Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–43/43
kvantitativna ocena
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Kvantitativna ocena.
Quantitative appraisal.
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Kvantitativna ocena.
Quantitative evaluation.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocena metode kvantitativnih hemokultur in njen pomen za diagnozo katetrske sepse
The evaluation of a method of the quantitative blood culture in the diagnosis of the catheter related sepsis
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pomembna je ocena nujnosti presaditve, ki je pri otroku možna po Malatacku ali s kvantitativnim funkcijskim jetrnim testom - MEGX testom.
The estimation of the need of transplantation which is performed by malatack or by quantitative function liver test - MEGX test is important.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za oceno končne stopnje sudomotorične funkcije in znojenja po makroreplantacijah zgornjih udov smo uporabili kvantitativne elektrofiziološke metode (merjenje senzoričnega živčnega akcijskega potenciala ) SŽAP in simpatičnega kožnega odziva - SKO), ninhidrinski test in klinične metode za preiskavo obnove občutljivosti (lahen dotik, bolečina, dinamično in statično razlikovanje dvojnega dražljaja).
The end-stage sudomotor and sensory using quantitative electrophysiological investigations (recovery of sensory nerve action potentials - SNAP and sympathetic skin response - SSR), the ninhydrin test and clinical testing of sensory regeneration (light touch, pain, static and dynamic two-point discrimination).
6 Končna redakcija
CELEX: 32002D0050
izmenjava informacij in najboljša praksa, ki spodbuja razvoj kvantitativnih in kvalitativnih kazalcev, ki temeljijo na teh ciljih, o katerih sta se dogovorila Evropski parlament in Svet, ocenjevalnih meril in primerjav ter nadzora, ovrednotenja in pregleda strokovnjaka;
exchange of information and best practices encouraging the development of quantitative and qualitative indicators, based on these objectives as agreed by the European Parliament and the Council, assessment criteria and benchmarks and monitoring, evaluation and peer review;
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0110
(2) Trenutno se izvaja kvantitativna ocena tveganja ostanka goveje spongiformne encefalopatije (BSE) v želatini, loju in dikalcijevem fosfatu iz govejih kosti, loju iz maščobnih tkiv in loju iz predelanih mešanic tkiv.
(2) A quantitative assessment of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) residual risk in gelatine, tallow and dicalcium phosphate from bovine bones, tallow from fat tissues and tallow from rendered mixtures of tissues is currently being carried out.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Za vsak ugotovljen škodljivi učinek verjetno ni mogoče kvantitativno oceniti relativne verjetnosti posledice, vendar se lahko izrazi kot "velika", "zmerna", "majhna" ali "zanemarljiva".
For each adverse effect identified, the relative likelihood of the consequence can probably not be assessed quantitatively, but it can be expressed in terms of 'high', 'moderate', 'low' or 'negligible'.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Na osnovi zaključkov, doseženih v korakih 2 in 3, je treba izdelati oceno tveganja škodljivih učinkov za vsako nevarnost, ugotovljeno v koraku 1. Spet ni verjetno, da bo kvantitativno vrednotenje mogoče.
On the basis of the conclusions reached in steps 2 and 3, an estimate of the risk of adverse effects should be made for each hazard identified in step 1. Again quantitative evaluation is unlikely to be possible.
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
Objave se opravijo v določenih časovnih razmikih pred dnevom prenosa in v vsakem primeru zajemajo ocene za teden in mesec vnaprej ter kvantitativno oceno pričakovane zanesljivosti razpoložljivih zmogljivosti.
These publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Kot pomoč Upravni komisiji za oceno, koliko delo tehnične komisije prispeva k pospeševanju izplačevanja dajatev, bi bilo primerno, da se zagotovi nekaj osnovnih kvantitativnih, pa tudi kvalitativnih osnovnih informacij.
To help the Administrative Commission to assess the extent to which the work of the Technical Commission is contributing to expediting the award of benefits it is appropriate to provide some basic quantified, as well as qualitative, information.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa trenutno podatki, ki so na voljo o progesteronu, ne zadoščajo za kakršno koli kvantitativno oceno tveganja zaradi izpostavljenosti zaostankom v mesu in mesnih izdelkih, ki so pridobljeni iz zdravljenih živali.
