Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–45/45
krajevno omrežje
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
dostop do fiksnega javnega telefonskega omrežja, vkl jueno z razvezanim dostopom do krajevne zanke
access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Informacije v zvezi z lokacijami fizičnega dostopa, razpoložljivostjo krajevnih zank v določenih delih dostopovnega omrežja;
2. Information concerning the locations of physical access sites(1), availability of local loops in specific parts of the access network;
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
"krajevna zanka" pomeni fizični vod, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih prostorih z glavnim razdelilnikom ali enakovredno napravo v fiksnem javnem telefonskem omrežju.
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
"krajevna podzanka" pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko v prostorih naročnika na koncentracijsko točko ali točno določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem telefonskem omrežju;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
5 Pravna redakcija
DRUGO
vsaka ustrezna podrobnost v zvezi z arhitekturo krajevnega omrežja, informacijami o lokacijah mest fizičnega dostopa, razpoložljivost žičnih parov v posebnih delih dostopovnega omrežja;
all relevant detail regarding local network architecture, information concerning the locations of physical access sites, availability of copper pairs in specific parts of the access network;
6 Pravna redakcija
DRUGO
To izhaja iz dejstva, da so operaterji dolgo gradili svoja stara žična krajevna dostopovna omrežjapod zaščito ekskluzivnih pravic in zmogli pokrivati investicijske stroške prek monopolnih rent.
This results from the fact that operators rolled out their old copper local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund its investment costs through monopoly rents.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Izraz "krajevna zanka" pomeni fizični vod bakrenih žic v krajevnem dostopovnem omrežju, ki povezuje prostore naročnika z operaterjevo krajevno centralo, koncentratorjem ali drugo primerljivo napravo.
The "local loop" refers to the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer's premises to the operator's local switch, concentrator or equivalent facility.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Dokler stopnja konkurenčnosti v omrežjih za krajevni dostop ne zadošča za preprečevanje pretiranih cen za razvezan dostop do krajevnih zank, je priporočljivo, da se cene za razvezan dostop do krajevnih zank ravnajo po načelu stroškovne usmerjenosti.
For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing of unbundled access to local loops, it is recommended that prices for unbundled access to local loops follow the principle of cost orientation.
9 Pravna redakcija
DRUGO
To se nanaša zlasti na uvajanje nove storitve v krajevnem dostopovnem omrežju, na dostop do razvezanih krajevnih zank, razpoložljivost kolokacijskega prostora, zagotavljanje zakupljene prenosne zmogljivosti za dostop do kolokacijskih mest, naročanje, ponudbo, kakovost in postopke vzdrževanja.
This applies in particular to the roll-out of new service in the local access network, access to unbundled local loops, availability of collocation space, provision of leased transmission capacity for access to collocation sites, ordering, provisioning, quality and maintenance procedures.
10 Pravna redakcija
DRUGO
V zvezi s tehnologijami in storitvami, ki se uporabljajo pri razvezanih krajevnih zankah, je priporočljivo, da nacionalni regulativni organi zagotovijo, da so vse omejitve, namenjene za zaščito integritete omrežja, v primeru sodostopa do krajevne zanke pa za zaščito kanala govorne telefonije, nediskriminacijske in osnovane na vnaprej določenih objektivnih merilih, skladno s členom 13(2)(b) Direktive 98/10/ES.
With regard to technologies and services used with unbundled local loops, it is recommended that national regulatory authorities ensure that any restrictions designed to protect network integrity, and in the case of shared access to the local loop to protect the voice telephony channel, are non-discriminatory and based on objective criteria identified in advance, in accordance with Article 13(2)(b) of Directive 98/10/EC.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Kot je navedeno v Petem poročilu Komisije o izvajanju regulativnega paketa za telekomunikacije fn, ostaja krajevno dostopovno omrežje eden najmanj konkurenčnih segmentov liberaliziranega komunikacijskega trga, saj novi ponudniki nimajo razširjenih alternativnih omrežnih infrastruktur in s tradicionalno tehnologijo ne morejo dohajati ekonomije obsega in dosega operaterjev, za katere je uradno objavljeno, da imajo pomembno tržno moč v fiksnem omrežju (v nadaljnjem besedilu "priglašeni operaterji").
As noted in the Commission fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package fn, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, because new entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed network (hereinafter referred to as "notified operators").
12 Pravna redakcija
DRUGO
V sklepih posebnega srečanja Evropskega sveta v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 je poudarjeno, da moramo v Evropi, če želimo polno izkoristili rast in zaposlitveni potencial digitalnega, na znanju temelječega gospodarstva, nujno omogočiti podjetjem in državljanom dostop do cenovno ugodne infrastrukture svetovnega razreda in široke palete storitev, in da je treba države članice skupaj s Komisijo pozvati "k prizadevanjem za uvedbo večje konkurenčnosti pri krajevnih dostopovnih omrežjih do konca leta 2000 ter za razvezanje krajevne zanke, s čimer bi pripomogli k precejšnjemu znižanju stroškov uporabe interneta."
