Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/619
listina o ratifikaciji ali pristopu
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Protokol začne veljati trideseti dan po dnevu, ko se pri generalnem sekretarju Združenih narodov deponira dvajseta listina o ratifikaciji ali pristopu.
The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(c) Deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu, ki vsebuje ali ima kot prilogo obvestilo iz 21. člena, začne veljati na dan, ko je bila deponirana zadnja listina držav članic skupine, ki je poslala omenjeno obvestilo.
(c) The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Vsaka listina o ratifikaciji ali pristopu, ki se deponira po začetku veljavnosti spremembe te konvencije v skladu z 21. členom, se šteje da velja za dopolnjeno konvencijo.
Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention in accordance with article 21 shall be deemed to apply to this Convention as amended.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Začetek veljavnosti deponirane listine] (a) Ob upoštevanju določb iz pododstavkov (b) do (d) začne deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu veljati na dan deponiranja listine.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(d) Vsaka listina o ratifikaciji ali pristopu države lahko vsebuje ali ima priloženo izjavo, ki kot pogoj, da se listina šteje za predloženo, postavlja, da je deponirana tudi listina še ene druge države ali ene medvladne organizacije ali da sta deponirani listini dveh drugih držav ali listina ene druge države in ene medvladne organizacije, ki je navedena z imenom in ima pravico postati pogodbenica tega akta.
(d) Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(ii) deponiranju listin o ratifikaciji ali pristopu;
(ii) deposits of instruments of ratification or accession;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
a) shranitvi vsake listine o ratifikaciji ali pristopu;
(a) the deposit of any instrument of ratification or accession;
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji ali pristopu;
(b) the deposit of any instrument of ratification or accession;
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Pridržki h konvenciji in njenim prilogam, razen pridržka iz prvega odstavka tega člena, so dovoljeni, če so dani pisno in preden je deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu ter so potrjeni v navedeni listini.
Reservations to this Convention and its annexes, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this Article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu;
any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession;
11 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b) deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
b) deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu,
the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu katere koli države, ki lahko pridobi varstvo modelov samo s posredovanjem urada, ki ga vzdržuje medvladna organizacija, katere članica je ta država, začne veljati na dan, ko je ta medvladna organizacija deponirala svojo listino.
(b) The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
b) o deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
(b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
a) imenih podpisnic in deponiranju vsake listine o ratifikaciji ali pristopu;
a the names of the signatories and the deposit of any instrument of ratification or accession;
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(4) Ob podpisu tega sporazuma ali deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu:
(4) When signing this Agreement or when depositing its instrument of ratification or accession:
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
b any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(2) Listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo pri generalnem direktorju.
(2) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(b) vsakem deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
(b) any deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
ii) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu;
ii) the deposit of all instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
23 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(a) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
(a) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(ii) deponiranju listin o ratifikaciji ali pristopu po drugem odstavku 12. člena;
(ii) deposits of instruments of ratification or accession under Article 12(2);
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(I) s podpisom, ki mu sledi deponiranje ratifikacijske listine ali (II) z deponiranjem listine o pristopu.
(i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or (ii) deposit of an instrument of accession.
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se hranijo pri depozitarju.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
27 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se hranijo pri depozitarju.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(1) Za prvih pet držav, ki so deponirale listine o ratifikaciji ali pristopu, začne ta sporazum veljati tri mesece po deponiranju pete listine o ratifikaciji ali pristopu.
(1) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force three months after the fifth instrument of ratification or accession has been deposited.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
(4) Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
(4) Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(1) (a) Ta sporazum začne veljati eno leto po deponiranju listin o ratifikaciji ali pristopu:
(1) (a) This Agreement shall enter into force one year after instruments of ratification or accession have been deposited by:
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
33 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Ta sporazum začne veljati 30 dni po dnevu deponiranja 30. listine o ratifikaciji ali pristopu.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the 30th instrument of ratification or accession.
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Ob podpisu ali ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko:
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession:
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Ta protokol začne veljati tri mesece po deponiranju desete listine o ratifikaciji ali pristopu.
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
Ta protokol začne veljati šest mesecev po deponiranju dveh listin o ratifikaciji ali pristopu.
This Protocol shall enter into force six months after two instruments of ratification or accession have been deposited.
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Ta konvencija začne veljati 30 dni po deponiranju petnajste listine o ratifikaciji ali pristopu.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) podpisih tega protokola in shranitvi listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu,
a) of signatures of this Protocol and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession,
39 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu so deponirane pri generalnem direktorju.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Ta sporazum začne veljati 30 dni po datumu deponiranja desete listine o ratifikaciji ali pristopu.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
(b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in njegovem datumu;
(b) each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof;
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
4 Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju.
4 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu se arhivirajo pri Vladi Francoske republike.
Instruments of acceptance, approval, ratification or accession shall be filed in the archives of the Government of the French Republic.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Ta konvencija začne veljati trideseti dan po deponiranju dvajsete listine o ratifikaciji ali pristopu.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
9.2 Listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu je deponirana pri generalnemu sekretarju.
The instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
46 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi spremembe ali pristopu k njej se deponirajo pri depozitarju.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
i) o vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu skupaj z datumom;
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnemu direktorju UNESCA.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Za države, katerih listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo po začetku veljavnosti konvencije, začne veljati na dan deponiranja njihovih listin o ratifikaciji ali pristopu.
For those States whose instruments of ratification or accession are deposited after the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Listine o ratifikaciji in listine o pristopu se hranijo pri Vladi Kanade ali Vladi Republike Madžarske ali pri obeh s tem določenih depozitarjih.
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Government of Canada or the Government of the Republic of Hungary or both, hereby designated the Depositaries.
Prevodi: sl > en
1–50/619
listina o ratifikaciji ali pristopu