Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/446
malo podjetje
1 Končna redakcija
DRUGO
malo podjetje
small business
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
d) podpora malim in srednje velikim podjetjem.
d) Support to Small and Medium Entreprises (SMEs).
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
razvoj zakonodajnega okvira za mala in srednja podjetja;
the development of a legislative framework for SMEs;
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- z razvijanjem sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji;
- The development of cooperation among small and medium-size enterprises;
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
razvoja poslovnih vezi med gospodarskimi subjekti obeh pogodbenih strani, vključno z malimi in srednjimi podjetji,
the development of business links between economic operators of both Parties, including between small and medium-sized enterprises;
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Država bo spodbujala pritok tujih investicij in investicije slovenskih podjetij v tujini ter zagotavljala podporo zlasti malim in srednje velikim podjetjem pri vstopanju na mednarodne trge.
The state will encourage the inflow of foreign investments and investments of Slovene companies abroad and provide support, particularly, to small- and medium-sized companies in entering international markets.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
pomoč malim in srednjim podjetjem v obliki neposredne tehnične podpore pri posodabljanju tehnologij in uvajanju novih tehnologij, izvajanju sistemov za nadzor nad kakovostjo, spremljanju porabnikov,
Assistance to small and medium enterprises through direct technical support for technology upgrading and for introduction of new technologies, implementation of quality control systems, consumer monitoring
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pogodbenici si prizadevata za razvoj in krepitev malih in srednje velikih podjetij (MSP) in njihovih združenj ter za sodelovanje med malimi in srednjimi podjetji iz Skupnosti in Republike Tadžikistan.
The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises (SMEs) and their associations, and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Tajikistan.
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka Unija na vsem svojem območju spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, raziskovalne centre in univerze pri njihovih visokokakovostnih raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostih.
For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
krepitev konkurenčnosti podjetij z mednarodnimi in poslovnimi informacijskimi omrežji za mala in srednja podjetja (MSP), tehnološkimi mrežami in partnerskimi povezavami, vzpostavitev institucij in kadrov za pridobivanje ter prevzemanje novih tehnologij, tehnološki centri za usposabljanje,
Strengthening of competitiveness of enterprises through international and business information networking for small and medium enterprises (SMEs), technology networks and partnerships, capacity building for the acquisition and absorption of new technologies, technology training centres
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
glede vključitve v svoj PECS razvoja tehnologij, navedenih v glavnem načrtu agencijske tehnologije, ki jih bo prispevala Republika Slovenija, ali glede razvoja neključne tehnologije na tem področju in pri dejavnostih, ki jih bo Republika Slovenija izvajala v podporo malim in srednje velikim podjetjem.
with respect to the inclusion in its PECS of the development of certain technologies listed in the Agency's Technology Master Plan to be undertaken by the Republic of Slovenia or the development by the latter of non-critical path technology in this field and of activities to be undertaken in support of SMEs.
12 Končna redakcija
DRUGO
MALA IN SREDNJA PODJETJA
SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS
13 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00001
Mala in srednja podjetja
Small and medium-sized undertakings
14 Končna redakcija
DRUGO
mala in srednje velika podjetja
small and medium-sized enterprises
15 Končna redakcija
na mala [32] ali celo mikro podjetja;
to small(32) or even micro enterprises;
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
"mala in srednje velika podjetja" pomeni podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;
"small and medium-sized enterprises" (SME) means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Pri svojih dejavnostih mora Agencija posvetiti pozornost malim in srednje velikim podjetjem.
In its activities the Agency should pay attention to small and medium-sized enterprises.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
V skladu s to uredbo je pomoč za mala in srednje velika podjetja izvzeta ne glede na lokacijo.
This Regulation should exempt aid to small and medium-sized enterprises regardless of location.
19 Končna redakcija
Podjetja, in zlasti mala in srednje-velika podjetja so prav tako pomembni uporabniki storitev splošnega interesa, katerih potrebe je treba zadovoljiti.
Enterprises, and in particular, small and medium-sized enterprises, are also major users of services of general interest, whose needs must be met.