The conclusions of the special European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000 note that for Europe to fully seize the growth and job potential of the digital, knowledge-based economy, it is required that businesses and citizens have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services, and to provide this calls on the Member States, together with the Commission, "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
13 Pravna redakcija
DRUGO
V kontekstu spodbujanja naprednega, usklajenega in konkurenčnega trga elektronskih komunikacij, ki ponuja uporabnikom široko izbiro celotne palete komunikacijskih storitev, vključno s širokopasovnimi multimedijskimi in visokohitrostnimi internetnimi storitvami, to priporočilo zadeva pogoje, ki jih morajo operaterji javnega fiksnega omrežja, za katere nacionalni regulativni organ odloči, da imajo pomembno tržno moč (v nadaljnjem besedilu "priglašeni operaterji") skladno z Direktivo 97/33/ES, Direktivo 92/44/EGS in Direktivo 98/10/ES, za izvajanje dostopa do krajevne zanke in pripadajočih naprav zagotavljati novim ponudnikom.
In the context of the promotion of an advanced, harmonised and competitive electronic communications market that provides a wide choice for users for a full range of communications services, including broadband multimedia and high-speed Internet services, this recommendation concerns conditions for the provision to new entrants of unbundled access to the local loop and associated facilities, by public fixed network operators designated by the national regulatory authority as having significant market power (hereinafter referred to as "notified operators") in accordance with Directive 97/33/EC, Directive 92/44/EEC, and, Directive 98/10/EC.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Krajevna zanka ostane povezana na javno komutirano telefonsko omrežje in njegov del.
The local loop remains connected to, and part of, the public switched telephone network.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Brezžične krajevne zanke, električna omrežja itd., poleg omrežij kabelske televizije.
Wireless local loops, power line networks etc, in addition to cable TV networks.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Krajevna zanka ostane priključena na komutirano omrežje priglašenega operaterja in njegov del.
The local loop remains connected to, and part of, the notified switched network.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Prvotni operaterji so razvili omrežja krajevnih zank po celotni državi v vsaki državi članici.
The incumbents' local loop networks have been developed nationwide in each of the Member States.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0021
dostop do fiksnega javnega telefonskega omrežja, vključno z razvezanim dostopom do krajevne zanke
access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
Informacije v zvezi z lokacijami fizičnega dostopa [8], razpoložljivostjo krajevnih zank v določenih delih dostopovnega omrežja;
Information concerning the locations of physical access sites(1), availability of local loops in specific parts of the access network;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Dolgoročno lahko tehnološki razvoj vodi do izvedljivosti drugih mehanizmov dostopa druge krajevne zanke, kot so elektroenergetska omrežja:
In the longer term, technological developments may lead to other local loop access mechanisms being viable, such as energy networks:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Za preseganje trenutno še omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, navedenem zgoraj, se upoštevajo trije načini dostopa do krajevne zanke:
To overcome the limited current competition in the local access network referred to above, three means of access to the local loop are considered:
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Da bi porabnikom zagotovili posebne storitve, je potreben dostop do krajevne zanke telekomunikacijskega operaterja ali operaterja kabelskega in televizijskega omrežja.
In order to provide particular services to consumers, access to the local loop of either the TO or the cable television operator is necessary.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
V Petem poročilu Komisije o izvajanju paketa telekomunikacijske ureditve je navedeno, da krajevno dostopovno omrežje ostaja eno od najmanj konkurenčnih segmentov liberaliziranega telekomunikacijskega trga.
As noted in the Commission's Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
"Krajevna zanka" je fizični vod posukanih kovinskih parov v fiksnem javnem telefonskem omrežju, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih objektih z glavnim razdelilnikom ali enakovredno napravo.
The "local loop" is the physical twisted metallic pair circuit in the fixed public telephone network connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
"krajevna zanka" pomeni fizični vod posukanih kovinskih parov v fiksnem javnem telefonskem omrežju, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih objektih z glavnim razdelilnikom ali enakovredno napravo;
"local loop" means the physical twisted metallic pair circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
"krajevna podzanka" pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih objektih s koncentracijsko točko ali določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem telefonskem omrežju;
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Priporočilo predlaga objavo referenčne ponudbe za razvezani dostop do krajevne zanke, ki zajema elemente omrežja, za katere je ponujen dostop, storitve kolokacije, sisteme operacijske podpore, zagotavljanje pogojev in cen.
