Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–7/7
krajšanje repa
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0093
Krajšanje repa in krajšanje podočnikov se ne smeta opravljati rutinsko, temveč samo takrat, kadar se lahko dokaže, da so na seskih svinj ali na uhljih ali repih drugih prašičev nastale poškodbe.
Neither tail docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0093
krajšanje dela repa,
docking of a part of the tail,
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1804
V ekološki pridelavi se posegi, kakor je povijanje repa ovce z elastičnim trakom, krajšanje repa, brušenje zob, obrezovanje kljuna in odstranjevanje rogov, ne smejo izvajati sistematično.
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning must not be carried out systematically in organic farming.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0088
dejavnike tveganja, povezane z grizenjem repov, in priporočila za zmanjšanje potrebe po krajšanju repov;
the risk factors associated with tail biting and recommendations to reduce the need for tail docking;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0093
(4)Krajšanje repov ter ščipanje in brušenje zob lahko pri prašičih povzroči trenutne in trajne bolečine.
Tail docking, tooth clipping and tooth grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0093
Kastracijo ali krajšanje repov pri pujskih, starih več kot sedem dni, lahko opravi samo veterinar z uporabo anestezije ali dodatne dolgotrajne analgezije.
If castration or docking of tails is practised after seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0630
Niti krajšanja repov niti ščipanja zob se ne sme izvajati rutinsko, temveč le takrat, kadar obstajajo dokazi, da je prišlo do poškodb seskov pri svinjah ter uhljev ali repov pri drugih prašičih, ker ti postopki niso bili izvedeni.
Neither tail docking nor tooth clipping must be carried out routinely but only when there is evidence, on the farm, that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred as a result of not carrying out these procedures.
Prevodi: sl > en
1–7/7
krajšanje repa