Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–46/46
ločeno zbiranje
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Ločeno zbiranje
Separate collection
2 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Ločeno zbiranje komunalnih odpadkov po gospodinjstvih imajo organizirano le v nekaterih občinah.
The separate collection of household wastes is organised only in some municipalities.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0319(01)
ločeno zbiranje emisij pri polnjenju in praznjenju ter
Separate collection of emissions from loading and discharging; and
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Ločeno zbiranje je predpogoj za zagotavljanje posebne obdelave in recikliranja OEEO in je potrebno za doseganje izbrane ravni varovanja zdravja ljudi in okolja v Skupnosti.
Separate collection is the precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) ločeno zbiranje emisij pri polnjenju in praznjenju ter
(a) Separate collection of emissions from loading and discharging; and
6 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Količine komunalnih odpadkov bo mogoče zmanjšati z ustreznim zbiranjem posameznih vrst odpadkov ter zagotovitvijo njihove snovne in energetske izrabe (slika 4)(45). Ločeno zbiranje nevarnih komponent bo zmanjšalo nevarnostni potencial.
We can reduce the quantities of urban waste by collecting certain types of waste in an appropriate manner and by ensuring their material and energy utilisation (Picture 4)57. The separate collection of hazardous components will reduce the danger potential.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Zbiranje podatkov, ločenih po spolu, in spremljanje kazalcev sta v pristojnosti resornih ministrstev in vladnih služb, ki podatke posredujejo Uradu za enake možnosti.
Collecting of gender-disaggregated data and monitoring of indicators fall under the responsibility of line ministries and government offices, which communicate these data to the Office for Equal Opportunities.
8 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
znanje, ozaveščenost, informiranost in obstoj dejansko razpoložljivih, okolju prijaznejših opcij (primer: dokler ni vzpostavljen sistem ločenega zbiranja odpadkov ali alternativna oblika transporta, je vsaka širša akcija neuspešna).
to have knowledge, to be environmentally aware, to be informed and to have at your disposal more environment-friendly options (example: until a system for separate collection of wastes or alternative means of transport are established, a more comprehensive campaign cannot be successful).
9 Končna redakcija
DRUGO
sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi se omogoči ustrezno upoštevanje notranjih postopkov ločevanja mleka, vključno s potmi zbiranja mleka, z ločenim skladiščenjem ter obdelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve EU, od mleka, ki ne izpolnjuje zahtev EU, s posebnim pakiranjem ter označevanjem proizvodov, pridobljenih iz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev EU, in z ločenim skladiščenjem omenjenih izdelkov,
take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of EU compliant and EU non-compliant milk, specific packing and labelling of products based on EU non compliant milk as well as separate storage of such products,
10 Pravna redakcija
DRUGO
"Ločeno zbrane vrste odpadkov" odpadke iz gospodinjstva in podobne odpadke, ki jih ločeno po vrstah zbirajo javne službe, neprofitne organizacije in zasebna podjetja, ki delujejo na področju organiziranega zbiranja odpadkov;
'separately collected fractions of waste' shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
11 Pravna redakcija
DRUGO
je mogoče ugotoviti identiteto snovi kategorije 1, kategorije 2 in kategorije 3, in da se med zbiranjem in prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označene;
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1234
- zbiranje, skladiščenje, prevoz in pakiranje krvi, pridobljene iz neprežvekovalcev v objektih, fizično ločenih od objektov, kjer se zbira, skladišči, prevaža in pakira kri, pridobljena iz prežvekovalcev in
- collection, storage, transport and packaging of blood from non-ruminant origin in facilities physically separate from facilities where blood of ruminant origin is collected, stored, transported and packaged, and
13 Pravna redakcija
DRUGO
Kompleksna kombinacija ogljikovodikov ločenih in/ali kondenziranih iz naravnega plina med transportom in zbranih pri vrelcu in/ali iz proizvodnje, zbiranja, prenosa in razdelilnih cevovodov v globinah, skruberjih, itd. Sestavljena je pretežno iz ogljikovodikov, ki imajo število ogljikovih atomov pretežno v območju od C 2 do C 8.
A complex combination of hydrocarbons separated and/or condensed from natural gas during transportation and collected at the wellhead and/or from the production, gathering, transmission, and distribution pipelines in deeps, scrubbers, etc. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 through C 8.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
ločeno zbiranje,
separate collection,
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
Prošnja lokalnim oblastem, naj zagotovijo ločeno zbiranje in/ali ločevanje odpadkov, se pošlje enkrat na leto.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0086
Znak, ki označuje ločeno zbiranje, sestavlja eden od prečrtanih izvlečnih zabojnikov za odpadke, ki sta prikazana spodaj:
The symbol indicating separate collection shall consist of one of the roll-out containers crossed through, as shown below:
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
ker zatekanje k ekonomskim sredstvom, kakršna je vzpostavitev zbirnega sistema, lahko spodbudi ločeno zbiranje in reciklažo praznih baterij in akumulatorjev;
Whereas recourse to economic instruments such as the setting up of a deposit system may encourage the separate collection and recycling of spent batteries and accumulators;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
ker naj bi ukrepi za zmanjšanje odlaganja biorazgradljivih odpadkov na odlagališča spodbujali tudi ločeno zbiranje biorazgradljivih odpadkov, sortiranje na splošno, regeneracijo in recikliranje;
Whereas the measures taken to reduce the landfill of biodegradable waste should also aim at encouraging the separate collection of biodegradable waste, sorting in general, recovery and recycling;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
V okviru programov, na katere se nanaša člen 6, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo ločeno zbiranje praznih baterij in akumulatorjev z namenom vračanja in odstranjevanja.
