Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–26/26
konzumna jajca
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0342
konzumna jajca lahko gospodarstvo zapustijo po ustreznem razkuževanju ali pa se lahko pošljejo neposredno v obrat, kjer se ustrezno toplotno obdelajo;
table eggs can leave the holding after adequate disinfection or can be sent directly to an installation where they receive an adequate heat treatment;
2 Končna redakcija
DRUGO
Izjave o konzumnem mleku, prašičjem mesu in jajcih
Declarations on liquid milk, pigmeat and eggs
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Vključene so vse kokoši, ki so začele nesti jajca, bodisi konzumna ali valilna.
All hens, which have started to lay, are included, whether the eggs are for consumption or for breeding.
4 Končna redakcija
DRUGO
ii) piščanci za vzrejo nesnic: piščanci, namenjeni zreji za proizvodnjo konzumnih jajc,
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption,
5 Končna redakcija
DRUGO
Registracija gospodarstev z dodelitvijo registracijskih številk je pogoj za zagotavljanje sledljivosti konzumnih jajc na trgu.
A registration of the establishments under distinguishing numbers is a condition for tracing eggs placed on the market for human consumption.
6 Končna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da je register gospodarstev, registriranih v skladu z odstavkom 1, dostopen pristojnim organom države članice za zagotavljanje sledljivosti konzumnih jajc na trgu.
Member States shall ensure that the register of establishments established pursuant to paragraph 1 is accessible to the competent authority of the Member State for the purpose of tracing eggs put on the market for human consumption.
7 Končna redakcija
DRUGO
irektive 1999/74/ES določa, da morajo pristojni organi države članice registrirati vsa gospodarstva, ki spadajo v okvir te direktive, in jim dodeliti registracijske številke, kot sredstvo za zagotavljanje sledljivosti konzumnih jajc na trgu.
Article 7 of Directive 1999/74/EC requires that every establishment covered by the scope of that Directive shall be registered by the competent authority of the Member State and given a distinguishing number, which will be the medium for tracing eggs placed on the market for human consumption.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Nesnice za prirejo konzumnih jajc
Utility females for laying
9 Pravna redakcija
DRUGO
piščanci, namenjeni vzreji za proizvodnjo konzumnih jajc,
chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption,
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0235
Ti programi vsebujejo posebne ukrepe za nesnice, in sicer za proizvodno perutnino, ki se goji z namenom proizvodnje konzumnih jajc.
Those programmes include specific measures for laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0159
Odločba vključuje tudi posebne nadzorne ukrepe, kakor so omejitve premikov žive perutnine, valilnih in konzumnih jajc, za trgovanje znotraj Skupnosti.
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0975
Iz Italije se ne me odpremiti konzumnih jajc, ki izvirajo iz perutnine, cepljene proti aviarni influenci in po izvoru iz območja, navedenega v Prilogi I.
No table eggs derived from poultry vaccinated against avian influenza and originating from the area described in Annex I, shall be dispatched from Italy.
13 Pravna redakcija
DRUGO
"proizvodna perutnina" pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, ki se goji za proizvodnjo mesa in/ali konzumnih jajc (ali za obnovo populacije divjih ptic);
'productive poultry' shall mean poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and /or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0975
Za zbiranje, shranjevanje in prevoz konzumnih jajc uporablja samo embalaža za enkratno uporabo, ali embalaža, ki jo je mogoče učinkovito oprati in razkužiti.
Only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0161
Za nesnice in sicer proizvodno perutnino, gojeno za proizvodnjo konzumnih jajc, namenjeno za Finsko in Švedsko, velja mikrobiološki preizkus z jemanjem vzorcev iz jate izvora.
Laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption, to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0975
Omejitve pri premikih živih ptic, valilnih jajc, konzumnih jajc in svežega perutninskega mesa na območje, iz območja in znotraj območja, navedenega v Prilogi I, se uporabljajo, kakor je določeno v programu cepljenja iz člena 1.
The restrictions on movements of live birds, hatching eggs, table eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0235
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so bile nesnice (proizvodna perutnina, rejena za proizvodnjo konzumnih jajc) preizkušene z negativnimi rezultati skladno s pravili iz Odločbe Komisije 2004/235/ES z dne 9. marca 2004 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nesnic fn (proizvodne perutnine, rejene za proizvodnjo konzumnih jajc) na Finsko in Švedsko.
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens fn (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0975
Vsa prevozna sredstva za prevoz perutnine, valilnih jajc, konzumnih jajc in perutninske krme je treba očistiti in razkužiti, tik pred prevozom in takoj po vsakem prevozu, z razkužili v skladu z uporabnimi metodami, ki jih odobri pristojni organ.
All means of transport used for transporting poultry, hatching eggs, table eggs and poultry feedstuff must be cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants in accordance with the methods of use approved by the competent authority.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
Bodoča zakonodaja Skupnosti o higienskih predpisih za živila živalskega izvora bi morala predvideti podoben postopek v zvezi z mesom in konzumna jajca.
Future Community legislation on hygiene rules for food of animal origin should provide a similar procedure in respect of meat and table eggs.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
konzumna jajca, izležena med domnevno inkubacijsko dobo, ki so zapustila gospodarstvo, se, če je le mogoče, izsledijo in uničijo, razen če so bila prej ustrezno razkužena;
table eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall whereever possible be traced and destroyed, unless they have previously been properly disinfected;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0066
konzumna jajca, izležena med domnevno inkubacijsko dobo, ki so zapustila gospodarstvo, se, če je le mogoče, izsledijo in uničijo, razen če so bila prej ustrezno razkužena;
table eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall wherever possible be traced and destroyed, unless they have previously been properly disinfected;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
Po preteku 72 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe se jajca ne smejo uporabljati za neposredno prehrano ljudi (kot konzumna jajca), če ne izvirajo iz komercialne jate nesnic, za katere velja nacionalni program, uveden po členu 5, in če zanje ne velja uradna omejitev.
With effect from 72 months after entry into force of this Regulation, eggs must not be used for direct human consumption (as table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national programme established under Article 5 and not under official restriction.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Vključene so vse kokoši, ki so dosegle nesno starost, ne glede na to, ali so jajca konzumna ali valilna.
All hens which have started to lay are included, whether the eggs are for consumption or for breeding.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0747
Najmanj 30 % vzorcev mora biti odvzetih iz centrov za pakiranje, ki predstavljajo največji delež dobavljenih konzumnih jajc.
At least 30 % of samples must be collected from packing centres which represent the most significant proportion of eggs supplied for human consumption.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0747
Število odvzetih vzorcev na leto mora biti najmanj enako 1 na 1 000 ton letne proizvodnje konzumnih jajc, najmanjše število vzorcev pa je 200.
The number of samples to be taken each year must be at least equal to 1 per 1 000 tonnes of the annual production of consumption eggs, with a minimum of 200 samples.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
V zvezi s proizvodnjo konzumnih jajc je pomembno uvesti posebne ukrepe glede dajanja v promet proizvodov s poreklom iz jat, za katere testi niso pokazali, da so brez salmonele.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
Prevodi: sl > en
1–26/26
konzumna jajca