Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/357
lezija
1 Pravna redakcija
DRUGO
Lezija je navadno neboleča, vendar se lahko pojavijo tudi splošne motnje (vročina in slabo počutje).
The lesion is usually painless but there may be constitutional disturbance (fever and malaise).
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Okrogle lezije v dojki
Round breast masses
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vzrok bolezni je bila najpogosteje perinatalna hipoksično ishemična lezija osrednjega živčevja (8 bolnikov), tuberozna skleroza pri 5, malformacija možgan pri 3, vaskularna lezija pri enem in presnovna motnja pri enem otroku.
The cause of the illness was most frequently a perinatal hypoxic-ischaemic lesion of the central nervous system (8 patients), tuberous sclerosis (5 patients), cerebral malformation (3 patients), vascular lesion (1 patient) and metabolic lesion (1 patient).
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vse makroskopske lezije smo histološko ovrednotili.
All macroscopical lesions were evaluated histologicaly.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Asimetrije dojk, strukturni nemir in zvezdaste lezije
Asymmetric breast tissue, architectural distortion and stellate breast lesions
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Možnost malignoma je najmanjša pri asimetrijah, večja pri strukturnih lezijah v kombinaciji z asimetrijo in največja pri zvezdastih lezijah.
The development of malignoma is least possible in asymmetries, more probable in architectural distortion in combination with asymmetry and most possible in stellate lesions.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri nekaterih okroglih lezijah mamografija zadošča za dokončno diagnozo.
Sometimes, only mammography is enough to establish final diagnosis.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vloga teh lezij v etiopatogenezi Alzheimerjeve bolezni pa še do danes ni pojasnjena.
But the role of these lesions in the etiopathogenesis of Alzheimer's disease is still not clear.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Infantilni spazmi - vloga kortikalnih lezij, nove možnosti diagnostike in zdravljenje
Infantile spasm - role of the cortical dysplasias, new diagnostic and therapeutic options
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mnoge lezije v ustni votlini se pri teh pacientih zmanjšajo ali izginejo med sistemskim zdravljenjem.
Many of the oral lesions seen in HIV infection regress or clear during treatment with anti-HIV agents.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Članek pregledno opisuje bolj pogoste lezije v ustni votlini okuženih pacientov in njihovo zdravljenje.
This paper reviews the more common oral lesions and their management.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prispevek obravnava značilnosti okroglih, gladkorobnih lezij v dojkah in diferencialno diagnostiko le-teh.
The article describes the characteristics of well-defined breasts lesions as well as their differential diagnostics.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V ustih okuženih pacientov lahko vidimo mnogo različnih lezij, najpogosteje kosti, ki jih povzročajo glivice in virusi.
A wide range of oral lesions can be seen, notably fungal and viral infections.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotovitve novejših študij kažejo na bistven pomen in povezanost teh dveh vrst lezij v patogenezi Alzheimerjeve bolezni.
The results of some recent studies suggest active participation and interaction of these lesions in the pathogenesis of Alzheimer's disease.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
čeprav še vedno ni pravega soglasja o izboru zdravljenja in mesta operativne lezije, pa so tveganja in ugodni izidi obeh tehnik primerljivi.
However, the lack of consensus on target selection and treatment selection is evident. The risk and success rates of the two procedures are similar.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med redkejše vzroke psevdo- ali pa pravega parkinsonizma prištevamo Alzheimerjevo bolezen, Wilsonovo bolezen, Huntingtonovo bolezen, ekspanzivne lezije ipd.
The less common causes of pseudo- or true parkinsonism include: Alzheimer's disease, Wilson's disease, Huntington's disease, space-occupying lesions, etc.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravljenje pacientov okuženih s HIV mora biti skupinsko v tesnem sodelovanju z drugimi specialisti, posebno takrat, kadar pacient nima lezij samo v ustni votlini.
Management of the HIV-infected person is a team approach and there should adways be close collaboration with the responsible appropriate colleagues, particularly when the oral lesions are not in isolation.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisali smo mamografske značilnosti diferencialno diagnozo in dodatne diagnostične postopke pei mamografskih najdbah strukturnega nemira, asimetrij in zvezdastih lezij.