20 Končna redakcija
Uredba za državno pomoč malim in srednjim podjetjem, katere osnutek je objavljen v UL C 89, 28.3.2000, str. 15.
Regulation for State aid to SMEs, draft published in OJ C 89, 28.3.2000, p. 15.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
V proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov v Skupnosti prevladujejo mala in srednje velika podjetja.
The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely dominated by small and medium-sized enterprises.
22 Končna redakcija
DRUGO
v sedmo alineo v odstavku 5 člena 7 (Podjetje, podjetništvo ter mala in srednja podjetja) (Odločba Sveta 2000/819/ES).
Seventh indent (Council Decision 2000/819/EC) of paragraph 5 of Article 7 (Enterprise, entrepreneurship, and small and medium- sized enterprises).
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0596
Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Toda ta postane podjetnica in z malim obratom učinka moževe odločitve zdaj sama zaposluje moža kot delavca v svojem podjetju.
However, the wife starts a business and, slightly altering the outcome, now employs her husband.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Zaradi posebnosti kmetijskega sektorja je upravičena uredba, ki zajema le mala in srednje velika podjetja, dejavna v tem sektorju.
Due to the specificities of the agricultural sector, a Regulation covering only small and medium-sized enterprises active in this sector is justified.
27 Končna redakcija
Mala podjetja so imela korist od večjega znižanja, v povprečju 7,9 %, čeprav so na Danskem in v Grčiji imeli znatna zvišanja.
Small enterprises have benefited from larger reductions averaging 7,9 %, albeit with substantial increases in Denmark and Greece.
28 Končna redakcija
DRUGO
Odločba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, še posebej za mala in srednja podjetja (MSP) (2001-2005) (UL L 333, 29. 12. 2000, str. 84).
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
29 Končna redakcija
Glavna podlaga, na kateri lahko Komisija odobri ukrepe v zvezi s tveganim kapitalom, čeprav ne sodijo na področje uporabe obstoječih pravil, je ta, da je ena glavnih težav, ki jo imajo mala in srednje velika podjetja, ter zlasti mala podjetja in podjetja, ki začenjajo poslovanje, težave s pridobivanjem kapitala in posojil.
The principal basis on which the Commission may authorise risk capital measures even though they fall outside the scope of existing rules is that one of the main handicaps suffered by SMEs, and in particular small enterprises and start-ups, is the difficulty in obtaining capital and credit.
30 Končna redakcija
DRUGO
za mala podjetja, kakor so opredeljena v skladu z opredelitvijo Skupnosti fn in s prakso Komisije, do in vključno z 31. decembrom 2011;
for small enterprises, as defined in accordance with the Community definition fn of such enterprises and in conformity with Commission practice, up to and including 31 December 2011;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Tak razvoj je treba spodbujati in podpirati s poenostavljanjem obstoječih pravil, če se uporabljajo za mala in srednje velika podjetja.
These developments should be encouraged and supported by simplification of the existing rules, as far as they apply to small and medium-sized enterprises.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Mala in srednje velika podjetja na takšnih območjih so zapostavljena zaradi strukturnih pomanjkljivosti lokacije in zaradi svoje velikosti.
Small and medium-sized enterprises in those regions suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size.
33 Končna redakcija
DRUGO
za mala in srednja podjetja, kakor so opredeljena v skladu z opredelitvijo fn Skupnosti in prakso Komisije do in vključno z 31. decembrom 2011.
for small and medium-sized enterprises, as defined in accordance with the Community definition fn of such enterprises and in conformity with Commission practice up to and including 31 December 2011.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Ta uredba se uporablja za pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov.
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing or marketing of agricultural products.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Skladno z uveljavljeno prakso Komisije za vrednotenje državne pomoči v kmetijskem sektorju ni potrebno razlikovati med malimi in srednje velikimi podjetji.
In accordance with established practice of the Commission for the evaluation of State aid in the agricultural sector, no differentiation between small enterprises and medium-sized enterprises is necessary.
