Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/376
letni pregled
1 Pravna redakcija
promet
Letni pregled
Annual review
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
LETNI PREGLED
ANNUAL REVIEW
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
LETNI PREGLED OSEBNIH PREJEMKOV, PREDVIDEN V ČLENU 65(1) KADROVSKIH PREDPISOV
ANNUAL REVIEW OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
4 Pravna redakcija
DRUGO
LETNI PREGLED SPOSOBNOSTI LADJE ZA PLOVBO
ANNUAL SEAWORTHINESS INSPECTIONS
5 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
LETNI PREGLED OSEBNIH PREJEMKOV, PREDVIDEN V ČLENU 65(1) KADROVSKIH PREDPISOV
ANNUAL REVIEW OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1922
Letni pregled dodatnega posebnega ribolovnega dovoljenja iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 850/98 zaključi zadevna država članica do 15. aprila.
The annual review of an additional special fishing permit as referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 850/98 shall be concluded by the Member State concerned before April 15.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Postopki za letni pregled aktivnih kvot, predvidenih v sedmem odstavku I. razdelka III. člena pogodbe, so:
Procedures for the annual review of active quotas as foreseen in Article III, Section I, paragraph 7 of the Treaty shall be as follows:
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Letno poročilo in dveleten pregled
Annual report and biennial review
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Zaznamek o letnih in vmesnih pregledih
Endorsement for annual and intermediate surveys
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Prvi pregled se opravi med prvo letno sejo pogodbenic.
A first review shall take place during the first annual meeting of the Parties.
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
f) pregleda in sprejme Letno poročilo o dejavnostih inštituta;
f) review and adopt the Annual Report on the Institute´s activities; and
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) Skupni nadzorni organ opravi redni pregled vsaj enkrat letno.
(2) The Joint Supervisory Body shall conduct periodic reviews at least one time per year.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V zadnjem obdobju je pregledala in ocenila od 150 do 180 vlog letno.
In the last period the Committee discussed and gave opinion on about 150-180 research proposals yearly.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrazvočni pregledi kolkov pri novorojenčku - pregled 13 letnih izkušenj
Ultrasound examination of the hips in the newborn - 13 years of experiences
15 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Ponderji, odbitki, letni pregled in prilagoditve se določijo v skladu z istimi pravili, kakor so določena v členih 63, 64, 65, 65a in 66a Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, kot so zapisana v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) Sveta št. 259/68(2), v nadaljevanju Kadrovski predpisi ES, in v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) Sveta št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti(3).
The weightings, the deductions, the annual review and the adjustments shall be determined according to the same rules as those set out in Articles 63, 64, 65, 65a and 66a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), hereinafter referred to as «the EC Staff Regulations» and in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities(3).
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Preden se letno poročilo o izvajanju pošlje Komisiji, ga pregleda in odobri nadzorni odbor.
The annual implementation report shall be examined and approved by the Monitoring Committee before being sent to the Commission.
17 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
TPRB letno pregleda razvoj mednarodnega trgovinskega okolja, ki vpliva na mnogostranski trgovinski sistem.
An annual overview of developments in the international trading environment which are having an impact on the multilateral trading system shall also be undertaken by the TPRB.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Pogodbenik soglaša tudi, da bo predložil letni finančni pregled s podrobno opredeljenimi stroški projekta.
The Contractor also agrees to submit, an annual Financial Statement detailing all expenditure on the Project.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Normalno se pregledovalna konferenca izvede takoj po rednem letnem zasedanju Konference, določenem v II. členu. IX.
Normally, any Review Conference shall be held immediately following the regular annual session of the Conference provided for in Article II.
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(2) Letno finančno in poslovno poročilo pregleda pooblaščeni neodvisni revizor (»Abschlussprüfer« v pomenu HGB).
(2) The annual financial statement and management report shall be verified by a certified independent auditor ("Abschlusspriifer" within the meaning of the HGB).
21 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
podrobna razčlenitev gradbenih stroškov in preglednica s predvidenim letnim gibanjem izdatkov za gradnjo in delovanje,
Detailed breakdown of the construction costs and table showing the estimated annual incidence of expenditure for construction and operation,
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
V skladu s Prilogo III določijo staležne letne omejitve smrtnosti delfinov ter pregledajo in ocenijo učinke teh omejitev.
Establish per-stock per-year dolphin mortality caps, and review and assess the effects of these caps, in accordance with Annex III; and
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Če uprava na podlagi določb prvega odstavka tega pravila uvede obvezne letne preglede, zgornji nenačrtovani nadzor ni obvezen.
Where the Administration, under the provisions of paragraph (1) of this Regulation, establishes mandatory annual surveys, the above unscheduled inspections shall not be obligatory.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
(4) Predstavniki pristojnih organov iz 3. člena se sestanejo najmanj enkrat letno, da pregledajo sodelovanje in ocenijo delo v centru.