The recommendation proposes publication of a reference offer for unbundled access to the local loop, covering network elements to which access is offered, collocation services, operational support systems, supply conditions and prices.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Običajno je to bakreni žični par (en par za navadni telefonski vod), vendar pa se vedno bolj uporabljajo optični kabli za povezavo večjih uporabnikov, v krajevnem dostopovnem omrežju pa se širijo tudi druge tehnologije [4].
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires (one pair per normal telephone line), but increasingly fibre-optic cables are being deployed to connect large customers, and other technologies are also being rolled out in the local access network(4).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
Od držav članic in od Komisije se zahteva, da pred koncem leta 2000 poskušajo uvesti večjo konkurenco pri omrežjih za krajevni dostop in razvezati krajevno zanko, da bi prispevale k znatnemu zmanjšanju stroškov uporabe interneta.
The Member States, together with the Commission, are called upon to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
To izhaja iz dejstva, da so operaterji preko nezanemarljivo dolgega obdobja razširjali svoja krajevna dostopovna omrežja, ko so bili zaščiteni z izključnimi pravicami in so lahko z monopolnimi rentami financirali stroške svojih naložb.
This results from the fact that operators rolled out their local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund its investment costs through monopoly rents.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Krajevno dostopovno omrežje prvotnih operaterjev (tj. bakreni pari, ki povezujejo končne uporabnike z najbližjimi razdelilnimi okviri ni edina tehnična infrastruktura, ki omogoča organiziranje drobnoprodajnih storitev za končne uporabnike.
The incumbents' local access network (i.e. the copper pairs connecting end-users to the closest distribution frames) is not the only technical infrastructure allowing for the provision of retail services to end-users.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
pravila izračunavanja cen krajevnih zank bi morala biti združljiva s ciljem krepitve poštene in sprejemljive konkurence in bi morala zagotavljati učinkovite spodbude za vlaganje v omrežje alternativne infrastrukture krajevnega dostopovnega omrežja [18],
pricing of local loops should be compatible with the aim of fostering fair and sustainable competition, and providing efficient investment incentives in alternative local access network infrastructure(18),
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Navaja ukrepe, katere naj bi države članice izvajale pri obravnavanju omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, kjer prvotni operater še naprej prevladuje tako pri zagotavljanju govorne telefonije kot pri razvoju storitev na večjih pasovnih širinah.
It identifies actions that Member States are invited to take to address limited competition in the local access network where the incumbent continues to dominate both the provision of voice telephony and the development of higher bandwidth services.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Za prvotnega operaterja je zagotavljanje storitev visokohitrostnega bitnega toka privlačna, ker ne vključuje fizičnega dostopa do bakrenih parov in ne ovira pospešene modernizacije krajevnega dostopovnega omrežja (tj. nadomeščanje bakra z optičnimi vlakni).
For the incumbent, provision of a high-speed bit-stream service is attractive in that it does not involve physical access to copper pairs, and so does not hinder the progressive modernisation of the local access network (i.e. replacing copper by fibre).
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Situacija ozkega grla, do katere je zaenkrat prišlo pri zagotavljanju dostopa in storitev krajevnih klicev in zdaj pri zagotavljanju visokohitrostnih storitev, ne preprečuje novim ponudnikom razvoja krajevnih omrežij na bolj omejeni ravni kot v gosto naseljenih urbanih naseljih, vendar s temi omrežji seveda ne morejo po celi državi enakopravno konkurirati prvotnim operaterjem, ki zagotavljajo isti niz storitev (glej spodaj).
The bottleneck situation experienced so far for the provision of access and local calls services and now for the provision of high-speed services does not prevent new entrants from developing local networks, at a more limited level, such as in densely populated urban areas, but with these networks they are normally unable to compete nationwide on an equal footing with incumbents, providing the same whole range of services (see below).
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Za novega ponudnika je težava pri izkoriščanju dostopa do razvezanih bakrenih parov v tem, ker zahteva gradnjo lastnega jedrnega omrežja do krajevnih central prvotnega operaterja, kjer se bakreni pari zaključijo, v tipični evropski državi bi to lahko zneslo več tisoč krajev.
For a new entrant, the problem in exploiting access to unbundled copper pairs is that it entails building out its core network to the incumbent's local exchanges where the copper pairs are terminated; in a typical European country this could number several thousand sites.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če priglašeni operater zagotavlja storitev visokohitrostnega bitnega toka, tipično prenaša promet strank na eno ali več točk, kjer se lahko ponudniki storitev medomrežno povezujejo, tako da ponudnikom storitev ni treba zgraditi svojega omrežja z enakovrednimi lastnostmi do vseh krajevnih central.