36 Končna redakcija
Na možnosti dostopa do kapitala za mala in srednje velika podjetja in podjetja v zgodnjih fazah razvoja vplivata dva glavna vira nepopolnosti trga, ki sta pomembna za trge tveganega kapitala in lahko upravičujeta javno intervencijo:
There are two main sources of market failure relevant to risk capital markets which particularly affect access to capital by SMEs and companies at the early stages of their development and which may justify public intervention:
37 Končna redakcija
DRUGO
za mala in srednja podjetja, kakor so opredeljena v skladu z opredelitvijo Skupnosti fn teh podjetij in s prakso Komisije, do in vključno z 31. decembrom 2011;
for small and medium-sized enterprises, as defined in accordance with the Community definition fn of such enterprises and in conformity with Commission practice, up to and including 31 December 2011;
38 Končna redakcija
DRUGO
Da bi to dosegla, Skupnost spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, raziskovalne centre in univerze pri njihovih raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostih;
In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities;
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Mala in srednje velika podjetja imajo odločilno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in veljajo na splošno kot dejavnik socialne trdnosti in gospodarskega zagona.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Za prispevke strukturnih skladov in drugih javnih virov v sklade, pa tudi naložbe skladov v posamezna mala in srednja podjetja veljajo predpisi o državni pomoči.
Contributions to funds from the Structural Funds and other public sources, as well as the investments made by funds in individual SMEs, are subject to the rules on State aid.
41 Končna redakcija
DRUGO
Ta znesek se zniža na 250.000 EUR za podjetja, ki vpisujejo deleže posamezno ali kolektivno in ki se lahko štejejo kot mala ali srednje velika podjetja v smislu priporočila Komisije z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij.
That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(2).
42 Končna redakcija
DRUGO
Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odloèbo naloži denarne kazni v višini od 100 do 5 000 obraèunskih denarnih enot, kadar namenoma ali iz malomarnosti:
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one hundred to five thousand units of account where, intentionally or negligently:
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Ta uredba ne posega v možnost držav članic, da priglasijo pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Skladi so lahko javno podprti vzajemni skladi, ki jih vpišejo mala in srednja podjetja, komercialno vodeni skladi s partnerji iz zasebnega sektorja ali v celoti javno financirani skladi.
The funds may be publicly-supported mutual funds subscribed by SMEs, commercially-run funds with private-sector partners, or wholly publicly-financed funds.
45 Končna redakcija
DRUGO
Zato Skupnost na vsem svojem območju spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, raziskovalne centre in univerze pri njihovih visokokakovostnih raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostih;
For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality;
46 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Kadar za podjetja, ki ponujajo javna komunikacijska omrežja ali javnosti dostopne elektronske komunikacijske storitve, ne veljajo zahteve prava gospodarskih družb ter ta podjetja ne izpolnjujejo meril raèunovodskih predpisov iz zakonodaje Skupnosti, ki veljajo za mala in srednja podjetja, se njihova finanèna poroèila sestavijo in predložijo v neodvisno revizijo ter se objavijo.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
47 Končna redakcija
Glavni vzroki za to so nepopolni podatki, narava investitorjev in posojilodajalcev, ki se izogibajo tveganjem, in omejene garancije, ki so jih sposobna ponuditi mala in srednje velika podjetja [26].
The chief causes of this are imperfect information, the risk-averse nature of investors and lending institutions and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer(26).
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Za prispevke iz strukturnih skladov in drugih javnih virov v jamstvene sklade, pa tudi za jamstva, ki jih dajo taki skladi posameznim malim in srednjim podjetjem, veljajo predpisi o državni pomoči.
Contributions to guarantee funds from the Structural Funds and other public sources, as well as the guarantees provided by such funds to individual SMEs are subject to the rules on State aid.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
V nadaljevanju našteta pomoč malim in srednje velikim podjetjem je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz oproščena obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe:
The following aid to small and medium-sized enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Ob zaključku dejavnosti je upravičeni izdatek sklada (končnega upravičenca) kapital sklada, ki je bil vložen ali posojen malemu ali srednjemu podjetju, vključno z nastalimi stroški upravljanja.
At the time of the closure of the operation, the eligible expenditure of the fund (the final beneficiary) shall be the capital of the fund that has been invested in or loaned out to SMEs, including the management costs incurred.
Prevodi: sl > en
1–50/446
malo podjetje