Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/518
lastni viri
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Lastni viri občine so:
The municipality's own sources shall be:
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Lastni viri Organizacije
The Organisation's own resources
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Lastni viri Organizacije obsegajo:
The Organisation's own resources shall comprise:
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Lastni viri Organizacije so prihodki od pristojbin, določenih v tej konvenciji, in tudi vsi prejemki ne glede na njihovo vrsto.
The Organisation's own resources shall be the yield from the fees laid down in this Convention, and also all receipts, whatever their nature.
5 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Lastni viri in zahtevani minimalni kapital se upoštevajo v sorazmernem deležu, kakor določa člen 6(4. ) in v skladu z oddelkom 1 te priloge.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Lastni viri sredstev
Own funds
7 Pravna redakcija
DRUGO
lastni viri sredstev
own funds
8 Pravna redakcija
DRUGO
Lastni viri sredstev.
Own funds.
9 Pravna redakcija
DRUGO
lastni viri sredstev.
own funds...............................................
10 Pravna redakcija
DRUGO
Lastni viri sredstev, opredeljeni v tej direktivi, predstavljajo števec stopnje solventnosti.
Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Lastni viri sredstev kreditnih institucij omogočajo absorpcijo izgub, ki niso pokrite z zadostnim dobičkom.
The own funds of a credit institutions can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Lastni viri sredstev kreditne institucije v času izdaje dovoljenja ne smejo znašati manj kakor ustanovni kapital, predpisan v odstavkih 1 in 2.
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by paragraphs 1 and 2 at the time of its authorisation.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Lastni viri sredstev so pomembno merilo za pristojne organe, predvsem pri ocenjevanju solventnosti kreditnih institucij in za druge namene skrbnega presojanja.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Posojila iz lastnih virov EIB
Loans from the EIB's own resources
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) iz lastnih virov Organizacije;
(a) by the Organisation's own resources;
16 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Občina se financira iz lastnih virov.
A municipality is financed from its own sources.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Samoupravne lokalne skupnosti se financirajo iz lastnih virov.
Self-governing local communities shall raise their own revenue.
18 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(i) lastnimi viri matičnega podjetja ali osebe na čelu finančnega konglomerata;
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate;
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
SKLEP SVETA Z DNE 7. JUNIJA 2007 O SISTEMU VIROV LASTNIH SREDSTEV EVROPSKIH SKUPNOSTI
COUNCIL DECISION OF 7 JUNE 2007 ON THE SYSTEM OF THE EUROPEAN COMMUNITIES' OWN RESOURCES
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
ponovno potrjujejo, da imajo države suverene pravice nad svojimi lastnimi biološkimi viri,
Reaffirming that States have sovereign rights over their own biological resources,
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Lastna sredstva v splošnem proračunu Evropske unije sestavljajo prihodki iz naslednjih virov:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the general budget of the European Union:
22 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(i) lastnimi viri finančnega konglomerata, izračunanimi na podlagi konsolidiranih izkazov skupine;
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group;
23 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(i) vsoto lastnih virov vsake regulirane in neregulirane osebe finančnega sektorja v finančnem konglomeratu;
(i) the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in the financial conglomerate;
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
GLEDE NA predlog, da se pri sistemu virov lastnih sredstev bolj upošteva sorazmerna uspešnost držav članic
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
25 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(d) iskanje načinov za povečevanje lastnih virov in izvajanje potrebnih ukrepov v ta namen skladno s 25. členom;
(d) seek means of increasing its resources, and to take the necessary measures to this end, in accordance with Article 25;
26 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
če sektorski predpisi določajo omejitve glede upravičenosti nekaterih sestavin lastnih virov, ki se lahko štejejo kot medsektorski kapital, se te omejitve smiselno uporabljajo pri izračunavanju lastnih virov na ravni finančnega konglomerata;
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments, which would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating own funds at the level of the financial conglomerate;
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
e. Država gostiteljica ohrani nadzor nad lastnimi viri podpore države gostiteljice, razen če se nadzor nad njimi ne opusti.
e. The HN will retain control over its own HNS resources, unless control of such resources is released.
