Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
mamografija
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mamografija je rengentsko slikanje dojk.
Mammography is radiography of the breast.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mamografija in ultrazvok sta v svetu in pri nas metodi izbora pri odkrivanju raka dojke.
Mammography and ultrasound are dominant modalities in evaluating patient suspected of breast cancer around the world and our country.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mamografija je zaradi specifičnih lastnosti sprememb v dojki, ki jih poskušamo odkriti, tehnično ena najbolj zahtevnih radioloških preiskav.
Due to specific properties of changes in woman breast, mammography is one of the technically most demanding technique.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tehnologija mamografij
Technology in mammography
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri nekaterih okroglih lezijah mamografija zadošča za dokončno diagnozo.
Sometimes, only mammography is enough to establish final diagnosis.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Te metode so klasična mamografija, kseromamografija, digitalna mamografija, slikanje dojk z magnetno resonanco, ultrazvok dojk, Dopplerski ultrazvok dojk, računalniška tomografija dojk, digitalna subtrakcijska angiografija dojk, termografija dojk, nuklearno medicinske diagnostične metode dojk, v razvoju je optična mamografija (CT laser mamography, presvetlitvena mamografija)
These are: classic mammography, xeromammography, digital mammography, magnetic resonance imaging, ultrasonography, Doppler's ultrasonography, computer tomography, digital subtraction angiography, thermography, nuclear medicine diagnostic methods, and CT laser mammography, which is still beeing developed.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kakovostna mamografija ne pomeni samo dobrega mamograma temveč tudi čim nižjo možno dozo sevanja, ki jo pri preiskavi prejme preiskovana dojka.
Since high quality mammography does not mean just high quality images but also lowest possible radiation dose to the breast, quality criteria includes criteria for images and criteria for patient exposure.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zagotavljanje in preverjanje kakovosti v mamografiji
Quality assurance and quality control in mammography
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klinični pregled in mamografija asimptomatskih žensk sta učinkovita načina odkrivanja zgodnjih oblik raka in ob ustreznem zdravljenju zanesljivo zmanjšata umrljivost zaradi te bolezni.
Screening of asymptomatic women by clinical investigation and mammography is an effective method for the detection of early cancer forms. Together with adequate treatment it will certainly decrease the mortality due to this disease.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najpomembnejša slikovna diagnostična metoda je še vedno mamografija, ki jo v naši ustanovi pogosto dopolnjujemo s tankoigelno biopsijo pod vodstvom Citoguide-a, včasih tudi z ultrazvokom.
The most essential image diagnostic method is mammography; at our Institute, we sometimes combine it with x-ray guided fine-needle aspiration biopsy or US. Looking for the right decision between false positive and false negative examination results, is like navigating between Scylla and Charybda;
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Novejše raziskave kažejo, da je izotopna mamografija z 99mTc MIBI (methoxyisobutylisonitrile), ki temelji na biokemičnih in fizioloških osnovah tumorja, dovolj dobra preiskava, da bo ta vrzel zapolnjena.
Recent reports indicate methoxyisobutylisonitrile (MIBI) that rely on biochemical and physiological characteristics of tumor, to be promising in the evaluation of the patients whose mammograms are difficult to be evaluated.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
anamnezo, klinični pregled, mamografijo, ultrazvok, igelno in ekscizijsko biopsijo.
history, clinical investigation, mammography, ultrasound, needle and excision biopsy.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Menim, da marsikateri radiolog, ki se ukvarja z mamografijo ne pozna zadovoljivo tega dela stroke.
I may say that a number of radiologists dealing with mammography are not sufficiently acquainted with its technological background.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za optimatizacijo tehnologije v mamografiji je potrebno kvantitativno preverjanje, ki ga mora obvladati radiolog.
Optimization of technology in mammography requires of a radiologist that he is competed also in quantitative monitoring.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Glede na benigen ultrazvočni in mamografski izgled tega tumorja ugotavljamo, da je v diagnostiki tumorjev dojke poleg ultrazvoka in mamografije potrebna tudi aspiracijska biopsija in citološko preverjanje procesa.
With regard to benign ultrasound and mammographic appearance of adenoid cystic carcinoma of the breast, aspiration cytology should be performed in each patients with breast lump.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S poznavanjem pooperativnih in poobsevalnih sprememb, vidnih na mamogramih in s poznavanjem njihove časovne dinamike, ter uporabo vseh razpoložljivih mamografskih tehnik pa lahko z mamografijo zelo zgodaj odkrijemo recidiv.
A radiologist who is skilled in identifying post-operative and post irradiation changes on mammograms and knows well their time-related dynamics and is , at the same time, also a good expert in applying all techniques so far available in mammography, can detect a residual tumor in its most early stage.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zato kriteriji za ocenjevanje kakovosti poleg diagnostičnih zahtev vsebujejo tudi kriterije, ki se nanašajo na obsevanost pacientk. Osnovni pogoji za kakovostno izvajanje mamografije so izurjeno osebje, ustrezna oprema in dobra organiziranost.
High quality in mammography can be achieved with skilled personnel, proper equipment and good organization including quality control program.
18 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Naprave za mamografijo
Mammography devices
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Opravljajte tudi redne zdravstvene preglede, vključno z mamografijo.
Also go for regular health check, including mammography.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave, vključno z mamografijo, je treba opravljati v skladu z veljavno presejalno prakso in jih prilagoditi kliničnim potrebam posameznice.
•Hypertension•Liver disorders (e.g. liver adenoma)•Diabetes mellitus with or without vascular involvement
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg rednih pregledov pri zdravniku ne pozabite: • na redno samopregledovanje dojk, namenjeno odkrivanju sprememb, npr. nagubanosti ali udrtosti kože, sprememb na bradavici ali bul, ki jih lahko vidite ali otipljete, • na redna presejalna slikanja dojk (mamografijo) in brise materničnega vratu.
As well as regular check-ups with your doctor, be sure to: • Regularly check your breasts for any changes, such as dimpling or sinking of the skin, changes in the nipple, or any lumps you can see or feel • Go for regular breast screening (mammography) and cervical smear tests.
Prevodi: sl > en
1–21/21
mamografija