However, at present the data available on progesterone are insufficient to make any quantitative estimate of the risk arising form the exposure to residues in meat and meat products originating from treated animals.
13 Pravna redakcija
DRUGO
po postopkih iz člena 8, na osnovi standardnih postopkovnih smernic, vključno z informacijami za kvantitativno razumevanje ključnih predpostavk, uporabljenih za pripravo navedenih projekcij, in metodologije, uporabljene za zagotovitev ocen,
in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions used to develop the said projections and the methodology used for the provision of the estimates,
14 Pravna redakcija
DRUGO
osveževanje seznamov karakteristik, statistik o demografiji podjetij in predhodnih rezultatih, če osveževanje po kvantitativni oceni ne povzroči povečanja števila opazovanih enot niti bremena za enote, ki bi bilo nesorazmerno s pričakovanimi rezultati (člen 4 in 9),
the updating of the lists of characteristics, statistics on business demography and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 9);
15 Pravna redakcija
DRUGO
kolikor je mogoče, ocenami za projekcije emisij v rednih časovnih presledkih v prihodnje in kot je bilo odgovorjeno po postopku iz člena 8, na osnovi standardnih postopkovnih smernic, vključno z informacijami za kvantitativno razumevanje ključnih predpostavk in metodologijami, uporabljenimi za zagotovitev ocen.
as far as possible, estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1488
Če je na voljo kvantitativna ocena izpostavljenosti, se lahko izračuna količnik izpostavljenosti/N(L)OAEL.
If a quantitative estimate of exposure is available, an exposure level /N(L)oael ratio shall be derived.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0067
Če je na voljo kvantitativna ocena izpostavljenosti, se ugotovi razmerje med stopnjo izpostavljenosti in N(L)OAEL.
If a quantitative estimate of exposure is available, an exposure level/N(L)OAEL ratio shall be derived.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0110
Trenutno se izvaja kvantitativna ocena tveganja ostanka goveje spongiformne encefalopatije (BSE) v želatini, loju in dikalcijevem fosfatu iz govejih kosti, loju iz maščobnih tkiv in loju iz predelanih mešanic tkiv.
A quantitative assessment of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) residual risk in gelatine, tallow and dicalcium phosphate from bovine bones, tallow from fat tissues and tallow from rendered mixtures of tissues is currently being carried out.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0471
Za kvantitativno oceno bakterij Enterobacteriaceae je treba uporabiti VRBG agar.
For quantitative estimation of Enterobacteriaceae VRBG agar must be used.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Če niso na voljo kvantitativni rezultati, je treba združiti rezultate kvalitativnih ocen.
Where quantitative results are not available the results of the qualitative assessments shall be integrated in a similar manner.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1334
opis kvantitativnih in kvalitativnih kazalcev učinkovitosti, ki omogočijo naknadno oceno programa;
the description of the quantitative and qualitative indicators of efficiency allowing the ex-post assessment of the programme;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Sorbinsko kislino, ekstrahirano v etilnem etru, ločimo s tankoplastno kromatografijo in njeno koncentracijo ocenimo delno kvantitativno.
Sorbic acid extracted in ethyl ether is separated by thin layer chromatography and its concentration is evaluated semi-quantitatively.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0067
Cilj ocenjevanja je kvantitativno in kvalitativno določiti odmerek/koncentracijo snovi, ki ji je skupina prebivalstva izpostavljena ali ji je lahko izpostavljena.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which a population is or may be exposed.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Primerjava intenzivnosti pik v vzorcu za analizo in v referenčnih raztopinah omogoča izvedbo delno kvantitativne analize ocene sorbinske kisline med 2 in 10 mg na liter.
A comparison of the intensities of the spots produced by the sample to be analysed and by the reference solutions will enable a semi-quantitative assessment to be made of the sorbic acid concentration between 2 and 10 mg per litre.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0067
Na podlagi primerjave med kvantitativno ali kvalitativno oceno izpostavljenosti in N(L)OAEL pristojni organ odloči, kateri od štirih sklepov iz člena 3(4) naj se uporabi.
On the basis of the comparison between the quantitative or qualitative estimate of exposure and the N(L)OAEL, the competent authority shall decide which of the four conclusions at Article 3 (4) if applicable.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0623
Za vsak ugotovljen škodljivi učinek verjetno ni mogoče kvantitativno oceniti relativne verjetnosti posledice, vendar se lahko izrazi kot "velika", "zmerna", "majhna" ali "zanemarljiva".
