Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–19/19
laboratorijski poskus
1 Pravna redakcija
DRUGO
LABORATORIJSKI POSKUSI
LABORATORY TRIALS
2 Pravna redakcija
DRUGO
poskusne ali laboratorijske živali;
experimental or laboratory animals;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Za preskušance pri študijah na terenu (npr. mešanice v tanku) se to lahko določi z ločenimi laboratorijskimi poskusi.
For test items used in field studies (e. g. tank mixes), these may be determined through separate laboratory experiments.
4 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
Za preskušance, uporabljene v študijah na terenu (npr. mešanice v rezervoarju), se lahko določijo z ločenimi laboratorijskimi poskusi.
For test items used in field studies (e.g. tank mixes), these may be determined through separate laboratory experiments.
5 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
Neklinična zdravstvena in okoljska varnostna študija, v nadaljevanju "študija", pomeni poskus ali sklop poskusov, v katerih se preskušanec preuči v laboratorijskih pogojih ali v okolju, da se pridobijo podatki o njegovih lastnostih in/ali njegovi varnosti, namenjeni za predložitev ustreznim regulativnim organom.
Non-clinical health and environmental safety study, henceforth referred to simply as "study", means an experiment or set of experiments in which a test item is examined under laboratory conditions or in the environment to obtain data on its properties and/or its safety, intended for submission to appropriate regulatory authorities.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Neklinična zdravstvena in okoljska varnostna študija (v nadaljnjem besedilu: študija) pomeni poskus ali vrsto poskusov, v katerih se preiskuje preskušanec v laboratorijskih pogojih ali v okolju. Podatki o njegovih lastnostih ali njegovi neškodljivosti ali o obeh lastnostih se pridobijo z namenom, da se predložijo ustreznim upravnim organom.
Non-clinical health and environmental safety study, henceforth referred to simply as 'study', means an experiment or set of experiments in which a test item is examined under laboratory conditions or in the environment to obtain data on its properties and/or its safety, intended for submission to appropriate regulatory authorities.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0153
ker se je treba kar najmanj zatekati k postopkom v poskusne in znanstvene namene, ki zahtevajo uporabo laboratorijskih živali;
whereas recourse to procedures involving the use of laboratory animals for experimental or other scientific purposes should be kept to a minimum;
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Stopnja sprememb med posameznimi bolniki in laboratorijskimi poskusi s celicami CD34+ pomeni, da je neposredna primerjava med različnimi raziskavami težka.
The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34+ cells mean that direct comparison between different studies is difficult.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
če v laboratorijskih poskusih tvori ostanke, ki jih ni mogoče izločiti, v količinah nad 70 % začetnega odmerka po 100 dneh s stopnjo mineralizacije manj kot 5 % v 100 dneh,
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0153
Kolikor je možno, je treba poskušati izbrati laboratorijske živali, za katere je mogoče pričakovati, da bodo prebavile in presnavljale dodatek na podoben način kot človek.
As far as possible attempts should be made to select laboratory animals which may be expected to metabolize the additive in a similar way to man.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0153
Poročilu je treba priložiti potrdilo, ki ga sestavi laboratorij ali laboratoriji, kjer so se izvajali poskusi, ki potrjuje, da so bili preskusi izvedeni v skladu z načeli dobrih laboratorijskih praks.
A statement from the person responsible for good laboratory practice regarding observance of such practice is to be attached to the reports.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0756
Pri oceni semenskega krompirja na podlagi Direktive 2000/29/ES organ, odgovoren za izvajanje poskusov in testiranj pod odgovornostjo služb Komisije, prej označi vsak vzorec, ki se predloži v laboratorijsko testiranje.
In the case of the assessment of seed potatoes under Directive 2000/29/EC, each sample to be submitted to the laboratory tests shall have been previously coded by the body responsible for carrying out the trials and tests under the responsibility of the Commission services.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
Še zlasti osebe, ki opravljajo nadzor nad izvajanjem poskusov, morajo prejeti navodila iz znanstvene vede, ki je v zvezi z izvajanimi poskusi, ter morajo biti sposobne ravnati z laboratorijskimi živalmi in skrbeti zanje;
In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Predocena biokoncentracijskega faktorja (BKF), včasih označena s KB, bo za take superlipofilne snovi predvidoma višja od vrednosti biokoncentracijskega faktorja stabilnega stanja (BKFss), ki naj bi se določila na osnovi laboratorijskih poskusov.
The pre-estimate of the bioconcentration factor (BCF), sometimes denotes as KB, for such superlipophilic substances will presumably be higher than the steady-state bioconcentration factor (BCFSS) value expected to be obtained from laboratory experiments.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
Poleg tega je treba poročilu priložiti potrdilo, ki ga sestavi laboratorij ali laboratoriji, v katerem so se poskusi vodili tako, da so bili preskusi opravljeni v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse po Direktivi Sveta 87/18/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi [1].
