Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/369
laboratorijske preiskave
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0470
Laboratorijske preiskave
Laboratory examinations
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave
Laboratory evaluations
3 Pravna redakcija
DRUGO
laboratorijske preiskave in njihove rezultate,
any laboratory tests and the results thereof,
4 Pravna redakcija
DRUGO
Laboratorijske preiskave na prisotnost BSE pri govedi
Laboratory testing for the presence of BSE in bovine animals
5 Pravna redakcija
DRUGO
Laboratorijske preiskave na prisotnost praskavca pri ovcah in kozah
Laboratory testing for the presence of scrapie in ovine and caprine animals
6 Pravna redakcija
DRUGO
Laboratorijske preiskave na prisotnost ene od oblik TSE razen tistih v točkah 3.1 in 3.2
Laboratory testing for the presence of TSEs other than those referred to in points 3. 1 and 3. 2
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave pred in med zdravljenjem Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Pegasys so za vse bolnike priporočljive standardne hematološke in biokemične laboratorijske preiskave.
Laboratory tests prior to and during therapy Prior to beginning Pegasys therapy, standard haematological and biochemical laboratory tests are recommended for all patients.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Laboratorijske preiskave se izvajajo v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse, opredeljenimi v Direktivi 87/18/EGS, in z določbami Direktive 86/609/EGS.
Laboratory tests shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave Med zdravljenjem z zdravilom Glivec je treba redno opravljati kompletne hemograme.
Laboratory tests Complete blood counts must be performed regularly during therapy with Glivec.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave jetrne funkcije je treba narediti pred začetkom zdravljenja in jih redno izvajati med zdravljenjem.
Liver function tests should be performed before the initiation of treatment and periodically thereafter.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave Najmanj 48 ur pred kakršnimkoli kožnim testom morate začasno prenehati z jemanjem zdravila Aerinaze.
Laboratory Tests Stop taking Aerinaze at least 48 hours before you have any skin tests.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave opravite v 2. in 4. tednu zdravljenja in po potrebi redno tudi kasneje, glede na klinično stanje bolnika.
Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave opravite v 2. in 4. tednu zdravljenja in po potrebi tudi občasno kasneje, glede na klinično stanje bolnika.
30 Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave jetrne funkcije je treba opraviti, če se med zdravljenjem pojavijo znaki ali simptomi, ki nakazujejo okvaro jeter.
Patients who develop any signs or symptoms suggestive of liver injury should have liver function tests performed.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave Pri semikvantitativnem določanju celotnih beljakovin v urinu s testnimi trakovi se lahko pojavijo lažno pozitivni izvidi.
Laboratory tests False positive readings may be obtained in the semi-quantitative determination of total urine protein by dipstick tests.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Osnovne laboratorijske preiskave so bile v mejah normalnega.
All laboratory values were in the normal range.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V zadnjem delu so pri različnih oblikah toksoplazmoze prikazane odločitve za vrsto laboratorijske preiskave.
Finally, the question of strategy for laboratory diagnosis of toxoplasmosis is discussed.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisani so klinični kriteriji, laboratorijske preiskave, poligrafske metode snemanja spanja ter HLA tipizacija.
Clinical criteria's laboratory examinations, polusomnograpic methods and HLA type are discussed.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri bolnikih smo zabeležili anamnezo, naredili klinični nevrološki pregled, standardne laboratorijske preiskave in radiološke prieskave (RTG slikanje hrbtenice, mielografijo s CT-jem).
Clinical evaluation consisted of the patients medical history, neurological examination, laboratory investigation and each one underwent the myelography with computer tomography (CT).
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za to pogosto zadostujejo že izčrpna ciljana anamneza, natančen klinični pregled, orientacijske laboratorijske preiskave, rentgenogram pljuč in srca in ultrazvočni pregled trebušnih organov.
A complete history, careful physical examination of the whole patient, basic laboratory tests, chest x-ray and ultrasound abdominal examination are sufficient to obtain the diagnosis in majority of the cases.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z laboratorijskimi preiskavami ugotovimo obliko in stopnjo bolezni.
Since the prenatal diagnosis of hemophilia and carriers of the hemophilia can be recognised.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Antikoagulacijsko zdravljenje s kumarini spremljamo z laboratorijsko preiskavo - protrombinskim časom.
