Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–24/24
lokalni predmet
1 Končna redakcija
DRUGO
zadevni obrat mora biti predmet posebne veterinarske registracije in prejeti specifično številko odobritve, povezano z lokalno nadzorno enoto.
the establishments concerned must be the subject of special veterinary registration and be given a specific approval number linked to the local supervisory unit.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Četudi sta enakost pred zakonom in pravica do nediskriminacije zapisani v slovenski ustavi, je pravica do svobode gibanja ostala predmet osebne odločitve upravnikov centrov, ki so jo sprejemali na podlagi ocene "lokalnih razmer".
Though equality before the law and the right not to be discriminated is part of the Slovenian constitution, the right to freedom of movement remained a matter of personal decision-making, on the basis of an assessment of "local conditions", in the hands of individual camp managers.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
Od 1. junija 1993 države članice predpišejo, da se tudi pridelovalci nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki niso navedeni v delu A Priloge V, opredeljeni v skladu z odstavkom 8, ali skupna skladišča ali distribucijski centri na pridelovalnem območju vpišejo v uradni lokalni, regionalni ali nacionalni register v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 5.
With effect from 1 June 1993, Member States shall provide that producers of certain plants, plant products or other objects not listed in Annex V, Part A, specified in accordance with paragraph 8, or collective warehouses or dispatching centres in the production zone, shall also be listed in an official local, regional or national register in accordance with the third subparagraph of paragraph 5.
4 Pravna redakcija
DRUGO
iz uradnega preverjanja, zahtevanega v odstavkih 5 in 6, lokalni pretok rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki izvirajo od tako izvzetih pridelovalcev.
the local movement of plants, plant products and other objects originating from producers so exempted from the official examination required under paragraphs 5 and 6.
5 Pravna redakcija
promet
3) Storitve, ki se v vseh državah članicah (1) obravnavajo kot javne gospodarske službe na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim izvajalcem, kot je to določeno v specifičnih obvezah po sektorjih (2).
3) In all Member States (1) services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2).
6 Pravna redakcija
promet
3) Storitve, ki se v vseh državah članicah ES (1) obravnavajo kot javne gospodarske službe na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim izvajalcem, kot je to določeno v specifičnih obvezah po sektorjih (2).
3) In all EC Member States (1) services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2).
7 Pravna redakcija
DRUGO
iz uradne registracije, ki jo zahtevata odstavka 5 in 6, male pridelovalce ali predelovalce, katerih celotna pridelava in prodaja ustreznih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov za končno uporabo osebam na lokalnem trgu, ki se ne ukvarjajo poklicno z rastlinsko pridelavo (lokalno pretok), ali
small producers or processors whose entire production and sale of relevant plants, plant products and other objects are intended for final usage by persons on the local market and who are not professionally involved in plant production (local movement) from official registration as laid down in paragraphs 5 and 6, or
8 Pravna redakcija
DRUGO
Od 1. junija 1993 se rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, navedeni v oddelku 1 dela A Priloge V, ne smejo gibati znotraj Skupnosti, razen lokalno v pomenu člena 6(7), razen če njih, njihovo embalažo ali vozila, ki jih prevažajo, ne spremlja rastlinski potni list za zadevno območje, izdan v skladu z odstavkom 1.
With effect from 1 June 1993, plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A, Section I, may not be moved within the Community, other than locally within the meaning of Article 6(7), unless a plant passport valid for the territory concerned and issued in accordance with paragraph 1 is attached to them, to their packaging or to the vehicles transporting them.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
osebni ali gospodinjski predmeti, ki jih uvažajo fizične osebe, razen lokalno zaposlenega osebja, ki jim je zaupano opravljanje nalog, opredeljenih v pogodbi o opravljanju storitev, in njihovi družinski člani, so v mejah veljavne zakonodaje ČDO uživalca oproščeni carin ali uvoznih dajatev, davkov ali davščin z enakim učinkom.
personal and household effects imported for use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contract and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limits of the legislation in force in the beneficiary OCT.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
osebni ali gospodinjski predmeti - ki se uvažajo za potrebe fizičnih oseb (razen zaposlenega lokalnega osebja), zaposlenih za opravljanje nalog, opredeljenih v pogodbi o opravljanju storitev, in njihovih družinskih članov - so v mejah veljavne zakonodaje upravičenke ČDO oproščeni carin ali uvoznih dajatev, davkov ali davščin z enakim učinkom.
personal and household effects imported for use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out the tasks defined in a service contract, as well as members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limit of the national legislation in force in the beneficiary OCT.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
Zagovarja se stališče, da posebne upravne ureditve za lokalno izvozno prodajo, po katerih ta prodaja ni bila predmet domačega prometnega davka, se je običajno fakturirala v USD in plačevala z akreditivi ter je zanjo veljal režim povračila dajatev, dokazujejo, da je ta prodaja potekala po posebnem izvozno usmerjenem prodajnem kanalu pod posebnimi tržnimi pogoji.
It is considered that the specific administrative arrangements applicable to the local export' sales, whereby they were not subject to domestic sales tax, were normally invoiced in USD and paid for by letters of credit and were subject to duty drawback arrangements, evidenced the fact that these sales were made through a specific export oriented sales channel with a particular market situation.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Udeležba najmanj razvitih ČDO pri različnih trgovinskih dejavnostih se spodbuja s posebnimi določbami, med drugim s plačilom potnih stroškov osebja in stroškov transporta razstavnih predmetov v zvezi z njihovo udeležbo na lokalnih in regionalnih sejmih ter sejmih v tretjih državah, razstavah ali v trgovinskih misijah, vključno s stroški začasne graditve in/ali najema stojnic.