(4) The representatives of the competent authorities referred to in Article 3 shall meet at least once annually in order to review the cooperation and evaluate the Centre's work.
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Zlasti pregleduje letna poročila Skupnega odbora EGP o delovanju in razvoju tega sporazuma, ki jih ta pripravi v skladu s členom 94(4).
It shall, in particular, examine the annual report of the EEA Joint Committee, issued in accordance with Article 94(4), on the functioning and the development of this Agreement.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
a) preverjati in pregledovati usmeritve, programe in dejavnosti organizacije, letna poročila generalnega direktorja in katera koli posebna poročila;
(a) to examine and review the policies, programmes and activities of the Organization, the annual reports of the Director General and any special reports;
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pregledali smo letni obračun izdatkov, predložen Komisiji kot izdatek, ki ga je imela [ime in naslov agencije SAPARD] za program za finančno leto 200x.
We have audited the annual accounts of expenditure declared to the Commission as expenditure incurred for the Programme for the 200x financial year by [name and address of SAPARD Agency].
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
V okviru revizije smo preskusno preiskali dokaze, ki podpirajo podatke v letnem obračunu, pregledali evidence prevzetih obveznosti, postopke in primere transakcij.
The audit included examination, on a test basis, of evidence supporting the information in the annual accounts, the records of commitments, an examination of procedures and of a sample of transactions.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, se sestane vsaj enkrat letno, da opravi posvetovanja v zvezi s tem sporazumom in pregleda njegovo izvajanje.
A Joint Committee consisting of representatives of the Parties shall meet at least once a year to conduct consultations relating to this Agreement and to review its implementation.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
letni finančni pregled stanja vseh donatoričinih posebnih namenskih prispevkov skladu s priloženimi izvedbenimi poročili za vsak projekt, financiran iz podračuna;
An annual financial statement on the overall status of the Donor's special-purpose contributions to the IDF, supported by delivery reports for each project financed from the sub-account;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Odločitev o dolžnostih, ki naj bodo naložene direktorju v zvezi z izvajanjem proračuna za zadevno finančno leto, sprejme Svet po pregledu poročila o letnih računih.
A decision on the discharge to be given to the Director in respect of budget implementation for the financial year in question shall be taken by the Council, after examination of the report on the annual accounts.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripravi letni načrt dela in finančni načrt, ki ju pregleda Svet, za dejavnosti, ki jih bo opravljalo osebje generalnega sekretariata kot pomoč pri strateškem načrtu.
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the staff of the General Secretariat in support of the strategic plan, to be reviewed by Council.
33 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Vsako leto ob predložitvi letnega poročila o izvajanju Komisija in organ za upravljanje, ter kadar je to primerno, še agencija SAPARD pregledajo glavne rezultate preteklega leta.
Every year, when the annual implementation report is submitted, the Commission and the Managing Authority and, where appropriate, the SAPARD Agency, shall review the main outcomes of the previous year.
34 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
V podporo temu pregledu je letno poročilo generalnega direktorja, ki vsebuje poglavitne dejavnosti WTO in poudarja pomembnejša vprašanja politike, ki vplivajo na trgovinski sistem.
The overview is to be assisted by an annual report by the Director-General setting out major activities of the WTO and highlighting significant policy issues affecting the trading system.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
8.2 Opravljajo se posebni letni pregledi med pogodbenicama, na katerih se obravnavata ujemanje in dopolnjevanje slovenskega gospodarstva z vesoljsko industrijo držav članic agencije.
8.2 Special yearly reviews shall be held between the Agency and the Republic of Slovenia in order to discuss the convergence and complementarity of Slovenian industries with the space industries of the Agency's Member States.
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(5) Preglednica, ki prikazuje predvideno letno gibanje stroškov izgradnje in obratovanja, vključno z rezervacijo sredstev za razvoj centra FAIR, je priložena kot Tehnični dokument 2.
(5) A table showing the estimated annual incidence of expenditure for both construction and operation, including provision for development of the FAIR facility is attached as Technical Document 2.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki se pojavlja v triletni preglednici zadržanj ladij z nadpovprečnimi zadržanji in zakasnitvami, objavljenimi v letnem poročilu memoranduma (MOU);
.4 Ships flying the flag of a State appearing in the three-year rolling average table of above-average detentions and delays published in the annual report of the MOU
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Posojilojemalka do 30. septembra vsako leto pripravi in preda banki v pregled in soglasje letni program dela za projekt za naslednje koledarsko leto, vključno z načrti nabave in financiranja.
The Borrower shall prepare and furnish to the Bank by September 30 in each year, for its review and concurrence, an annual work program for the Project for the following calendar year, including procurement and financing plans.