The mammographic characteristics, differential diagnosis and additional diagnostic procedures in mammographic finding of architectural distortion, asymmetries and stellate lesions have been described.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Aspiracijska biopsija s tanko iglo je tehnično nezahtevna, hitra in zanesljiva predoperativna diagnostična metoda lezij v dojki, ki jo lahko izvedemo brez kakršnih koli poprejšnjih priprav.
Fine needle aspiration biopsy (FNAB) of the breast lesions is a rapid, cost-effective and reliable preoperative diagnostic procedure, which does not require any previous preparatory procedures.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Večino okroglih lezij v dojkah, vidnih na standardnih mamogramih, pa je potrebno dodatno diagnostično obdelati, redkokdaj pa se odločimo za kirurško biopsijo ostrorobnega okroglega tumorja.
The majority of oval breasts lesions, visible on standard mammograms have to be additionaly diagnostically treated; however the surgical biopsy of well-defined oval tumors is seldom made.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Lezije v ustni votlini so pogosto prisotne pri pacientih, okuženih z virusom imunske pomanjkljivosti pri človeku (HIV) in lahko napovedujejo slabšanja sistemskega zdravja in neugodno prognozo.
Oral lesions are common in patients infected with human immunodeficiency virus (HIV), are often the presenting feature, and may herald deteoration in the general health and a poor prognosis.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
implantacija adrenalnih/fetalnih ali umetno proizvedenih celic v korpus striatum, destruktivne lezije v področju lateralnega talamusa ali medialnega globusa palidusa in kronična stimulacija z intracerebralnimi elektrodami.
transplantation of adrenal/fetal or engineered cells to be implanted into the corpus striatum, destructive lesions in the lateral thalamus or medial globus pallidus and chronic stimulation with deep brain electrodes.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Perkutane koronarne revaskularizacijske metode so se v zadnjem času izpopolnile do te mere, da se lahko varno lotevamo kompleksnejših lezij. Kljub temu razvoju ostaja restenoziranje poglavitna hiba v dolgoročni uspešnosti metode.
Although the technology of interventional devices has now improved to the point that more complex lesions can be approached with acceptable success rates and safety, recurrence of stenosis remains a major limitation.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kortikalne lezije lahko pri nekaterih bolnikih z IS sprožijo tako parcialne napade kot splazme, seveda pa se pri večini bolnikov z Westovim sindromom, če se že pojavijo parcialni napadi, le-ti pojavijo kasneje, vendar kmalu po obdobju infantilnih splazmov.
Cortical lesions can, in some patients with IS, cause both partial seizures and spasms, although in the majority of cases with West syndrome, any partial seizures occur shortly after the period of infantile spasms.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri pacientih z AIDS-om se je pokazala pestra slika ustnih bolezni, med katerimi so najpogostejša kandidiaza, virusne infkeicje vključno z lasasto leukoplakijo, gingivitis in parodontalna bolezen ter Kaposijev sakrom. Seveda pa je včasih mogoče opaziti mnogo manj običajnih lezij.
An overall picture of oral disease in the whole spectrum of HIV infection and the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) has emerged, with a restricted series of fairly common oral lesions such as candidiasis, viral infections including hairy leukoplakia, gingival and periodontal disease and Kaposi's sarcoma However, a panoply of less common lesions can also be seen.
26 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0534
- hemoragične lezije,
- haemorrhagic lesions,
27 Pravna redakcija
DRUGO
Kožna lezija, ki se razvije iz papule, prek vezikule v vdrto črno krasto (esharo) z okoliškim edemom.
A skin lesion evolving from a papule, through a vesicular stage to a depressed black eschar with surrounding oedema.
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
se reverzibilnost lokalnih lezij, kadar je to ustrezno.
Reversibility of local lesions shall be performed where relevant.
