Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/950
kritje
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Kritje stroškov take pomoči temelji na določbah iz priloge k tej konvenciji.
The financing of the costs for such assistance shall be based on the provisions set out in the Annex to this Convention.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Kritje stroškov take pomoči temelji na določbah iz priloge k temu protokolu.
The financing of the costs for such assistance shall be based on the provisions set out in the Annex to this Protocol.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
kritje odgovornosti in zavarovalno kritje,
liability and insurance cover,
4 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
kritje administrativnih in finančnih stroškov, ki izhajajo iz vodenja gotovinskega poslovanja sklada,
to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund,
5 Pravna redakcija
DRUGO
Kritje za posle v tujih valutah
Cover for transactions in foreign currency
6 Pravna redakcija
DRUGO
Kritje za proizvodno tveganje ne vključuje:
Cover for the manufacturing risk shall not include:
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 41998A0363
kritje administrativnih in finančnih stroškov, ki izhajajo iz vodenja gotovinskega poslovanja sklada,
to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund,
8 Pravna redakcija
DRUGO
Kritje za kreditno tveganje izključuje zneske za kazni in odškodnine, ki jih plača zavarovalec dolžniku.
Cover for credit risk shall exclude amounts corresponding to penalties and damages paid by the policyholder to the debtor.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31982D0854
Kritje se dodeli glavnemu izvajalcu pod enakimi pogoji, ne glede na to, ali sklepa pogodbe s podizvajalci v svoji državi članici ali v drugih državah članicah.
Cover shall be granted to the principal contractor, under the same conditions, whether he has recourse to national subcontracting or to subcontracting in other Member States.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Kritje za kreditno tveganje vključuje znesek (glavnico in obresti), ki ga dolguje kupec po trgovinski pogodbi ali posojilojemalec po posojilni pogodbi, vključno z nastalimi obrestmi po datumu zapadlosti (zamudne obresti).
Cover for credit risk shall include the amount (principal and interest) owed by the buyer under the commercial contract or by the borrower under the loan agreement, including interest accruing after the due date (post-maturity interest).
11 Pravna redakcija
DRUGO
Kritje kreditnega tveganja začne veljati na datum, ko polna izpolnitev pogodbenih obveznosti daje zavarovalcu pravico do plačila, če so izpolnjeni v polici kreditnega zavarovanja in trgovinski pogodbi za to predvideni pogoji.
Cover of the credit risk shall take effect on the date on which full completion of the contractual obligations of the policyholder entitles the latter to payment, provided that the conditions precedent stipulated in the credit insurance policy and the commercial contract have been met.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Kritje za proizvodno tveganje v okviru pogodbenega zneska vključuje stroške, ki jih ima zavarovalec bodisi pri izvajanju svojih pogodbenih obveznosti bodisi pri proizvodnji blaga, ki je predmet pogodbe, pod pogojem, da se lahko ti stroški resnično pripišejo izvajanju pogodbe.
Cover for manufacturing risk shall include, within the limit of the contract amount, the costs incurred by the policyholder either in performing its contractual obligations or in manufacturing the goods subject to the contract, provided that such costs are properly attributable to the performance of the contract.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
kritje odgovornosti in zavarovalno kritje,
liability and insurance cover,
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0522
kritje zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja;
sickness and accident insurance cover;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
kritje obresti med čakalnim rokom za zahtevke brez dodatnih dajatev;
the cover of interest during the claims waiting period without surcharge;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1980
kritje je obvezno (po zakonu, drugem predpisu ali kolektivni pogodbi) za zadevno skupino,
coverage is compulsory (under law, regulation or a collective bargaining agreement) for the group in question,
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0009
Kritje je zagotovljeno za terjatve, ki izhajajo iz nezmožnosti investicijskega podjetja, da:
Cover shall be provided for claims arising out of an investment firm's inability to:
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0344
Kritje stroškov postopka je predmet pogodbe, ki je ločena od pogodbe, sestavljene za druge zavarovalne vrste, ali pa se obravnava v ločenem delu ene same police, v kateri se opredeli kritje stroškov postopka in na zahtevo države članice tudi znesek ustrezne premije.