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Finančni viri OIV obsegajo letni obvezni prispevek vsake članice in opazovalca ter dohodek iz lastnih dejavnosti organizacije.
The O.I.V's financial resources shall comprise the annual compulsory contribution of each member and observer and income from its own activities.
29 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
pri izračunavanju lastnih virov na ravni finančnega konglomerata pristojni organi upoštevajo tudi učinkovitost prenosljivosti in razpoložljivosti lastnih virov med različnimi osebami v skupini ob upoštevanju ciljev predpisov o kapitalski ustreznosti;
when calculating own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules;
30 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
ob primanjkljaju lastnih virov na ravni finančnega konglomerata se pri preverjanju skladnosti z dopolnilnimi zahtevami solventnosti upoštevajo samo tiste sestavine lastnih virov, ki so primerne na podlagi posameznih sektorskih predpisov (medsektorski kapital);
when there is a deficit of own funds at the financial conglomerate level, only own funds elements which are eligible according to each of the sectoral rules (cross-sector capital) shall qualify for verification of compliance with the additional solvency requirements;
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(8) Države članice izražajo svoj namen bolj upoštevati sposobnost posameznih držav članic, da prispevajo v sistem virov lastnih sredstev, in za manj uspešne države članice preučiti, kako popraviti nazadujoče elemente v sedanjem sistemu virov lastnih sredstev.
The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.
32 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(i) odpraviti je treba večkratno uporabo sestavin kapitala, ki so primerne za izračunavanje lastnih virov na ravni finančnega konglomerata (večkratna uporaba sposojenega kapitala za financiranje podjetja) kakor tudi vsako neustrezno ustvarjanje lastnih virov v skupini;
(i) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (multiple gearing) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated;
33 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(a) ustrezne mehanizme glede kapitalske ustreznosti, ki prepoznajo in merijo vsa materialna tveganja in pravilno uskladijo lastne vire s tveganji;
(a) adequate mechanisms as regards capital adequacy to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate own funds to risks;
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Sklep");
having regard to Council Decision No 2007/436/EC, EURATOM of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (hereinafter referred to as "the Decision"),
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(4) Glede na prehod z ESA 79 na ESA 95 za namene proračunskih sredstev in virov lastnih sredstev ter zaradi ohranjanja enake ravni zneska finančnih virov sredstev, ki so dani na razpolago Skupnostim, je Komisija v skladu s formulo iz člena 3(1) in 3(2) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti(5) ponovno izračunala zgornjo mejo lastnih sredstev in sredstev za prevzem obveznosti, izraženo na dve decimalni mesti natančno.
(4) In view of the changeover from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes, and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated, in accordance with Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources(15), the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments, expressed to two decimal places, on the basis of the formula in that Article.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Lokalne oblasti so v okvirih nacionalne gospodarske politike upravičene do ustreznih lastnih finančnih virov, s katerimi v okviru svojih pooblastil prosto razpolagajo.
Local authorities shall be entitled, within national economic policy, to adequate financial resources of their own, of which they may dispose freely within the framework of their powers.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(2) Sistem virov lastnih sredstev Skupnosti mora zagotavljati zadostna sredstva za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
so prepričane, da imajo rastlinski genski viri za prehrano in kmetijstvo posebne lastnosti in značilnosti ter da je treba težave v zvezi z njimi reševati na poseben način;
Convinced of the special nature of plant genetic resources for food and agriculture, their distinctive features and problems needing distinctive solutions;
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Za namene spoštovanja obveznosti iz te konvencije, vključno s tistimi o ustreznem številu članov posadke, lastnik ladje zagotovi, da je poveljniku ladje na voljo dovolj virov.