Furthermore, a certificate drawn up by the laboratory or laboratories where the experiments were conducted to the effect that the tests were carried out in accordance with the principles of good laboratory practices pursuant to Council Directive 87/18/EEC, on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (1), must be attached to the report.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Najnovejši podatki, pridobljeni na podlagi konvencionalnih toksikoloških in/ali patoloških poskusov na laboratorijskih živali, so običajno potrebni, razen če lahko vlagatelj na podlagi predhodnih informacij utemelji, da uporaba mikroorganizma pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivih učinkov na zdravje ljudi in živali.
Newly generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
ker Direktiva Sveta 87/18/EGS z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobrelaboratorijske prakse ter o preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi [9] podrobno določa načela Skupnosti glede dobre laboratorijske prakse, po katerih se je treba ravnati pri poskusih s kemikalijami;
Whereas Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (9) specifies the Community principles of good laboratory practice which must be followed for tests on chemicals;
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spremembe števila nekaterih krvnih celic; nenavaden srčni utrip, nenadna nepojasnjena smrt, srčni infarkt; alergijska reakcija (npr. oteklost ust, jezika, obraza in žrela, srbenje, izpuščaj); visok krvni sladkor, pojav sladkorne bolezni (diabetesa) ali njeno poslabšanje, ketoacidoza (ketoni v krvi in urinu) ali koma, nizka koncentracija natrija v krvi; povečanje telesne mase, hujšanje, neješčnost; živčnost, vznemirjenost, občutek tesnobe; razmišljanje o samomoru, poskus samomora in samomor; motnje govora, epileptični napad, kombinacija zvišane telesne temperature, togosti mišic, hitrega dihanja, znojenja, zmanjšane stopnje zavesti in nenadne spremembe krvnega tlaka ter hitrosti srčnega utripa; omedlevica, visok krvni tlak, zamašitev krvne žile s krvnim strdkom, nastalim drugje v telesu; krči mišic v grlu, naključno vdihanje hrane s tveganjem za pljučnico, težave pri požiranju; vnetje trebušne slinavke; vnetje jeter, porumenelost kože in očesnih beločnic, primeri nenormalnih izvidov laboratorijskih jetrnih preiskav, bolečine v trebuhu in želodcu, driska; osip po koži in občutljivost za svetlobo, neobičajno izpadanje ali razredčenje las oz. dlak, prekomerno potenje; togost ali krči, bolečine v mišicah, šibkost; nehotno uhajanje urina, težave pri odvajanju urina; dolgotrajna in/ ali boleča erekcija; težave z uravnavanjem jedrne telesne temperature ali pregretje, bolečina v prsih in zatekanje rok, gležnjev ali stopal.
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Drugi redki neželeni učinki Spremembe števila nekaterih krvnih celic; nenavaden srčni utrip, nenadna nepojasnjena smrt, srčni infarkt; alergijska reakcija (npr. oteklost ust, jezika, obraza in žrela, srbenje, izpuščaj); visok krvni sladkor, pojav sladkorne bolezni (diabetesa) ali njeno poslabšanje, ketoacidoza (ketoni v krvi in urinu) ali koma, nizka koncentracija natrija v krvi; povečanje telesne mase, hujšanje, neješčnost; živčnost, vznemirjenost, občutek tesnobe; razmišljanje o samomoru; poskus samomora in samomor; motnje govora, epileptični napad, kombinacija zvišane telesne temperature, togosti mišic, hitrega dihanja, znojenja, zmanjšane stopnje zavesti in nenadne spremembe krvnega tlaka ter hitrosti srčnega utripa, omedlevica; visok krvni tlak, zamašitev krvne žile s krvnim strdkom, nastalim drugje v telesu; krči mišic v grlu, naključno vdihanje hrane s tveganjem za pljučnico, težave pri požiranju; vnetje trebušne slinavke; vnetje jeter, porumenelost kože in očesnih beločnic, primeri nenormalnih izvidov laboratorijskih jetrnih preiskav, bolečine v trebuhu in želodcu, driska; osip po koži in občutljivost za svetlobo, neobičajno izpadanje ali razredčenje las oz. dlak, prekomerno potenje; togost ali krči, bolečine v mišicah, šibkost; nehotno uhajanje urina, težave pri odvajanju urina; dolgotrajna in/ ali boleča erekcija; težave z uravnavanjem jedrne telesne temperature ali pregretje, bolečina v prsih in zatekanje rok, gležnjev ali stopal.
Other infrequently reported side effects: Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Prevodi: sl > en
1–19/19
laboratorijski poskus