Anticoagulant treatment with coumarins is monitored with a laboratory test - prothorombin time.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za potrditev sepse in zlasti katetrske sepse je metoda kvantitativnih hemokultur najpomembnejša laboratorijska preiskava.
The quantitative blood culture method are the most important method for the diagnosis of sepsis, particularly in catheter-related sepsis.
24 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
7.6 Vlagatelj mora predložiti celovito zdravstveno anamnezo in rezultate pregledov, laboratorijskih preiskav in slikanj, ki se nanašajo na vlogo.
7.6 The application must include a comprehensive medical history and the results of all examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant to the application.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku predstavljamo postopek obravnave seropozitivne osebe od prvega jemanja anamneze, telesnega pregleda, laboratorijskih in drugih preiskav, do spremljanja njenega stanja.
We present a checklist and practical approach that covers the steps from history taking, physical examination, laboratory and other indicated diagnostic procedures.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za diagnostiko so pomembnejše klinične, laboratorijske, funckonalne in druge sodobne preiskave. Iz istih razlogov so maloštevilne in omejene tudi raziskave o etioopatogenezi in patologiji KOPB na biopsijskem materialu.
Ethical limits for biopsies in patients with COPD have also restrictive influence on research of etiopathogenesis and pathology with modern methodologies in human bioptic specimens.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z laboratorijskimi preiskavami krvi smo pri kadilcih ugotovili pomembno večje vrednosti trombocitov, levkocitov, fibrinogena in pomembno manjše vrednosti HDL-holesterola, skupne vezalne sposobnosti za železo in eritrocitov kot pri nekadilcih.
Laboratory tests showed that smokers had significantly higher platelet, leukocyte and fibrinogen levels, and significantly lower HDL-cholesterol, TIBC and erythrocyte concentrations compared to non-smokers.
28 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Ob spoznanju, da je boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu lahko učinkovit le, kadar se športniki lahko testirajo brez vnaprejšnjega obvestila in se vzorci pravočasno pošljejo v laboratorijsko preiskavo, države pogodbenice, kadar je ustrezno in skladno z notranjim pravom in postopki:
Recognizing that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic law and procedures:
29 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Če laboratorijski rezultat ni dokončen in ni odkrita nobena koncentracija iz prejšnjega odstavka, ustrezna protidopinška organizacija, če obstajajo zanesljivi znaki, opravi nadaljnje preiskave, kot je primerjava referenčnih steroidnih profilov, da tako ugotovi morebitno uporabo prepovedane snovi.
If the laboratory result is not conclusive and no concentration as referred to in the above paragraph is found, the relevant Anti-Doping Organization shall conduct a further investigation if there are serious indications, such as a comparison to reference steroid profiles, for a possible Use of a Prohibited Substance.
30 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Če laboratorij sporoči razmerje T/E v urinu, večje od štiri (4) proti ena (1), so nadaljnje preiskave obvezne, zato da se ugotovi, ali je razmerje posledica fiziološkega ali patološkega stanja, razen če laboratorij sporoči pozitivni laboratorijski rezultat, ki z zanesljivo analitično metodo dokazuje, da je prepovedana snov eksogenega izvora.
If the laboratory has reported the presence of a T/E ratio greater than four (4) to one (1) in the urine, further investigation is obligatory in order to determine whether the ratio is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
odvzem kakršnih koli vzorcev, potrebnih za laboratorijske preiskave,
taking of any samples required for laboratory tests,
32 Pravna redakcija
DRUGO
Vzorčenje in laboratorijske preiskave
Sampling and laboratory testing
33 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
zagotovi, da se prašičem na zadevnem gospodarstvu odvzamejo vzorci krvi za laboratorijske preiskave.
ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
določa laboratorijske preiskave, ki se uporabljajo za ugotavljanje klasične prašičje kuge, in laboratorijske postopke, ki se uporabljajo za genotipizacijo izolatov virusa klasične prašičje kuge.
establishes the laboratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of classical swine fever virus isolates.
35 Končna redakcija
DRUGO
da se izvedejo ustrezne laboratorijske preiskave za potrditev ali izključitev virusa afriške prašičje kuge pri vektorjih,
appropriate laboratory tests are carried out to confirm or rule out the presence of African swine fever virus in the vectors,
36 Končna redakcija
DRUGO
rezultatih laboratorijskih preiskav;
laboratory findings;
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
- zbira vzorce rib za laboratorijske preiskave.
- gather fish samples for laboratory analyses.
