Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/258
maloprodaja
1 Končna redakcija
DRUGO
maloprodaja
small retailer
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) zahteva, da imajo posamezne škatlice in zavojčki tobačnih izdelkov za uporabo v maloprodaji in veleprodaji na domačem trgu napis:
(a) require that unit packets and packages of tobacco products for retail and wholesale use that are sold on its domestic market carry the statement:
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-51
Izplačevanje plač v točilnicah ali na podobnih mestih ter v maloprodajnih trgovinah ali prodajalnah in zabaviščih je prepovedano, kadar je to potrebno zaradi preprečitve zlorab, razen če so osebe tam zaposlene.
Payment of wages in taverns or other similar establishments and, where necessary to prevent abuse, in shops or stores for the retail sale of merchandise and in places of amusement shall be prohibited except in the case of persons employed therein.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Mera za stopnjo inflacije, ki se uporabi pri določanju faktorja inflacije, je tehtano povprečje letnih stopenj zvišanja ali znižanja indeksov gibanja maloprodajnih cen držav, katerih valute sestavljajo posebno pravico črpanja, omenjeno v prvem odstavku 23. člena.
The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in paragraph 1 of Article 23.
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
maloprodajo.
the retail trade.
6 Končna redakcija
DRUGO
Distributerji (supermarketi, veletrgovci, maloprodaja, restavracije).
- Distributors (supermarkets, wholesalers, retail outlets, restaurants).
7 Končna redakcija
DRUGO
maloprodajna cena
retail price
8 Končna redakcija
DRUGO
maloprodajno združenje
affiliated retailing
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Vzorčenje v maloprodaji:
Sampling at retail stage
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
naložbe na maloprodajni ravni,
investment at the retail level,
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Vzorčenje živil v maloprodaji je treba opraviti, kadar je to mogoče, v skladu z zgornjimi določbami vzorčenja.
Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0596
Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
'dajanje na trg' je posedovanje ali razstavljanje za namen prodaje, ponujanje v prodajo, prodaja, dobava, prenos ali kaka druga oblika dajanja na trg v Skupnosti, razen maloprodaje.
'placing on the market` means holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering, transferring or any other form of placing on the market in the Community, with the exception of retail sale.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Dopolnjene informacije, ki so jih dali uvozniki o gibanju uvoznih in maloprodajnih cen in količin v obdobju od aprila 2003 do decembra 2003, kažejo nadaljnji padec za 13,5 % v navedenem obdobju.
Updated information provided by importers on the evolution of import and resale prices and quantities in the period April 2003 to December 2003 indicates that prices fell by a further 13,5 % in that period.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
V skladu z načelom pristopa na podlagi tveganja bi se lahko v nekaterih primerih izkazalo za nesorazmerno, če bi za nekatere vrste maloprodajnih podjetij veljale zahteve glede obveščanja in nadzora.
In conformity with the principle of a risk-based approach, it might appear in some cases disproportionate to apply notification and inspection requirements to certain types of retail operators.
17 Končna redakcija
DRUGO
nacionalni regulativni organi naložijo podjetjem, ki so v skladu s členom 14 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) opredeljena kot podjetja z znatno tržno močjo na zadevnem maloprodajnem trgu, ustrezne regulativne obveznosti.
national regulatory authorities shall impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
V tej zvezi je treba ugotoviti, da so se povprečni stroški dela vzorčenih družb nominalno povečali samo za 4,2 % v vsem obravnavanem obdobju, kar ob upoštevanju povečanja maloprodajnih cen pomeni realno zmanjšanje za okrog 3,6 %.
It is noted, in this respect, that average labour costs of the sampled companies have increased in nominal terms by only 4,2 % throughout the period considered, which, taking the increase in consumer prices into account, means that they decreased in real terms by around 3,6 %.