In the context of the programmes referred to in Article 6, Member States shall take appropriate steps to ensure that spent batteries and accumulators are collected separately with a view to their recovery or disposal.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
Če lokalna uprava ne nudi ločenega zbiranja in/ali odlaganja odpadkov, ji mora nastanitev poslati pismo, v katerem izrazi svojo pripravljenost, da bi ločevalo odpadke, in svojo zaskrbljenost zaradi tega, ker ločeno zbiranje in/ali odlaganje odpadkov ni na voljo.
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Z namenom da se zmanjša odstranitev OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in olajša njeno ločeno zbiranje, države članice zagotovijo, da proizvajalci ustrezno označijo električno in elektronsko opremo, ki bo dana v promet po 13. avgustu 2005, z znakom iz Priloge IV.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark electrical and electronic equipment put on the market after 13 August 2005 with the symbol shown in Annex IV.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0053
odstranitev ter ločeno zbiranje in shranjevanje goriva, motornega olja, transmisijskega olja, olja iz menjalnika, hidravličnega olja, hladilne tekočine, sredstva proti zamrznitvi, zavorne tekočine, tekočine iz klimatske naprave in kakršne koli druge tekočine iz izrabljenega vozila, če niso potrebni za ponovno uporabo delov,
removal and separate collection and storage of fuel, motor oil, transmission oil, gearbox oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle, unless they are necessary for the re-use of the parts concerned,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1746
Korist ločene opredelitve nepomembnih podatkov je verjetno manjša kakor stroški, povezani z njihovim zbiranjem.
The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
Države članice zagotovijo učinkovito organizacijo ločenega zbiranja in po potrebi vzpostavitev zbirnega sistema.
Member States shall ensure the efficient organization of separate collection and, where appropriate, the setting up of a deposit system.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Stroški zbiranja, obdelave in okolju primerne odstranitve se kupcem ob prodaji novih proizvodov ne prikažejo ločeno.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Znak za označevanje ločenega zbiranja električne in elektronske opreme sestoji iz prečrtanega smetnjaka na kolesih, kot je na sliki.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0689
materiali, ki nastanejo pri ločenem zbiranju odpadkov iz gospodinjstev in ki kažejo katero koli od značilnosti, navedenih na seznamu v Prilogi III;
materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2150
"ločeno zbrane vrste odpadkov" odpadke iz gospodinjstva in podobne odpadke, ki jih ločeno po vrstah zbirajo javne službe, neprofitne organizacije in zasebna podjetja, ki delujejo na področju organiziranega zbiranja odpadkov;
"separately collected fractions of waste" shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortiranih komunalnih odpadkov in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO.
Member States shall adopt appropriate measures in order to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2768
Kjer izvajalec sodeluje v postopku delnega zbiranja ponudb za več kakor eno kategorijo olja ali kadi, ki so na različnih naslovih, mora predati ločeno ponudbo za vsak primer posebej.
Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0063
Če se med zbiranjem primarnega(ih) vzorca(ev) pripravljajo ločeni laboratorijski vzorci, je nepakirani vzorec konceptualna vsota laboratorijskih vzorcev v času jemanja vzorcev iz serije.
Where separate laboratory samples are prepared during collection of the primary sample(s), the bulk sample is the conceptual sum of the laboratory samples, at the time of taking the samples from the lot.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Zbiranje in prevoz ločeno zbrane OEEO se izvede na način, ki optimira ponovno uporabo in recikliranje tistih sestavnih delov ali celih naprav, ki se jih bo dalo ponovno uporabiti ali reciklirati.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1234
zbiranje, skladiščenje, prevoz in pakiranje krvi, pridobljene iz neprežvekovalcev v objektih, fizično ločenih od objektov, kjer se zbira, skladišči, prevaža in pakira kri, pridobljena iz prežvekovalcev in
collection, storage, transport and packaging of blood from non-ruminant origin in facilities physically separate from facilities where blood of ruminant origin is collected, stored, transported and packaged, and
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Brez poseganja v odstavek 1 države članice zagotovijo, da se najkasneje do 31. decembra 2006 doseže stopnja ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov OEEO iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
ker morajo države članice, če naj se zagotovi nadzirano zbiranje in odstranjevanje praznih baterij in akumulatorjev, sprejeti ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se bodo baterije in akumulatorji označevali in zbirali ločeno;
Whereas, to ensure that spent batteries and accumulators are recovered and disposed of in a controlled manner, Member States must take measures to ensure that they are marked and collected separately;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Za uspeh pri zbiranju OEEO je nujen predpogoj, da so uporabniki informirani o zahtevi, da ne odstranjujejo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da jo zbirajo ločeno ter o sistemih zbiranja in njihovi vlogi pri ravnanju z OEEO.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
V petih letih po začetku veljavnosti te direktive Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi izkušenj z uporabo te direktive in zlasti glede ločenega zbiranja, obdelave, predelave in sistemov financiranja.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0062
Embalaža, ki jo je mogoče predelati s kompostiranjem Odpadna embalaža, obdelana za kompostiranje, mora biti toliko biološko razgradljiva, da naj ne bi ovirala ločenega zbiranja ter procesa ali dejavnosti kompostiranja, kamor je vnesena.
