operated using buses must be covered by a control document.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
»kontrolni dokument« je spremnica, ki vsebuje podatke o vozilu, prevozniku, vozniškem osebju, vrsti prevoza, potovalnem načrtu in potnikih.
“Control document” means the waybill which includes the data on the vehicle, transport operator, driving personnel, type of carriage, itinerary and passengers.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
priporočila, ki so pomembna v zvezi s kontrolnim okoljem agencije SAPARD in jim morajo vodstveni delavci agencije takoj posvetiti vso pozornost;
recommendations which are significant in the context of the control environment of the SAPARD Agency and which require immediate attention by Senior Management;
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
5) Obrazce kontrolnih dokumentov zagotovijo pristojni organi pogodbenice, v kateri je vozilo registrirano, ali telesa, ki jih ti organi imenujejo.
5) The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Contracting Parties, where the vehicle is registered or by bodies appointed by those authorities.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
ker je treba predvideti določene usklajene ukrepe za uveljavitev tega sporazuma, zlasti glede kontrolnih postopkov, kazni in medsebojnega sodelovanja;
whereas it is necessary to provide for certain harmonised measures on the enforcement of the Agreement, especially as far as control procedures, penalties and mutual assistance are concerned;
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
` kontrolni dokument` pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, o katerem se dogovori skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma;
` Control document` means the passenger waybill for buses, which is in conformity with the specimen agreed upon by the Joint Committee referred to in Article 14 of the present Agreement.
31 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Članice zagotavljajo enakomerno izvajanje kontrole vseh inšpektorjev predodpremnih kontrolnih subjektov, ki so jih pogodbeno ali drugače pooblastile.
They shall ensure uniform performance of inspection by all the inspectors of the preshipment inspection entities contracted or mandated by them.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Avtobuse, kot so opredeljeni v 3. členu tega sporazuma, je treba vzdrževati v takem stanju, da jih lahko kontrolni organi ocenijo za tehnično ustrezne.
Buses and coaches as defined in Article 3 of this Agreement shall be maintained in such a condition that they can be deemed as roadworthy by the inspection authorities.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V diabetični skupini je 19 (31,7%) varovancev imeli mikroalbuminurijo, medtem ko je v kontrolni skupini mikroalbuminurija ugotovljena pri 7 (11,7%) varovancih.
In the diabetic group 19 (31.7%) had microalbuminuria but only 7 (11.7%) ofthe control group.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.3.2.14 Iz ladijskih zapisov se ugotovi, ali je bil izveden operativni kontrolni seznam predpranja s surovo nafto in ali so vsi inštrumenti pravilno delovali.
5.3.2.14 It will be determined from the ship's records that the pre-crude oil wash operational checklist was carried out and all instruments functioned correctly.
35 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Izraz ` članica uporabnica` pomeni članico, katere vlada ali katerikoli vladni organ pogodbeno ali drugače pooblasti uporabo predodpremnih kontrolnih dejavnosti.
The term "user Member" means a Member of which the government or any government body contracts for or mandates the use of preshipment inspection activities.
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
Določbe te konvencije državi pogodbenici ne preprečujejo izvajanja kontrolnih preskusov na izdelkih iz plemenitih kovin, ki so označeni z oznakami iz te konvencije.
The provisions of this Convention shall not prevent a Contracting State from carrying out check tests on articles of precious metals bearing the marks provided for in this Convention.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Krajevnih prevozov, organiziranih le za skupino potnikov, ki jih na zadevni kraj pripelje isti prevoznik, se ne šteje za kabotažo pod pogojem, da so vpisani v kontrolni dokument.
Local trips organized solely for a group of passengers brought to that location by the same transport operator are not deemed to be cabotage services provided that they are entered on the control document.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med 71 preostalimi bolniki smo odkrili neodzivnost na aktivirani protein C pri 10 (14%) bolnikih (6 žensk, 4 moški) za razliko od 3 (3 %) moških med kontrolnimi osebami (p 0,05).
Activated protein C resistance was established in 10 (14 %) of the remaining 71 patients (6 women and 4 men). In the control group, the prevalence of activated protein C resistance was 3 per cent (3 men) (p 0,05).