The shipowner shall ensure that the master is provided with the necessary resources for the purpose of compliance with obligations under this Convention, including those relating to the appropriate manning of the ship.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
V okviru celovitega in splošnega pregleda, ki bo zajel vse vidike porabe, vključno s SKP, in pregleda virov sredstev EU, vključno s popravkom Združenega kraljestva, o katerem bo poročala v obdobju 2008/2009, Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the United Kingdom rebate, on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system.
41 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
da bi odpravili večkratno uporabo sposojenega kapitala in ustvarjanje lastnih virov v skupini, pristojni organi smiselno uporabijo ustrezna načela, ki jih določajo ustrezni sektorski predpisi;
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules;
42 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(b) vpliva na pravice in obveznosti držav pogodbenic iz katerega koli mednarodnega instrumenta o pravicah intelektualne lastnine ali uporabi bioloških in ekoloških virov, katerih pogodbenice so.
(b) affecting the rights and obligations of States Parties deriving from any international instrument relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources to which they are parties.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
` Razmere in situ` pomenijo razmere, v katerih genetski viri obstajajo v ekosistemih in naravnih habitatih, pri udomačenih in gojenih vrstah pa v okolju, v katerem so razvile svoje posebne lastnosti.
` In-situ conditions` means conditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.
44 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Transakcije med družbami v državni lasti in povezanimi družbami, kot investiranje lastniškega kapitala ene družbe v državni lasti v drugo, so lahko vir potencialnih zlorab in morajo biti objavljene.
Transactions between SOEs and related entities, such as an equity investment of one SOE in another, might be a source of potential abuse and should be disclosed.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Na zahtevo pogodbenice ali na lastno pobudo lahko arbitražni senat pridobi informacije iz katerega koli vira, tudi od pogodbenic, vpletenih v spor, za katerega meni, da je primeren za postopek arbitraže.
At the request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties concerned by the dispute, if it deems this to be appropriate for the arbitration proceedings.
46 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(ii) do nadaljnje uskladitve sektorskih predpisov je treba zahtevano solventnost za vsak finančni sektor, ki je zajet v finančnem konglomeratu, kriti iz lastnih virov skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi;
(ii) pending further harmonisation of sectoral rules, the solvency requirements for each different financial sector represented in a financial conglomerate shall be covered by own funds elements in accordance with the corresponding sectoral rules;
47 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
15.5.2 Če udeleženec dobavitelj ponudi dobavo iz lastnih virov, cena ne sme biti manj ugodna od cene, zaračunane oboroženim silam za enake predmete in storitve, razen obveznosti iz XVI. člena tega memoranduma.
15.5.2 In the case of transfer from the Supplying Participant's own resources, the price will be no less favourable than the price charged the armed forces for identical items or services, less any amounts excluded by Section XVI of this MOU.
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
a) kulturna dediščina pomeni skupino virov, podedovanih iz preteklosti, ki jih ljudje neodvisno od lastništva opredelijo kot odsev in izraz svojih nenehno razvijajočih se vrednot, prepričanj, znanja in tradicij.
a cultural heritage is a group of resources inherited from the past which people identify, independently of ownership, as a reflection and expression of their constantly evolving values, beliefs, knowledge and traditions.
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(f) dostop do rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo, zaščitenih s pravicami, povezanimi z intelektualno in drugo lastnino, mora biti skladen z ustreznimi mednarodnimi sporazumi in ustrezno notranjo zakonodajo;
(f) Access to plant genetic resources for food and agriculture protected by intellectual and other property rights shall be consistent with relevant international agreements, and with relevant national laws;
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
f. Pri prenosu iz lastnih virov države gostiteljice je znesek, ki ga gostujoče sile plačajo za logistično podporo, materialna sredstva in storitve, enak znesku, ki ga lastnim silam zaračuna država gostiteljica na datum prejema naročila.
f. In the case of transfers from the Host Nation's own resources, the amount paid by the Visiting Forces for logistic support, supplies and services provided will be the same as the Host Nation charges its own forces as of the date the order is accepted.
Prevodi: sl > en
1–50/518
lastni viri