39 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Odbor za proračun, finance in upravo pregleda predračun letnega proračuna in zaključni račun, ki ju je predložil generalni direktor, in za Generalni svet pripravi priporočila v zvezi z njima.
The Committee on Budget, Finance and Administration shall review the annual budget estimate and the financial statement presented by the Director-General and make recommendations thereon to the General Council.
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
pregledovanje obstoječih dokumentov (strategija, ustanovitveni akti posameznih družb, strateški in letni načrti posameznih družb, priporočila dobre prakse upravljanja v Republiki Sloveniji...);
reviewing of existing documents (Strategy, Articles of Associations of individual companies, strategic and Annual Plans of individual companies, recommendations regarding good practice of governance in the Republic of Slovenia, etc.),
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Pogodbenici se sestaneta po potrebi, načeloma enkrat letno, da bi ovrednotili potrebe po delovnih skupinah, opredelili ali spremenili obsega pooblastil delovnih skupin ter pregledale njihov napredek.
The Parties shall meet as needed, and in principle once a year, to assess the need for working groups, define or modify working group terms of reference, and review working group progress.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripravi letni načrt dela in finančni načrt dejavnosti, ki jih bo opravljal urad v podporo celotnega sektorja, ju da v pregled svetovalni skupini za standardizacijo telekomunikacij in predloži Svetu;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication standardization advisory group and provided to the Council;
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripraviti letno poročilo o delu in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal v podporo celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za razvoj telekomunikacij in predložiti Svetu;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication development advisory group and provided to the Council;
44 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Če se ob letnem pregledu v treh tednih ni mogoče sporazumeti o razdelitvi aktivnih kvot za določeno državo pogodbenico za naslednje leto, ostane razdelitev aktivnih kvot za to državo pogodbenico iz prejšnjega leta nespremenjena.
In the event that it is not possible during the annual review to arrive within three weeks at agreement on the distribution of active quotas with respect to a particular State Party, the previous year's distribution of active quotas with respect to that State Party shall remain unchanged.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripraviti letni načrt dela in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal kot pomoč celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za radiokomunikacije v skladu z 11.A členom te konvencije in predložiti Svetu.
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the radiocommunication advisory group in accordance with Article 11A of this Convention and provided to the Council.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
1.3 Vse oblasti bodo dosegle skupno letno število pregledov, ki ustreza 25 % ocenjenega števila posameznih tujih trgovskih ladij, v nadaljnjem besedilu ladje, ki so priplule v pristanišča njihove države v obdobju zadnjih 12 mesecev.
1.3 Each Authority will achieve an annual total of inspections corresponding to 25% of the estimated number of individual foreign merchant ships, hereinafter referred to as 'ships', which entered the ports of its State during a recent representative period of 12 months.
47 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Eno leto pred iztekom njegove veljavnosti pogodbenici pregledata dosežke izvajanja sporazuma na podlagi ugotovitev letnih pregledov iz 8. člena ter preučita načine in sredstva za nadaljevanje ali nadaljnje razvijanje takega sodelovanja.
One year before the expiry of this Agreement, the Parties shall review the results of its implementation on the basis of the outcome of the yearly reviews referred to in Article 8 and shall examine ways and means of continuing or further developing such cooperation.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) za objekte in naprave, ki niso zajeti v odstavku (a) ali (b), se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo upošteva ena tretjina delovnega leta inšpekcijskih pregledov plus 0.4 × E delovnih dni inšpekcijskih pregledov na leto, pri čemer E pomeni inventar oziroma letni pretok jedrskega materiala, kar koli je večje, izraženo v efektivnih kilogramih.
(c) for facilities not covered by paragraph (a) or (b), the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing for each such facility one-third of a man-year of inspection plus 0.4 × E man-days of inspection per year, where E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is greater, expressed in effective kilograms.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Letno bo organiziran en sestanek, za druge termine pa kot se bosta pogodbenici skupno dogovorili, da bi pregledali izmenjavo informacij in sodelovanje v okviru tega sporazuma, priporočili morebitne spremembe sporazuma in teme v okviru sodelovanja.
A meeting will be held annually, or at such other times as mutually agreed, to review the exchange of information and cooperation under this Arrangement, to recommend revisions to the Arrangement, and to discuss topics coming within the scope of the cooperation.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Agencija lahko na leto opravi en redni inšpekcijski pregled objektov in naprav ter con materialne bilance zunaj objektov in naprav, v katerih količina ali letni pretok jedrskega materiala, kar koli je večje, ne presega petih efektivnih kilogramov.
The Agency may carry out one routine inspection per year in respect of facilities and material balance areas outside facilities with a content or annual throughput, whichever is greater, of nuclear material not exceeding five effective kilograms.
Prevodi: sl > en
1–50/376
letni pregled