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
Po šestih tednih se živali ubije in preveri, da ni nobenih tuberkuloznih lezij;
At the end of six weeks the animals are killed and a check made that there is no tubercular lesion;
30 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0534
- ploščate žametaste lezije, ki se ne pojavijo v obliki značilnih mehurčkov in se ne razvijejo v gnojne mehurčke.
- flat velvety lesions not appearing as typical vesicles nor progressing to pustules.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Osamitev in potrditev B. anthracis iz vzorcev, odvzetih iz normalno sterilnega mesta (npr. krvi ali CSL) ali iz lezije drugega prizadetega tkiva (kože, pljuč ali prebavil);
Isolation and confirmation of B. anthracis from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue (skin, lung or gut);
32 Pravna redakcija
DRUGO
dokaz DNK B. anthracis (npr. s PCR) iz vzorcev, odvzetih iz normalno sterilnega mesta (npr. krvi ali CSL) ali iz lezije drugega prizadetega tkiva (kože, pljuč ali prebavil);
evidence of B. anthracis DNA (e.g. by PCR) from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue (skin, lung or gut),
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lezije2, 3
Lesions2,3
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
akromatska lezija, manjša od širine ene kromatide, ob zelo majhni neporavnanosti kromatid.
an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
akromatska lezija, manjša od širine ene kromatide, ob zelo majhni neporavnanosti kromatid.
an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0534
hemoragične lezije,
haemorrhagic lesions,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
akromatska lezija, manjša od širine ene kromatide, ob zelo majhni neporavnanosti kromatid(-e).
an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s).
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
lezij T1 Povprečno število lezij, vidnih z
lesions Mean number of Gd-enhancing
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
hiperintenzivne lezije T2 (mm3)
hyperintense lesion volume
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
► lahko nadaljujete z jemanjem zdravila Extavia, če je poškodovano le eno mesto injiciranja (lezija) in poškodbe tkiva (nekroza) niso obsežne;
► If you have only one sore injection site (lesion) and the tissue damage (necrosis) is not too extensive you may continue using Extavia.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
► lahko nadaljujete z uporabljanjem zdravila Betaferon, če je poškodovano le eno mesto injiciranja (lezija) in poškodbe tkiva (nekroza) niso obsežne,
► If you have only one sore injection site (lesion) and the tissue damage (necrosis) is not too extensive you may continue using Betaferon.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Študija 1, 6 indeksnih lezij; študija 2, do 8 indeksnih lezij 2.
Study 1, 6 index lesions; Study 2, up to 8 index lesions 2.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
eksfoliacija kože mehur kožne lezije
Pain in extremity/ limb
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po injiciranju se zbira v kostnih lezijah.
Once injected it concentrates in bone lesions.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ima bolnik več lezij, mora prenehati z uporabo zdravila Rebif do zacelitve lezij.
If the patient has multiple lesions, Rebif should be discontinued until healing has occurred.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Intrakranialne lezije morajo biti neaktivne in
Intracranial lesions must be inactive and anti-tumour
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri eni bolnici se je razvila lezija živca, ki je prizadela roko dva dni po injiciranju običajnega pripravka s kompleksom botulinskega toksina tipa A za zdravljenje zvitega vratu. Bolnica je okrevala po petih mesecih.
A female patient developed a nerve lesion affecting the arm (brachial plexopathy) two days after injection of a conventional preparation containing the Botulinum toxin type A complex for the treatment of twisted neck, with recovery after five months.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Panretin se nanese na kožne lezije dvakrat na dan, pri tem se je treba izogibati zdravi koži in uporabiti dovolj gela, da je vsaka lezija izdatno namazana, ter jih pred obvezovanjem pustiti tri do pet minut, da se posušijo.
Panretin is applied twice a day to the skin lesions, avoiding healthy skin, using enough gel to cover each lesion with a generous coating, then left to dry for three to five minutes before covering with clothing.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
kožne reakcije *. superinfekcija kožnih lezij *.
Frequency not known: Superinfection of skin lesions*.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega so opazovali izboljšanje kožnih lezij.
Additionally, any improvement in skin lesions was monitored.
Prevodi: sl > en
1–50/357
lezija