19 Končna redakcija
DRUGO
prek interaktivnega sistema za vnos podatkov (IDES): cene (pred davki), ki na njihovem ozemlju veljajo za izdelke, navedene v Prilogi IV, z navedbo ravni trženja (tovarniška, veleprodajna, maloprodajna cena) in lastnosti izdelkov, najkasneje v četrtek vsak teden;
via the "Interactive Data Entry System" (IDES): not later than Thursday each week, the prices (before tax) applied in their territory for the products listed in Annex IV, specifying the marketing stage (ex-factory, wholesale, retail) and characteristics of the product;
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Ker je število zaposlenih ostalo v glavnem nespremenjeno, so se tudi povečali povprečni stroški dela, z 29100 EUR na 30300 EUR. To povečanje je nominalno povečanje in je precej pod povečanjem maloprodajnih cen, ki so se v obravnavanem obdobju povečale za 7,8 %.
As the number of employees remained basically stable, average labour costs also increased, from EUR 29100 to EUR 30300. These increases are nominal increases and are considerably below the increase in consumer prices of more than 7,8 % over the period considered.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
omejevanje aktivne ali pasivne prodaje končnim uporabnikom s strani pridobitelja licence, ki je član sistema selektivne distribucije in ki se ukvarja z maloprodajo, ne da bi to posegalo v možnost prepovedi članu sistema, da posluje iz nepooblaščene poslovne enote.
the restriction of active or passive sales to end-users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment.
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Zlasti obratovalci s pomembno tržno močjo naj preprečijo razkorak cen, pri čemer razlika med njihovimi maloprodajnimi cenami in cenami za medomrežno povezovanje, ki se zaračunavajo konkurentom, ki zagotavljajo podobne storitve na maloprodajni ravni, ni primerna za zagotovitev trajnostne konkurence.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
23 Končna redakcija
DRUGO
maloprodajnimi tarifami za zagotavljanje dostopa do javnega telefonskega omrežja in njegovo uporabo, določenimi po členu 17 Direktive 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 1998 o zagotavljanju odprtosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo in o univerzalni storitvi za telekomunikacije v konkurenčnem okolju;
retail tariffs for the provision of access to and use of the public telephone network, imposed under Article 17 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(14);
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Nacionalni regulativni organ lahko v skladu z določbami člena 8 naloži obratovalcem obveznosti, da izpolnijo utemeljene zahteve za dostop do posebnih omrežnih elementov in pripadajočih naprav ter za njihovo uporabo, med drugim takrat, kadar nacionalni regulativni organ meni, da bi zavrnitev dostopa ali neprimerni pogoji s podobnim učinkom ovirali razvoj trajnostnega konkurenčnega maloprodajnega trga ali ne bi bili v interesu končnih uporabnikov.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0094
Distributerji (supermarketi, veletrgovci, maloprodaja, restavracije).
Distributors (supermarkets, wholesalers, retail outlets, restaurants).
26 Pravna redakcija
DRUGO
Regulativni nadzori maloprodajnih storitev
Regulatory controls on retail services
27 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0728
Komplet dveh kosov oblačil v maloprodaji, ki ga sestavljata:
A set of two garments put up for retail sale, consisting of:
28 Pravna redakcija
promet
Prašek za pripravo desertov v maloprodajni embalaži za 5 kg ali manj
Powder for making desserts in retail packings of 5 kg or less
29 Pravna redakcija
DRUGO
za proizvode, ki se prodajajo za neposredno porabo kot koncentrirani proizvodi, da so bili koncentrirani, pakirani za maloprodajo in prevzeti v maloprodajo;
in respect of products to be sold for direct consumption as concentrated products, they have been concentrated, packaged for retail sale and taken over by the retail trade;
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992D0608
Vzorčenje toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano v maloprodajni embalaži
Sampling of heat-treated milk for direct consumption in retail-packings
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
To združenje je Komisijo neuradno obvestilo, da od uporabnikov v maloprodaji odgovora ne bo.