When a notified operator provides a high-speed bit-stream service, it typically conveys customer traffic to one or more points where service providers can interconnect, so that the service providers do not have to build out their network to all local exchanges equivalent facilities.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če priglašeni operater, ki ima pomembno tržno moč v pomenu Direktive o govorni telefoniji, zagotavlja sodostop do krajevne zanke za lastne storitve, sam sebi podeli poseben dostop do omrežja tako, da uporabi fiksno javno telefonsko omrežje za zagotavljanje javno dostopnih telekomunikacijskih storitev.
Where an operator notified as having significant market power under the Voice Telephony Directive provides shared access to the local loop for its own services, it is granting itself special network access, in that it is making use of the fixed public telephone network for providing publicly available telecommunications services.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Zagotavljanje dostopa do krajevne zanke vsem novim ponudnikom bo povečalo raven konkurence in tehnoloških inovacij v krajevnem dostopovnem omrežju, ki bo s tem spodbujalo konkurenčne ponudbe celotnega obsega storitev elektronskih komunikacij od preproste govorne telefonije do širokopasovnih storitev porabnikom.
Providing access to the local loop to all new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network, which will in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from simple voice telephony to broadband services to the customer.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Zavrnitev prvotnega operaterja, da omogoči dostop konkurentom do svoje krajevno zanko, bo tako najverjetneje odpravila možnost novim ponudnikom, da sploh konkurirajo na trgu celotne države [10] za tri navedene storitve, in bi bili omejeni na regionalne in lokalne trge, kjer jim uspe zgraditi alternativna omrežja.
A refusal from an incumbent to give access to competitors on its local loop is thus likely to eliminate the possibility for new entrants to compete at all on the nationwide market(10) for the three identified services, and they would be limited to regional and local markets where they succeed in building alternative networks.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
V tej uredbi je razvezani dostop do žičnih krajevnih zank predpisan samo za priglašene obratovalce, ki so jih njihovi nacionalni regulativni organi imenovali za obratovalce s pomembno tržno močjo na trgu za zagotavljanje fiksnega javnega telefonskega omrežja po ustreznih predpisih Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "priglašeni obratovalci").
This Regulation mandates unbundled access to the metallic local loops only of notified operators that have been designated by their national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network supply market under the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators").
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sočasno in ob upoštevanju stroškov investiranja v infrastrukturo krajevnega dostopovnega omrežja oziroma odvisnosti od ponudb storitev prvotnega operaterja, se je konkurenca pri zagotavljanju storitev popolne govorne telefonije (vključno s priključnino, mesečnim najemom in trgi krajevnih klicev) osredotočila na poslovne stranke v mestnih naseljih.
At the same time, given the cost of investment in local access network infrastructure and/or dependence of the service offerings of the incumbent, competition in provision of full voice telephony services (including the connection, monthly rental and local calls markets) is concentrated on business customers in urban areas.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Dostop visokohitrostnega bitnega toka se nanaša na stanje, ko prvotni operater napelje visokohitrostno dostopovno povezavo v prostore stranke (npr. vgradi svojo priljubljeno opremo ADSL in konfiguracijo v svoje krajevno dostopovno omrežje) in ponudi to dostopovno povezavo tretjim stranem, da jim omogoči zagotavljanje visokohitrostnih storitev strankam.
High-speed bit-stream access refers to the situation where the incumbent installs a high-speed access link to the customers premises (e.g. by installing its preferred ADSL equipment and configuration in its local access network) and then makes this access link available to third parties, to enable them to provide high-speed services to customers.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Zagotavljanje dostopa do krajevne zanke vsem novim ponudnikom bo povečalo raven konkurence in tehnoloških inovacij v krajevnem dostopovnem omrežju, kar bo posledično spodbujalo konkurenčne ponudbe celovitega obsega telekomunikacijskih storitev od preproste govorne telefonije do širokopasovnih večpredstavnih in visokohitrostnih internetnih storitev porabniku.
Providing access to the local loop to all new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network, which will in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from simple voice telephony to broadband multimedia and high-speed Internet services to the customer.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Dostop visokohitrostnega bitnega toka se nanaša na situacijo, ko prvotni operater namesti visokohitrostno povezavo do prostorov uporabnika (npr. namesti svojo izbrano opremo ADSL in konfiguracijo v svoje krajevno dostopovno omrežje) in nato da to dostopovno povezavo na voljo tretjim strankam ter jim tako omogoči zagotavljanje visokohitrostnih storitev uporabnikom.
High-speed bit-stream access refers to the situation where the incumbent installs a high speed access link to the customers premises (e.g. by installing its preferred ADSL equipment and configuration in its local access network) and then makes this access link available to third parties, to enable them to provide high-speed services to customers.
Prevodi: sl > en
1–45/45
krajevno omrežje