Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–29/29
letna dodeljena proračunska sredstva
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
Letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega načrta.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2046
Letna dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnih možnosti.
Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999D1719
Letna dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvrševanje proračuna v okviru finančne perspektive.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0507
Letna dodeljena proračunska sredstva potrdi organ za izvajanje proračuna v mejah finančnega načrta.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority, within the limits of the financial perspective.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Proračunska sredstva, dodeljena za ukrepe, predvidene v tej odločbi, se vključijo v letna dodeljena proračunska sredstva Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered into the annual appropriations of the general budget of the European Union.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah pričakovanih finančnih možnosti.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
Letno dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega načrtovanja.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0788
Razpoložljiva letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančne perspektive."
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0788
Letno dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka in finančnega načrta."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective."
10 Pravna redakcija
DRUGO
Potrebna dodeljena proračunska sredstva za vsako proračunsko leto se letno določijo v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
The appropriations necessary for each financial year shall be fixed annually in the general budget of the European Communities.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2152
Letno dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvrševanje proračuna v okviru letnega proračunskega postopka in finančnega načrta.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective.
12 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003D1152
Letno dodeljena proračunska sredstva, vključno z dodeljenimi proračunskimi sredstvi za uporabo in delovanje sistema v zvezi z zgoraj navedenimi izvedbenim obdobjem, odobri proračunska oblast v mejah finančnih možnosti.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
13 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0058
Pripravljalni odbor na podlagi letne subvencije, ki jo tako določi proračunski organ, na začetku vsakega proračunskega leta hkrati s programom dela sprejme administrativni proračun izvršilne agencije in ga uskladi s posameznimi prispevki, dodeljenimi izvršilni agenciji, in s sredstvi iz drugih virov.
Sur la base de la subvention annuelle ainsi déterminée par l'autorité budgétaire, le comité de direction arrete le budget de fonctionnement de l'agence exécutive, en meme temps que le programme de travail, au début de chaque exercice budgétaire, en l'ajustant aux différentes contributions accordées a l'agence exécutive et aux fonds provenant d'autres sources.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1567
Letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru Finančne perspektive.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0787
Razpoložljiva letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega načrta."
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0188
za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2000: 31. december 2004;
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0431
Ustrezna finančna sredstva se vstavijo v obliki letnih dodeljenih proračunskih sredstev v splošni proračun Evropske unije.
The corresponding financial resources are entered as annual appropriations in the General Budget of the European Union.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0788
Letno dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka in finančnega načrta."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective."
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0431
Letno dodeljena proračunska sredstva za aktivnost, za katero se plačuje več kot 50 % finančnega prispevka, se omejijo na 20 % razpoložljivih sredstev.
The annual budget allocation for action towards which a financial contribution of more than 50 % is paid shall be restricted to 20 % of the budget envelope.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0188
za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za katero koli leto po letu 2003: 31. december drugega leta po letu zadevne finančne obveznosti."
for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned."
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0058
Pripravljalni odbor na podlagi letne subvencije, ki jo tako določi proračunski organ, na začetku vsakega proračunskega leta hkrati s programom dela sprejme administrativni proračun izvajalske agencije in ga uskladi s posameznimi prispevki, dodeljenimi izvajalski agenciji, in s sredstvi iz drugih virov.
At the beginning of each financial year, the Steering Committee shall adopt the executive agency's operating budget, on the basis of the annual subsidy thus determined by the budgetary authority, at the same time as it adopts the annual work programme, adjusting the budget in accordance with the different contributions granted to the executive agency and any funds from other sources.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0188
Ker se je izvajanje programov Sapard za večino držav kandidatk začelo šele leta 2002, odobrena proračunska sredstva pa so bila prvič vnešena v proračun leta 2000, je primerno, da se rok za uporabo odobrenih proračunskih sredstev za letna dodeljena finančna sredstva od 2000 do 2002 podaljša za dve leti, zatem pa se postopoma prehaja k pravilom samodejnega prenehanja obveznosti, kot to določa Uredba (ES) št. 1260/1999.
As implementation of Sapard Programmes has only started for most Candidate Countries in 2002, whereas appropriations were first entered in the budget in 2000, it is appropriate to extend for two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002 and thereafter to move progressively towards the rules of automatic decommitment as provided in Regulation (EC) No 1260/1999.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2252
Člen 2(g) se nadomesti z naslednjim: "(g) letni sporazum o financiranju pomeni sporazum, ki določa dodeljena finančna sredstva za zadevno leto na podlagi odobrenih proračunskih sredstev, vnešenih v proračun Skupnosti, ter ustrezno dopolnjevanje in spreminjanje določb iz ali večletnega sporazuma o financiranju ali drugega predhodnega sporazuma o financiranju;
Article 2(g) is replaced by the following: "(g) 'annual financing agreement' means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multiannual financing agreement or in a prior annual financing agreement;
24 Prevod
promet
CELEX: 32003R0188
za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2000:
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation:
25 Prevod
promet
CELEX: 32003R0188
za odobrena proračunska sredstva sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2002 in 2003: 31. december 2006;
for appropriations corresponding to the annual allocations for 2002 and 2003: 31 December 2006;
26 Prevod
promet
CELEX: 32003R0188
za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2001: 31. december 2005;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
27 Prevod
promet
CELEX: 32003R0188
za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za katero koli leto po letu 2003: 31. december drugega leta po letu zadevne finančne obveznosti."
for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned.`
28 Prevod
promet
CELEX: 32001R2252
"(g) 'letni sporazum o financiranju' pomeni sporazum, ki določa dodeljena finančna sredstva za zadevno leto na podlagi odobrenih proračunskih sredstev, vnešenih v proračun Skupnosti, ter ustrezno dopolnjevanje in spreminjanje določb iz ali večletnega sporazuma o financiranju ali drugega predhodnega sporazuma o financiranju.
`(g) ` annual financing agreement` means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multi-annual financing agreement or in a prior annual financing agreement;` .
29 Prevod
promet
CELEX: 32003R0188
Ker se je izvajanje programov Sapard za večino držav kandidatk začelo šele leta 2002, odobrena proračunska sredstva pa so bila prvič vnešena v proračun leta 2000, je primerno rok za uporabo odobrenih proračunskih sredstev za letna dodeljena finančna sredstva od 2000 do 2002 podaljšati za dve leti in zatem postopoma prehajati k pravilom samodejnega prenehanja obveznosti, kot to določa Uredba (ES) št. 1260/1999. Poleg tega bi morali biti zahtevki za plačilo, kadar obstaja tveganje prenehanja obveznosti, sprejemljivi do konca zadevnega četrtletja.
As implementation of Sapard Programmes has only started for most Candidate Countries in 2002, whereas appropriations were first entered in the budget in 2000, it is appropriate to extend for two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002 and thereafter to move progressively towards the rules of automatic decommitment as provided in Regulation (EC) No 1260/1999. Moreover, where a risk of decommitment is invoked, applications for payment should also be admissible by the end of the quarter concerned.
Prevodi: sl > en
1–29/29
letna dodeljena proračunska sredstva