Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–24/24
luskast
1 Končna redakcija
DRUGO
luskasta nototenija
Grey rockcod
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Luskasti globokomorski trnež
Leafscale gulper shark
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0303(01)
pangolini ali luskasti mravljinčarji
Pangolins or scaly ant-eaters
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0303(01)
vse male luskastorepe leteče veverice
All small scaly-tailed flying squirrels
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0303(01)
vse velike luskastorepe leteče veverice
All large scaly-tailed flying squirrels
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0303(01)
Picus squamatus flavirostris (C 1) zahodna luskasta žolna
Picus squamatus flavirostris (C 1) Western scaly-bellied green woodpecker; Western scaly woodpecker
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- vneta, suha ali luskasta koža, ki se lušči
- inflamed, dry or scaly skin that sheds
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lahko so ravne in luskaste ali hrapave, trde in bradavičaste.
They can be flat and scaly, or raised, rough, hard and warty.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
bulozni izpuščaj, dermatitis, eritematozni izpuščaj, bolezni nohtov, luskasta koža
Bullous eruption, dermatitis, erythematous rash, nail disorder, scaly skin
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- izpadanje las in dlak, vnetje lasnih mešičkov, luskasta koža, vnetje ali izpuščaji, nenormalna
- hair loss, inflammation of hair follicles, scaly skin, inflammation or rash, abnormal skin
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Stelara se uporablja za zdravljenje odraslih z zmerno do hudo psoriazo s plaki (bolezen, ki povzroča rdeče, luskaste spremembe na koži).
Stelara is used to treat adults with moderate to severe plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Simptomi aktivnega psoriatičnega artritisa vključujejo vnetje sklepov, zatekanje, težko premikanje, bolečine in rdeče, luskaste površine na koži (lezije kože).
Symptoms of active psoriatic arthritis include inflammation of joints, swelling, difficulty moving, pain and patches of red, scaly skin (skin lesions).
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Raptiva se uporablja za zdravljenje odraslih z zmerno do hudo kronično (dolgotrajno) psoriazo (luskavico) s plaki (bolezen, ki povzroča rdeče, luskaste spremembe na koži).
Raptiva is used for the treatment of adults with moderate to severe chronic (long-term) plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki zdravila OSSEOR (opaženi pri 1 do 10 bolnikih izmed 100) so glavobol, navzeja (slabost), driska, redko blato, dermatitis (kožne reakcije) in ekcemi (luskasti kožni izpuščaji).
The most common side effects with OSSEOR (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), diarrhoea, loose stools, dermatitis (skin reactions) and eczema (flaky skin rash).
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki zdravila PROTELOS (opaženi pri 1 do 10 bolnikih izmed 100) so glavobol, navzeja (slabost), driska, redko blato, dermatitis (kožne reakcije) in ekcemi (luskasti kožni izpuščaji).
The most common side effects with PROTELOS (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), diarrhoea, loose stools, dermatitis (skin reactions) and eczema (flaky skin rash).
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ALIMTA je indicirana kot monoterapija za zdravljenje drugega izbora bolnikov z lokalno napredovalim ali metastatskim nedrobnoceličnim pljučnim karcinomom, ki nima pretežno luskaste celične histologije (glejte poglavje 5. 1).
ALIMTA is indicated as monotherapy for the second line treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer other than predominantly squamous cell histology (see section 5.1).
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ALIMTA je v kombinaciji s cisplatinom indicirana kot zdravljenje prvega izbora za bolnike z lokalno napredovalim ali metastatskim nedrobnoceličnim karcinomom pljuč, ki nima pretežno luskaste celične histologije (glejte poglavje 5. 1).
ALIMTA in combination with cisplatin is indicated for the first line treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer other than predominantly squamous cell histology (see section 5.1).
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mrzel pot, dermatitis, neobičajna poraščenost, večje nagnjenje k podplutbam, keloidna brazgotina, nočno potenje, izpuščaj, ki nastane kot posledica izpostavljenosti svetlobi, makularni izpuščaj, luskasti izpuščaj, krastavost, boleča brazgotina, vitiligo.
Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Remicade se uporablja skupaj z metotreksatom (zdravilom, ki učinkuje na imunski sistem). • Crohnovo boleznijo (obolenje, ki povzroča vnetje prebavnega trakta), kadar je obolenje močno izraženo ali pa prihaja do fistulizacije (s pojavljanjem fistul, nenormalnih prehodov med črevesjem in drugimi organi), • ulceroznim kolitisom (obolenje, ki povzroča vnetje in pojavljanje razjed v oblogah, ki obdajajo črevesje), • ankilozirajočim spondilitisom (obolenje, ki povzroča vnetje in bolečine v sklepih v hrbtenici), • psoriatičnim artritisom (obolenje, ki povzroča rdeče, luskaste zaplate na koži in vnetje sklepov), • psoriazo (obolenje, ki povzroča rdeče, luskaste zaplate na koži).
Remicade is used with methotrexate (a medicine that acts on the immune system), • Crohn’ s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract), when the disease is severe or fistulising(with the formation of fistulae, abnormal passageways between the gut and other organs), • ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut), • ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine), • psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints), • psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Analiza vpliva histologije NSCLC glede učinka zdravljenja na skupno preživetje je bila prednostna za ALIMTO proti docetakselu pri tistih, ki nimajo pretežno luskaste histologije (n = 399, 9, 3 proti 8, 0 mesecev, prilagojen RT = 0, 78; 95 % IZ = 0, 61- 1, 00, p = 0, 047) in je bila prednostna za docetaksel za luskasto celično histologijo karcinoma (n = 172, 6, 2 proti 7, 4 mesecev, prilagojen RT = 1, 56; 95 % IZ = 1, 08- 2, 26, p = 0, 018).
An analysis of the impact of NSCLC histology on the treatment effect on overall survival was in favour of ALIMTA versus docetaxel for other than predominantly squamous histologies (n=399, 9.3 versus 8.0 months, adjusted HR = 0.78; 95 % CI =0.61-1.00, p =0.047) and was in favour of docetaxel for squamous cell carcinoma histology (n=172, 6.2 versus 7.4 months, adjusted HR = 1.56; 95 % CI =1.08-2.26, p =0.018).
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lahko pa se uporablja tudi pri bolnikih s hudim revmatoidnim artritisom, ki pred tem metotreksata niso prejemali; • poliartikularnega juvenilnega idiopatskega artritisa (redko obolenje pri otrocih, pri katerem se vnetje pojavlja na več sklepih) pri otrocih, starih od 4 do 17 let, ki se niso zadostno odzvali na zdravljenje z metotreksatom ali pa metotreksata ne prenašajo; • psoriatičnega artritisa (obolenje, ki povzroča rdeče, luskaste zaplate na koži in vnetje sklepov) pri odraslih, ki se niso zadostno odzvali na druge načine zdravljenja; • hudega ankilozirajočega spondilitisa (obolenje, ki povzroča vnetje sklepov v hrbtenici) pri odraslih, ki se niso zadostno odzvali na druge načine zdravljenja; • psoriaze v plakih (obolenje, ki povzroča rdeče, luskaste zaplate na koži) pri odraslih z zmernim do hudim obolenjem in otrocih po osmem letu starosti s kroničnim (dolgotrajnim) hudim obolenjem.
It can also be used in patients with severe rheumatoid arthritis who have not taken methotrexate before; • polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints) in children aged four to 17 years who have not responded adequately to or cannot take methotrexate; • psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints) in adults who have not responded adequately to other treatments; • severe ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation of the joints of the spine) in adults who have not responded adequately to other treatments; • plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) in adults with moderate to severe disease and in children from the age of eight years with chronic (long-term) severe disease.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki zdravila PritorPlus (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so bronhitis (vnetje pljuč), faringitis (vneto grlo), sinuzitis (vnetje sinusov, z zrakom napolnjenih prehodov v kosteh okoli nosu in oči), okužbe zgornjih dihal (prehladi), okužbe sečil (okužba struktur za odvajanje urina), hiperholesterolemija (visoke ravni holesterola v krvi), hipokaliemija (nizke ravni kalija v krvi), anksioznost, omotica, vrtoglavica (občutek vrtenja), bolečine v trebuhu (želodcu), driska, dispepsija (zgaga), gastritis (vnetje želodčne sluznice), ekcem (srbeča, luskasta koža), artralgija (bolečine v sklepih), osteoartritis (otekanje in bolečine v sklepih), krči v mišicah, bolečina v okončinah (rokah in nogah), mialgija (bolečine v mišicah), erektilna disfunkcija (nezmožnost doseči ali obdržati erekcijo), gripi podobna bolezen in bolečina.