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0618
kritje teh rezervacij z ustreznimi vrstami in usklajenimi naložbami sodi pod nadzor organov te države članice, in sicer skladno z njenimi predpisi ali prakso, in sicer to velja do uradnega obvestila o Tretji direktivi o zavarovanju razen življenjskega zavarovanja,
_ the covering of these reserves by equivalent and matching assets shall be under the supervision of the authorities of that Member State in accordance with its rules or practice, until the notification of a Third Directive on non-life insurance,
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
rezervacije za kritje možnih izgub;
provisions for covering possible losses;
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
za kritje proračunskega primanjkljaja.
covering the budget deficit
22 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
za to kritje se ne plačuje nobenega prispevka.
this cover shall not give rise to the levy of a contribution.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(ii) pomaga pri iskanju virov za začasno kritje stroškov;
(ii) to provide assistance in identifying sources of provisional financing of costs;
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Vseeno pa lahko za kritje dela stroškov vzdrževanja in poslovanja:
Nevertheless, in order to cover a part of maintenance and operation costs, the Centres may:
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(v) letne prispevke, po potrebi, za kritje proračunskega primanjkljaja; in
(v) annual contributions if required to balance the budget; and
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) določitev končnih prispevkov držav članic za kritje izdatkov organizacije,
b) the fixing of the definitive contributions of the Member States to the expenses of the Organisation,
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
l) kritje stroškov skupne oblike ukrepanja, če se razlikuje od 46. člena pogodbe;
l) the bearing of costs of the joint operation if it differs from the provision of article 46 of the Treaty;
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
i) določi znesek plačil za kritje posebnih stroškov (enajsti odstavek 26. člena);
i) fix the amount of specific remuneration (Article 26 paragraph 11);
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Sredstva morajo biti pravočasno na razpolago za kritje dogovorjenih stroškov programa.
These funds shall be available in a timely fashion to cover the Program costs as agreed upon.
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
kolikor niso te obresti potrebne za izpolnjevanje obveznosti banke in kritje njenih stroškov.
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Za kritje izdatkov organizacije prispeva 0,25 odstotka prispevkov (tretji odstavek 26. člena).
It shall contribute to the expenditure of the Organisation with 0.25 per cent of the contributions (Article 26 paragraph 3).
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
xx. podrobnosti o vseh zavarovanjih ali odškodninah za kritje škode, ki nastane pri raziskovalnem projektu.
xx details of any insurance or indemnity to cover damage arising in the context of the research project.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Države članice in sektorske članice lahko prosto izberejo svojo prispevno stopnjo za kritje izdatkov Zveze.
Member States and Sector Members shall be free to choose their class of contribution for defraying Union expenses.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Države pogodbenice zahtevajo, da imajo prevozniki sklenjeno ustrezno zavarovanje za kritje svoje odgovornosti po tej konvenciji.
States Parties shall require their carriers to maintain adequate insurance covering their liability under this Convention.
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Finančni prispevki držav pogodbenic za kritje odhodkov, predvidenih v proračunu inštituta, se določijo po razdelitvenem ključu:
The financial contributions of the Contracting States to cover the expenditure provided for in the Institute's budget shall be determined on the following scale:
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Vsaka sektorska članica s seznamov iz št. 237 te konvencije prispeva za kritje stroškov sektorja v skladu s št. 480 in 480A spodaj.
Any Sector Member appearing in the lists mentioned in No. 237 of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in accordance with Nos. 480 and 480A below.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
Korporacija dviguje z računa take vsote, ki so od časa do časa potrebne za kritje stroškov vzpostavitve in tekočega delovanja projekta.
The Corporation shall withdraw from the Account such amounts as from time to time shall be needed to meet the establishment and operating costs of the Facility.