Packaging recoverable in the form of composting Packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such a biodegradable nature that it should not hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, da bi dosegle izbrano raven varstva in usklajene cilje Skupnosti glede okolja.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0033
ker bi simbol, ki navaja, da je treba ostanke nekaterih nevarnih snovi zbirati ločeno od drugih odpadkov, lahko zmanjšal morebitno sproščanje nevarnih snovi v okolje, tako da bi izboljšal uporabo sistemov za zbiranje posebnih odpadkov pri prebivalstvu;
Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0486
V skladu s prvim pododstavkom člena 5(5) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96/ES z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) [1] morajo države članice najpozneje do 31. decembra 2006 zagotoviti stopnjo ločenega zbiranja povprečno vsaj štiri kilograme odpadne električne in elektronske opreme iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto.
In accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)(1), Member States are to ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households is achieved.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0312
V skladu s prvim pododstavkom člena 5(5) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96/ES z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) [1] morajo države članice zagotoviti, da se najpozneje do 31. decembra 2006 doseže stopnja ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov odpadne električne in elektronske opreme iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto.
According to the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)(1), Member States are to ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households is achieved.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
ker bi bilo treba zato, da se zagotovi zadovoljiva konkurenca med raznimi dobavitelji v Skupnosti, pri dobavi predelanih proizvodov in proizvodov, ki niso na voljo iz intervencije in morajo biti zbrani na trgu Skupnosti, te dobave organizirati v dveh stopnjah ter pogodbe oddati ločeno za proizvodnjo predelanega proizvoda oziroma zbiranje proizvoda na trgu in potem za dostavo do faze dostave, določene za dobavo državi prejemnici;
Whereas, to ensure satisfactory competition between the various operators in the Community, in the case of the supply of processed products and of products not available in intervention that must be mobilised on the Community market, these supplies should be organised in two stages and contracts awarded separately for the manufacture of the processed product or the mobilisation of the product on the market, as appropriate, and then for delivery to the delivery stage laid down for supply to the recipient country;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1608
Resolucijo Sveta z dne 26. junija 2001 o znanosti in družbi ter ženskah v znanosti [8], ki priznava delo Helsinške skupine ter poziva države članice in Komisijo k izvajanju prizadevanj za spodbujanje žensk v znanosti na nacionalni ravni, je potrebno upoštevati, zlasti v zvezi z zbiranjem statističnih podatkov, ločenih po spolu, pri človeških virih v znanosti in tehnologiji ter razvoju kazalnikov z namenom spremljanja napredka v smeri enakosti med moškimi in ženskami na področju evropskega raziskovanja.
Council Resolution of 26 June 2001 on science and society and on women in science(8), welcoming the work of the Helsinki Group and inviting Member States and the Commission to pursue efforts to promote women in science at national level should be taken into account, in particular as regards the collection of gender-disaggregated statistics in human resources in science and technology and the development of indicators in order to monitor progress towards equality between men and women in European research.
45 Prevod
promet
CELEX: 31997R2519
Če se razpis za zbiranje ponudb nanaša na dobavo več kakor ene pošiljke, se predloži ločena ponudba za vsako pošiljko.
Where the invitation to tender relates to the supply of more than one lot, a separate tender shall be submitted per lot.
46 Prevod
promet
CELEX: 21996A0706(01)
Ločena registracija v Italiji v obliki družbe za vrednostne papirje je potrebna za podjetja, ki niso banke (vključno s podružnicami tujih bank), za opravljanje storitev, povezanih z borznimi posli z vrednostnimi papirji (vključno z borznimi posli za svoj račun ali za račun strank (1), izdajanjem in distribucijo vrednostnih papirjev, sprejemanjem nalogov za nakup ali prodajo, investicijskim svetovanjem, upravljanjem sredstev in portfeljev ter zbiranjem sredstev javnosti z dejavnostmi, ki so lahko tudi promocijske (2) in izvajane na kraju, ki ni pravni sedež ali glavna upravna enota izdajatelja, izvajalca ali osebe, ki naložbo trži).
A separate incorporation in Italy in the form of a securities company is required for firms other than banks (including foreign banks branches) in order to provide services related to securities dealing (including dealing for the own account or for the account of customers (1), issue and distribution of securities, acceptance of sale and purchase orders, investment advice, asset and portfolio management, and raising funds from the public by means of activities which may also be promotional (2) and carried on in a place different from the legal head office or principal administrative establishment of the issuer, supplier or person marketing the investment).
Prevodi: sl > en
1–46/46
ločeno zbiranje