For each adverse effect identified, the relative likelihood of the consequence can probably not be assessed quantitatively, but it can be expressed in terms of "high", "moderate", "low" or "negligible".
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2821
ker v nasprotju s Komisijo meni, da ocene celotnega tveganja ni mogoče izdelati, zlasti dokler niso na voljo kvantitativni dokazi o obsegu prenosa antimikrobne odpornosti iz virov rejnih živali;
whereas, contrary to the Commission, it is of the opinion that a full risk assessment cannot be made until, in particular, quantitative evidence of the extent of transfer of antimicrobial resistance from livestock sources is obtained;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pri ocenjevanju možnih protikonkurenčnih učinkov selektivne distribucije po členu 81(1) je treba ločevati med čisto kvalitativno selektivno distribucijo in kvantitativno selektivno distribucijo.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 81(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Analizo ocenjenega absorbirane doze sevanja radioaktivnosti so opravljali s kvantitativno analizo slike s sevalcem gama – z [ 111In ] označenim Zevalinom, iz vzorcev krvi in s programsko opremo MIRDOSE3.
Analyses of estimated radiation absorbed dose were carried out using quantitative imaging with the gamma-emitter [ 111In]-radiolabelled Zevalin, blood sampling, and the MIRDOSE3 software program.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Z ustreznimi testi je treba preučiti medsebojno vplivanje z DNA (kot na primer test dominantne letalnosti), ter s tem možnost dednih učinkov, ter se po možnosti izdela kvantitativno oceno dednih učinkov.
Suitable tests would need to examine interaction with DNA (such as the dominant lethal assay), to look at the potential for inherited effects and possibly make a quantitative assessment of heritable effects.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
prikaz proračunskih in drugih gospodarsko-političnih ukrepov, ki so bili sprejeti in/ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ter ocena kvantitativnega učinka osnovnih proračunskih ukrepov na proračun;
a description of budgetary and other economic policy measures being taken and/or proposed to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the budget;
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Z retrospektivno analizo (ocenjeno s kvantitativno radiografijo) je bil dokumentiran en nov zlom (0, 8 %) med bolniki, ki so se zdravili z Alendronatom HEXAL, v primerjavi s 6 novimi zlomi (7, 1 %) pri placebu (p=0, 017).
In a retrospective analysis (assessed by quantitative radiography) one new fracture (0.8 %) was documented among patients treated with alendronate, compared with 6 new fractures (7.1 %) for placebo (p=0.017).
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Opomba 1: Čeprav maslena kislina (C4), ki se pojavlja izključno v mlečnih maščobah, omogoča kvantitativne ocene nizkih do srednjih količin mlečne maščobe v rastlinskih maščobah, je pri dodatku do najmanj 20 % (utežni %) tuje maščobe čisti mlečni maščobi težko dobiti kvalitativne in kvantitativne podatke zaradi velikih variacij C4, ki segajo od približno 3,5 do 4,5 % (utežni %).
Note 1: Although butyric acid (C4) occurring exclusively in milk fats enables quantitative estimations of low to mean amounts of milk fat in vegetable fats to be made, qualitative and quantitative information can hardly be provided in the range of an addition of up to at least 20 % (weight %) foreign fat to pure milk fat because of the large variation of C4 ranging approximately between 3,5 to 4,5 % (weight %).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Namen te ocene je pripraviti kvantitativno ali kvalitativno oceno razmerja med odmerkom in koncentracijo za vsako aktivno snov ali pogojno nevarno snov, ki ji je ali bi ji lahko bila izpostavljena populacija med uporabo biocidnega pripravka.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1488
Kadar se za kateri koli učinek iz Priloge I A ne določi N(L)OAEL, se za opredelitev tveganja v zvezi z vsakim od učinkov na podlagi kvantitativnih in/ali kvalitativnih podatkov o izpostavljenosti posameznih skupin prebivalstva oceni verjetnost nastanka učinka[7].
Where, for any of the effects set out in Annex I A, a N(L)oael has not been determined, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail an evaluation, on the basis of the quantitative and/or qualitative information on exposure relevant to the human populations under consideration, of the likelihood that the effect will occur (2).