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Če kontrolni organ sumi, da vozilo ni ustrezno vzdrževano, lahko preizkusi delovanje zavor avtobusa v skladu z nekaterimi ali vsemi določbami prve točke Priloge II k Direktivi 96/96/ES.
Where the maintenance condition of the bus or coach is in doubt, the inspection authorities may test the bus or coach's braking performance in accordance with some or all of the provisions of Directive 96/96/EC Annex II, item I.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med preostalimi bolnicami z neoplazijo v endocervikalnih robovih smo opravili eno (10.0%) radikalno histerektomijo in dve (20.0%) navadni histerektomiji, ne da bi čakali na kontrolni pregled.
Among the remaining endocervical involvement group, radical hysterectomy was performed in one (10.0%) and a simple hysterectomy in two (20.0%) patients, without waiting for the 3-months follow-up investigation.
41 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Članice uporabnice takoj objavijo vse zakone in predpise, ki se uporabljajo v zvezi s predodpremnimi kontrolnimi dejavnostmi, na tak način, da se lahko druge vlade in trgovci z njimi seznanijo.
User Members shall publish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable other governments and traders to become acquainted with them.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pregledali smo 35 pacientov, okuženih s HIV-1 (27 moških in 8 žensk, starih 19-56 let in s povprečno starostjo 38,8 let) ter 35 po spolu in starosti primerljivih seronegativnih kontrolnih oseb.
We examined 35 HIV-1 infected patients (27 males and 8 females; age: 19-56 years; mean: 38.8 years), and 35 gender and age matched seronegative control subjects.
43 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če kontrolnih postopkov ni ali če niso razumni ali če taki postopki so in se presodi da so razumni, vendar se ne izvajajo ali pa se ne izvajajo učinkovito, se lahko domneva, da obstaja subvencija.
Where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not applied effectively, there may be a subsidy.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
ker je treba zagotoviti enotne obrazce za prevozne listine, kot sta kontrolna listina za prevoze brez posebnega dovoljenja ter prošnja za dovoljenje za olajšanje in poenostavitev kontrolnih postopkov;
whereas it is necessary to provide for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation and the application form for non-liberalised services in order to facilitate and simplify inspection procedures;
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
V tej prilogi "občasni kontrolni pregledi" pomenijo nena��rtovane in zato nepričakovane preglede avtobusov, s katerimi se opravljajo prevozi na ozemlju pogodbenice, in jih izvedejo organi na cesti.
For the purpose of this Annex "random inspections" shall mean an unscheduled and therefore unexpected inspection of a bus or coach circulating on the territory of a Contracting Party carried out by the authorities at the roadside.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Snemalna naprava je narejena tako, da jo lahko pooblaščeni inšpektor po potrebi odpre in prebere zapise za zadnjih devet ur pred kontrolnim pregledom, ne da bi pri tem trajno poškodoval ali umazal list.
The control device shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming, damaging or soiling the sheet.
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Projekt predvideva opremljanje novozgrajenega sodobnega funkcionalnega objekta Agencije za zdravila in medicinsko opremo v Podgorici, v katerem bo med drugim tudi nacionalni kontrolni presejalni laboratorij.
The project envisages the equipment of the newly constructed modern functional facility of the Medications and Medical Equipment Agency and its national control screening laboratory.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
2.2.7 Postopki morajo zagotoviti, da se vsaka sprememba v stopnjah pomoči ali pogojih za odobritev pomoči evidentira in da se navodila, podatkovne baze in kontrolni listi pravočasno in sproti dopolnjujejo.
Procedures shall ensure that changes in rates of aid or terms and conditions for the grant of aid are recorded and the instructions, databases and checklists up-dated in good time.
49 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(e) kontrolne storitve, vključno s splošnimi kontrolnimi storitvami, ter kontrola določenih proizvodov iz zdravstvenih in varnostnih razlogov, razlogov razvrščanja v kakovostne razrede in zaradi standardizacije;
(e) inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardization purposes;
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Poleg enostavnih pregledov delovanja (svetlobne in svetlobnosignalne naprave, stanje pnevmatik itd.) se lahko opravijo tudi posebni testi in/ali kontrolni pregledi zavornega sistema vozila ter emisij motornega vozila:
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle's brakes and the motor vehicle's emissions in the following manner:
Prevodi: sl > en
1–50/1000
kontrolnik