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Če se zaradi neenakomernega pritekanja prihodkov proračuna izvrševanje proračuna ne more uravnovesiti, se lahko za začasno kritje odhodkov:
Should the implementation of the budget become unbalanced due to irregular flow of income, the following measures can be taken in order to temporarily cover expenditure:
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Če sektorska članica prispeva za kritje stroškov Zveze na podlagi št. 159 ustave, je treba označiti sektor, za katerega je bil dan prispevek.
When a Sector Member contributes to defraying the expenses of the Union under No. 159 of the Constitution, the Sector for which the contribution is made should be identified.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Dokler je vlagateljev vložek zmanjšan zaradi izgub, se sorazmerni del letnega dobička uporablja za kritje izgube, če ni dogovorjeno kaj drugega.
Until the investor` s contribution is reduced owing to losses, a proportionate part of the annual profit shall be used to cover losses unless agreed otherwise.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za kritje razgaljene kite je bil uporabljen zadajšnji interosalni fascialni pecljati reženj z distalno bazo ter prosti kožni presadek cele debeline kože.
The defect was covered with a distally based pedicled fascial posterior interosseous flap and a full thickness skin graft.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(5)(a) Če je letni finančni rezultat negativen, države članice s pridržkom določb pododstavkov (b) in (c) vplačajo svoje prispevke za kritje te izgube.
(5)(a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Organizacija zaračuna povrnitev za kritje posebnih stroškov, ki so nastali zaradi dejavnosti, predvidenih v točkah od j) do l) tretjega odstavka 21. člena.
11 A charge shall be made by the Organisation to cover the special expenses arising from activities provided for in Article 21 paragraph 3, letters j) to l).
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Država pogodbenica lahko od prevoznika, ki opravlja prevoze vanjo, zahteva, da priskrbi dokaz o ustreznem zavarovanju za kritje njegove odgovornosti po tej konvenciji.
A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Pridružene članice iz št. 241A te konvencije prispevajo za kritje stroškov sektorja, študijske skupine in podrejene skupine, v kateri sodelujejo, kot določi Svet.
Associates as described in No. 241A of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector and the study group and subordinate groups in which they participate, as determined by the Council.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Garancija iz odstavka 2 je omejena na 75% skupnega zneska posojil, ki jih je EIB dala v okviru vseh posojilnih pogodb; ta garancija se uporablja za kritje vseh tveganj.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts, but shall cover all risks.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Prispevek pogodbenic za tekoče delovanje programa se uporabi za kritje stroškov štipendije, kar zajema potne stroške, nastanitev, zdravstveno zavarovanje in denarno izplačilo.
The monies contributed by each Party to the ongoing operation of the bilateral Program shall be used to fund scholarship costs, including travel, housing, medical insurance and stipends.
48 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Če se izkaže, da neporabljena vplačila ne zadoščajo za kritje takih obveznosti in terjatev, UNV obvesti donatorja in se z njim posvetuje o načinu poravnave obveznosti in terjatev.
If the unutilized payments prove insufficient to meet such commitments and liabilities, UNV shall notify the Donor and consult with the Donor on the manner in which such commitments and liabilities may be satisfied.
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
c) imajo povratno vozovnico ali zadostna finančna sredstva za njen nakup in dokazilo o finančnih sredstvih, potrebnih za kritje začetnih stroškov bivanja na ozemlju druge pogodbenice;
c) Be in possession of a departure ticket or sufficient financial resources to purchase such a ticket and have proof of the financial resources necessary to cover the expenses involved at the beginning of their stay in the territory of the other Party;
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Pridržek, ki zajema promocijo, velja le za obvezno zavarovanje za kritje škode, povzročene tretjim osebam, za cestna vozila s strani tujih zavarovateljev, ki niso podjetja s sedežem v EU.
The reservation, which includes the activity of promotion, applies only to compulsory third-party liability insurance for road vehicles by foreign insurers other than undertakings headquartered in the EU.
Prevodi: sl > en
1–50/950
kritje