38 Končna redakcija
DRUGO
opravijo se laboratorijske preiskave izolata afriške prašičje kuge, v skladu z diagnostičnim priročnikom, z namenom določitve genotipa;
the African swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual, to identify the genetic type of virus;
39 Končna redakcija
DRUGO
da se diagnostični postopki, vzorčenje in laboratorijske preiskave za ugotavljanje afriške prašičje kuge, izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom;
diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of African swine fever are carried out in accordance with the diagnostic manual;
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Države članice zagotovijo, da se na sumljivih gospodarstvih izvedejo ustrezne klinične preiskave, vzorčenje in laboratorijske preiskave, da se potrdi ali izključi klasična prašičja kuga, skladno s smernicami in postopki iz pododstavkov 2 do 7.
Member States shall ensure that appropriate clinical examinations, sampling and laboratory investigations are carried out in suspected holdings to confirm or exclude classical swine fever, in accordance with the guidelines and procedures laid down in subparagraphs 2 to 7.
41 Končna redakcija
DRUGO
vzorčenju, laboratorijskih preiskavah in interpretaciji rezultatov laboratorijskih preiskav,
sampling, testing and interpretation of results of laboratory tests;
42 Končna redakcija
DRUGO
niso prašiči na vseh gospodarstvih klinično pregledani in niso izvedene laboratorijske preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom z namenom, da se ugotovi morebitna prisotnost virusa afriške prašičje kuge.
pigs on all holdings have undergone clinical and, where necessary, laboratory examinations as laid down in the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of African swine fever virus.
43 Končna redakcija
DRUGO
niso prašiči na vseh gospodarstvih klinično pregledani in dokler niso izvedene laboratorijske preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom z namenom, da se ugotovi morebitna prisotnost virusa afriške prašičje kuge.
pigs on all holdings have undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with the diagnostic manual in order to detect the possible presence of African swine fever virus.
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0746
Odstotek - nakup kompletov za laboratorijske preiskave
Rate - purchase of test kits
45 Končna redakcija
DRUGO
številu in izidih laboratorijskih preiskav, kot je navedeno v členu 12(2),
the number and outcome of laboratory examinations as referred to in Article 12(2),
46 Končna redakcija
DRUGO
preiskavo in diagnozo lečečega veterinarja, skupaj z morebitnimi laboratorijskimi izvidi,
examination and diagnosis of the attending veterinarian, together with any laboratory results,
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0836
Z odstopanjem od člena 12.2 Uredbe (ES) št. 999/2001 se po poteku 12-mesečnega obdobja po potrditvi prvega primera praskavca na gospodarstvu, pošiljanje možganov in drugih tkiv primerov s sumom na bolezen na laboratorijske preiskave po tem obdobju lahko omeji na naključni letni vzorec, ki znaša 10 odstotkov ovac in koz s sumom na okuženost s TSE.
By way of derogation from article 12.2 of Regulation (EC) No 999/2001, after a twelve months period has elapsed following the confirmation of a first scrapie case in a holding, the forwarding of brain and other tissues for laboratory examination of cases suspected after that period may be limited to a random annual sample of 10 % of ovine and caprine animals suspected of being infected with a TSE.
48 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Če se po opravljeni preiskavi na sumljivem gospodarstvu klinični znaki ali spremembe, značilne za klasično prašičjo kugo, ne ugotovijo, pristojni organ pa meni, da na podlagi teh ugotovitev klasične prašičje kuge ni mogoče izključiti in je zato treba opraviti nadaljnje laboratorijske preiskave, se kot smernice uporabijo postopki vzorčenja iz pododstavka 5.
If, after the examination carried out in a suspected holding, clinical signs or lesions suggestive of classical swine fever are not detected, but further laboratory tests are deemed necessary by the competent authority to rule out classical swine fever, the sampling procedures laid down in subparagraph 5 shall be used for guidance purposes.
49 Končna redakcija
DRUGO
Število primerov postavljenih sumov na živalsko vrsto, ki je predmet laboratorijskih preiskav v skladu s členom 12(2), in izidi preiskav.
The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2) and the outcome of the examination.
50 Končna redakcija
DRUGO
na pregledu uradnega veterinarja in laboratorijskih preiskavah, kot je to določeno v diagnostičnem priročniku.
inspection by an official veterinarian and laboratory tests as provided for in the diagnostic manual.
Prevodi: sl > en
1–50/369
laboratorijske preiskave