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1488
"opredelitev tveganja" ocena pogostnosti in resnosti škodljivih učinkov, ki se lahko pojavijo pri različnih skupinah ljudi ali v posameznih delih okolja zaradi dejanske ali pričakovane izpostavljenosti snovi in lahko vključuje "oceno tveganja", izraženo kvantitativno.
'risk characterization' is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population or environmental sphere due to actual or predicted exposure to a substance, and may include 'risk estimation', i.e. the quantification of that likelihood.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1145
kvantitativno in kvalitativno vrednotenje učinkov evropske strategije zaposlovanja na splošno, vključno z oceno učinkovitosti uporabljene metodologije, in analizo skladnosti med evropsko strategijo zaposlovanja in splošno gospodarsko politiko ter drugimi področnimi politikami;
a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, including assessment of the effectiveness of the methodology used, and analysis of the consistency between the European Employment Strategy and general economic policy, as well as other policy areas;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0448
ker je primerno, da Komisija na podlagi izračunov, izvedenih v poskusnem obdobju, predloži poročila o oceni kakovosti podatkov, zlasti o razpoložljivosti ter kvalitativni in kvantitativni analizi časovne stabilnosti in občutljivosti rezultatov glede na različne poskusne metode;
Whereas, it is appropriate that the Commission on the basis of the calculations carried out during the trial period, presents evaluation reports on the quality of the data, in particular, on their availability and a qualitative and quantitative analysis of the stability in time and the sensitivity of the results in respect of the different trial methods;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0067
"opredelitev tveganja" pomeni oceno obsega in teže škodljivih učinkov, za katere je verjetno, da nastopijo pri skupini prebivalstva ali v delih okolja zaradi dejanske ali predvidene izpostavljenosti snovi, in lahko vključuje "ovrednotenje tveganja", tj, kvantitativno določitev te verjetnosti;
'risk characterization' is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population or environmental compartment due to actual or predicted exposure to a substance, and may include 'risk estimation', i.e, the quantification of that likelihood;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0067
Če za katerikoli učinek iz Priloge IA N(L)OAEL ni bil določen, opredelitev tveganja v zvezi z vsakim posameznim zadevnim učinkom zajema oceno verjetnosti, da bo učinek nastopil, na podlagi kvantitativnih in/ali kvalitativnih informacij o izpostavljenosti v zvezi z zadevno skupino prebivalstva [2].
Where, for any of the effects set out in Annex IA, a N(L)OAEL has not been determined, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail an evaluation, on the basis of the quantitative and/or qualitative information on exposure relevant to the human populations under consideration, of the likelihood that the effect will occur (2).
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odbor je tudi menil, da je pomembna raziskava, na katero se sklicuje predlagatelj in ki kaže, da dermatologi enostavno prepoznavajo in ocenjujejo papulopustularne lezije, kar omogoča kvalitativno in kvantitativno merjenje, zato se trenutno predložena indikacija šteje za klinično uporabno in praktično.
The CHMP also considered that the survey referred to by the Applicant, showing that papulopustular lesions are readily recognized and rated by dermatologists providing a qualitative as well as quantitative measurement, was relevant; therefore the currently proposed indication was considered clinically applicable and practical.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0074
Glede ostalih petih hormonov (testosterona, progesterona, trenbolon acetata, zeranola in melengestrol acetata) SCVPH ocenjuje, da kljub posameznim razpoložljivim toksikološkim in epidemiološkim podatkom, ki so bili upoštevani, na podlagi trenutnega poznavanja stanja ni mogoče izdelati kvantitativne ocene tveganja za potrošnike.
As regards the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVPH assessment is that, in spite of the individual toxicological and epidemiological data available, which were taken into account, the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0074
Zlasti glede uporabe estradiola 17ß z namenom pospeševanja rasti SCVPH ocenjuje, da obsežni najnovejši dokazi potrjujejo, da ga je treba šteti za popolnega karcinogena, ker ima tako učinke povzročanja tumorjev kot pospeševanja rasti tumorjev, in da na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ni mogoče izdelati kvantitativne ocene tveganja.
As regards, in particular, the use of oestradiol 17ß, with the aim of promoting growth, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Prevodi: sl > en
1–43/43
kvantitativna ocena