The most common side effects with PritorPlus (seen in between 1 and 10 patients in 100) are bronchitis (inflammation of the lungs), pharyngitis (sore throat), sinusitis (inflammation of the sinuses, air-filled passageways in the bones around the nose and eyes), upper respiratory tract infections (colds), urinary tract infections (infections of the structures that carry urine), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels), hypokalaemia (low blood potassium levels), anxiety, dizziness, vertigo (a spinning sensation), abdominal (tummy) pain, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), gastritis (inflammation of the stomach lining), eczema (itchy, scaly skin), arthralgia (joint pain), osteoarthritis (swelling and pain in the joints), muscle spasms, pain in the extremities (arms and legs), myalgia (muscle pain), erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), flu-like illness and pain.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (ki se pojavljajo pri najmanj 1 od 1. 000 bolnikov) zdravila Suboxone so: otekle limfne žleze (bezgavke), vznemirjenost, tresenje, nenormalne sanje, prekomerna mišična aktivnost, depersonalizacija (občutek da ste spremenjeni), odvisnost od zdravil, amnezija (motnje spomina), izguba zanimanja, pretiran občutek dobrega počutja, konvulzije (epileptični napadi), motnje govora, ozke zenice, težave z uriniranjem, vnetje očesne veznice, prehiter ali prepočasen pulz, nizek krvni tlak, razbijanje srca, miokardni infarkt (srčni napad), težko dihanje, astma, zehanje, bolečine in ranice v ustih, obarvanje jezika, akne, vozlički v koži, izpadanje las, suha ali luskasta koža, vnetje sklepov, okužbe sečil, kri v seču, nenormalna ejakulacija, menstrualne ali vaginalne težave, ledvični kamni, občutljivost na vročino ali mraz, alergijske reakcije in občutki sovražnosti.
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) with Suboxone are: swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalization (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, problems with urination, conjunctivitis, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, sensitivity to heat or cold, allergic reaction, feelings of hostility.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Avastin skupaj s kemoterapijo ali brez nje (opaženi pri več kot 1 bolniku izmed 10), so levkopenija (nizke ravni levkocitov, vrste belih krvnih celic), trombocitopenija (nizke ravni trombocitov v krvi), nevtropenija (nizke ravni nevtrofilcev, vrste belih krvnih celic), periferna senzorična nevropatija (poškodbe živcev v okončinah, na primer rokah in nogah), hipertenzija (visok krvni tlak), driska, navzeja (občutek slabosti), bruhanje, astenija (oslabelost), utrujenost (onemoglost), anoreksija (izguba apetita), disgevzija (motnje okušanja), glavobol, očesne motnje, dispneja (oteženo dihanje), epistaksa (krvavitev iz nosu), rinitis (zamašen nos), zaprtje, stomatitis (vnetje ustne sluznice), rektalne krvavitve (krvavitev iz danke), eksfoliativen dermatitis (luskasta koža), suha koža, razbarvanje kože, proteinurija (beljakovine v urinu), pireksija (zvišana telesna temperatura) in bolečine.
The most common side effects in patients receiving Avastin with or without chemotherapy (seen in more than 1 patient in 10) are leucopenia (low levels of leucocytes, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low levels of platelets in the blood), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), peripheral sensory neuropathy (damage to nerves in the extremities, such as the hands and feet), hypertension (high blood pressure), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, asthenia (weakness), fatigue (tiredness), anorexia (loss of appetite), dysgeusia (taste disturbances), headache, eye disorders, dyspnoea (difficulty breathing), epistaxis (nosebleeds), rhinitis (blocked nose), constipation, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), rectal haemorrhage (bleeding from the rectum), exfoliative dermatitis (flaky skin), dry skin, skin discoloration, proteinuria (protein in the urine), pyrexia (fever) and pain.
Prevodi: sl > en
1–24/24
luskast