The Commission was notified informally by this body that there was to be no response from retail users.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Nacionalni regulativni organi ne naložijo maloprodajnih tarif za prenos številk na način, ki bi izkrivljal konkurenco, na primer z določitvijo posebnih ali skupnih maloprodajnih tarif.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Pri maloprodajni embalaži je teža posameznega vzorca odvisna od teže maloprodajne embalaže.";
In the case of retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.";
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2537
Imation-a je maloprodajna cena na megabajt za HiFD-e in 3,5-palčne diskete skoraj v razmerju ena proti ena.
Imation, the retail price per megabyte is almost in a one-to-one relation between HiFDs and 3,5" microdisks.
35 Pravna redakcija
DRUGO
na stopnji maloprodaje z navedbo le nekaj živil ali skupin živil, po možnosti z lahko razumljivimi primeri.
at the retail stage using an indication which shall refer to only a few foods or groups of food, preferably with examples which are easy to understand.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0117
(a) za cigare in cigarilose najmanj 10 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
(a) for cigars and cigarillos, at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992D0608
Vzorci toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano v maloprodajni embalaži morajo biti v originalnem pakiranju.
Samples of heat-treated milk for direct consumption in retail packages are to be the complete sealed package.
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0117
(c) za drug tobak za kajenje najmanj 22 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki."
(c) for other smoking tobaccos, at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica."
39 Pravna redakcija
DRUGO
Če gre za serije, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
40 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 31998L0053
Če gre za serije, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995R1370
Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Omenjene države članice vsak teden obvestijo Komisijo o gibanjih cen banan iz Skupnosti na različnih stopnjah proizvodne verige do stopnje grosistov in maloprodaje ter cen banan po poreklu iz tretjih držav od cen na osnovi paritete CIF do maloprodaje.
Trends in the price of Community bananas at the various stages of the chain of production up to the wholesale and retail stages, and of bananas originating in third countries from the cif stage up to the retail stage, shall be sent to the Commission each week by the aforementioned Member States.
43 Pravna redakcija
DRUGO
“pribitek” pomeni znesek, ki se doda osnovni ceni in dajatvam ter davkom, kar privede k oblikovanju maloprodajne cene;
'mark-up' means the amount added to a base price and to applicable duties and taxes which results in the establishment of a retail price;
44 Pravna redakcija
DRUGO
Živilsko blago se lahko trži v razsutem stanju, v posodah, ali posameznih pakiranjih (vrečke, vreče, maloprodajno pakiranje, itd.).
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.).
45 Pravna redakcija
DRUGO
a. ab ab so splošno dostopni javnosti prek prodaje brez omejitev na mestih za grosistično prodajo ali maloprodajo na naslednje načine:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
46 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice na začetku vsakega četrtletja obvestijo Komisijo o maloprodajnih cenah za zgoščeno maslo, zbranih v predhodnem četrtletju.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
47 Pravna redakcija
DRUGO
maloprodajne dobave zdravil za uporabo v veterinarski medicini preko oseb, ki so upravičene za izvajanje tovrstnih dobav v skladu s členom 66.
retail supplies of veterinary medicinal products by persons entitled to carry out such supplies in accordance with Article 66.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1470
Nekatere zainteresirane stranke so uveljavljale mnenje, da bi dajatve bistveno povišale maloprodajne cene ter tako negativno vplivale na kupce.
Some interested parties argued that the duties would substantially increase retail prices, thus having a negative impact on consumers.
49 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
Izvzetje iz prepovedi voznika ali voznikovega pomočnika, da odpira tovorke nevarnega blaga v verigi lokalne distribucije od lokalnega distribucijskega depoja do trgovca v maloprodaji ali končnega uporabnika in od trgovca v maloprodaji do končnega uporabnika (razen pri razredu 7) (N11).
Exemption from prohibition of driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end-user and from the retailer to the end-user (except for Class 7) (N11).
50 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0117
(b) za drobno rezan tobak, namenjen za zvijanje cigaret, najmanj 25 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
(b) for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
Prevodi: sl > en
1–50/258
maloprodaja