Participation of the least-developed OCTs in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits, on the occasion of their participation in local, regional and third-country fairs, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls.
13 Pravna redakcija
DRUGO
NA mora imeti mednarodni obseg delovanja, da lahko izvaja potrjevanje na svetovni ravni bodisi preko svojih hčerinskih podjetij v določenem številu tretjih držav in/ali na način neposredne udeležbe pri iztovarjanju, z redno zaposlenimi inšpektorji iz najbližjega regionalnega urada ali iz nacionalnega urada v Skupnosti oziroma z lokalnimi zastopniki, ki so predmet ustreznega nadzora NA.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a world-wide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prevzem, shranjevanje, uporaba, prenos in odlaganje so predmet predpisov in/ ali ustreznih dovoljenj lokalnega pristojega urada.
Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/ or appropriate licenses of the local competent official organisations.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neuporabljeno zdravilo, vse predmete, ki pridejo v stik z zdravilom, in odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Any unused product, any items that come into contact with the product, and waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Biti morajo predmet posebne veterinarske registracije in prejeti specifično številko odobritve, povezano z lokalno nadzorno enoto.
They must be the subject of special veterinary registration and be given a specific approval number linked to the local supervisory unit.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Njegov prevzem, shranjevanje, uporaba, premeščanje in uničenje so predmet posebnih predpisov in/ ali ustreznih pooblastil pristojnih lokalnih uradnih organov.
Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/ or appropriate licenses of local competent official organisations.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Predmet postopka napotitve v skladu s členom 29 za zdravilo Bicaluplex se nanaša na razmerje med tveganji in koristmi pri obeh indikacijah: zdravljenje lokalno napredovalega raka prostate v obliki monoterapije pri zgodnjem zdravljenju ali kot dodatek k zdravljenju z radioterapijo ali radikalno prostatektomijo pri bolnikih z rakom prostate.
The scope of Bicaluplex Article 29 Referral concerns the benefit/ risk ration of both indications: treatment of locally advanced prostatic cancer and monotherapy in early treatment or as adjunct to treatment with radiotherapy or radical prostatectomy in patients with prostate cancer.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2852
Zagovarja se stališče, da posebne upravne ureditve za lokalno izvozno prodajo, po katerih ta prodaja ni bila predmet domačega prometnega davka, se je običajno fakturirala v USD in plačevala z akreditivi ter je zanjo veljal režim povračila dajatev, dokazujejo, da je ta prodaja potekala po posebnem izvozno usmerjenem prodajnem kanalu pod posebnimi tržnimi pogoji.
It is considered that the specific administrative arrangements applicable to the "local export" sales, whereby they were not subject to domestic sales tax, were normally invoiced in USD and paid for by letters of credit and were subject to duty drawback arrangements, evidenced the fact that these sales were made through a specific export oriented sales channel with a particular market situation.
20 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Predmet izvršbe niso denarna sredstva, ki jih ima na računu država, samoupravna lokalna skupnost ali javni zavod, kolikor so jim nujno potrebna za opravljanje njihovih temeljnih nalog oziroma dejavnosti.
Assets deposited on accounts of the state, self governing local communities or public institutions shall not be subject to execution to the extent to which they are indispensable to the state, self governing local communities and public institutions for the performance of their basic tasks and activities.
21 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Predmet izvršbe tudi niso denarna sredstva na računu samoupravne lokalne skupnosti, ki jih ji je zagotovila država za opravljanje posameznih zadev iz državne pristojnosti, ki so z zakonom prenesene na samoupravno lokalno skupnost.
Assets deposited on the account of a self governing local community by the state in order to enable it to perform specific duties and functions falling under the jurisdiction of the state for the performance of which this self governing local community has been authorised on the basis of a statutory transfer of jurisdiction shall not be subject to execution.
22 Prevod
promet
Storitve, ki se v vseh državah članicah (1) obravnavajo kot javne službe na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javnih monopolov ali koncesij, ki se dodeljujejo zasebnim izvajalcem, kot je to določeno v specifičnih obvezah po sektorjih (2).
In all Member States (1) services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2).
23 Prevod
promet
Storitve, ki se v vseh državah članicah ES (1) obravnavajo kot javne službe na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javnih monopolov ali koncesij, ki se dodeljujejo zasebnim izvajalcem, kot je to določeno v specifičnih obvezah po sektorjih (2).
In all EC Member States (1) services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2).
24 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Predmet izvršbe niso terjatve države in samoupravnih lokalnih skupnosti za plačilo davkov in drugih obveznih dajatev ter terjatve javnih zavodov in skladov za plačilo iz naslova obveznih prispevkov za pokojninsko in invalidsko zavarovanje in za zdravstveno zavarovanje.
Claims of the state and of self governing local communities regarding the payment of taxes and other mandatory levies, as well as claims of public institutions and funds regarding the payment of mandatory contributions for retirement, disability and health insurance, shall not be subject to execution.
Prevodi: sl > en
1–24/24
lokalni predmet