Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–44/44
manjša napaka
1 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Nobene vloge ni mogoče zavrniti zaradi manjših napak v dumokentaciji, ki same po sebi ne spreminjajo osnovnih podatkov, ki so v njej vsebovani.
No application shall be refused for minor documentation errors which do not alter basic data contained therein.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ni pa nujno, da je napaka manjša od 1 % najmanjše količine merjenja.
However, there shall be no need for the error to be less than 1 % of the minimum delivery.
3 Končna redakcija
DRUGO
z gravimetrijo ob uporabi ksanthidrola: sočasno oborjeni biuret se lahko vzame z dušikom v obliki uree z manjšimi napakami;
by gravimetry using xanhydrol: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error;
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če je zapiralna naprava nameščena pod to napravo, mora biti prostornina prostora med njima čim manjša, vsekakor pa manjša od največje dopustne napake za najmanjšo količino merjenja merilnega sistema.
When a closing device is placed downstream of this device, the volume of the space between them shall be as small as possible and in any case less than the maximum permissible error for the minimum delivery of the measuring system.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Napaka merilnega sistema je manjša od 5 mm.
The error of the measurement system shall be smaller than 5 mm.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi manjših napak je primerno Direktivo 98/53/ES popraviti.
It is appropriate to rectify minor errors in Directive 98/53/EC.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Največja dovoljena napaka merilnega sistema je manjša od 10 %.
The maximum error of the measurement system shall be less than 10 %.
8 Pravna redakcija
DRUGO
sočasno oborjeni biuret se lahko vzame z dušikom v obliki uree z manjšimi napakami;
co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error;
9 Pravna redakcija
DRUGO
"merilno napako" na vsaki linearni osi, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3,5 µm na 5 mm;
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 urn per 5 mm;
10 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
"merilno napako", enako ali manjšo (boljšo) od (0,2 + L/2000) µm (L je merjena dolžina v mm);
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2 000) μm (L is the measured length in mm);
11 Pravna redakcija
DRUGO
"merilno napako", enako ali manjšo (boljšo) od (0,2 + L/2000) µm (L je merjena dolžina v mm);
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2 000) Δ›m (L is the measured length in mm);
12 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega imajo relativne cene običajno manjšo varianco od relativnih količin, zato povzročajo manjšo vzorčno napako pri cenovnih indeksih.
Furthermore, price relatives usually have a smaller variance than quantity relatives, yielding a smaller sampling error for price indices.
13 Pravna redakcija
DRUGO
zadnji zemljepisni položaj plovila, pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, z intervalom zaupanja 99%, in
the most recent geographical position of the vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %, and
14 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
"laserska" diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kotnega usmerjenega žarka sistemov "SHPL", ki so enake 10 µrad ali manjše;
" Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
15 Pravna redakcija
DRUGO
"laserska" diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kotnega usmerjenega žarka sistemov "SHPL", ki so enake 10 µrad ali manjše;
" Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 Δ›rad;
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
- (d4) senzorične značilnosti z vključenimi zaznavnimi napakami, ki presegajo meje sprejemljivosti in s senzorično oceno manjšo od 3,5.
- (d4) organoleptic characteristics which include detectable defects exceeding the limits of acceptability and a Panel Test score lower than 3,5.
17 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ±0,1 μs;
18 Pravna redakcija
DRUGO
napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than Β±0,1 Δ›s;
19 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
enodimenzionalno dolžinsko "merilno napako", ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,25 + L/1000) µm, merjeno s preizkusnim sredstvom z "natančnostjo", ki je manjša (boljša) od 0,2 µm (L je merjena dolžina v mm) (sklic:VDI/VDE 2617, dela 1 in 2);
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/l000) μn tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μn (L is the measured length in millimeters) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
20 Pravna redakcija
DRUGO
enodimenzionalno dolžinsko "merilno napako", ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,25 + L/1000) µm, merjeno s preizkusnim sredstvom z "natančnostjo", ki je manjša (boljša) od 0,2 µm (L je merjena dolžina v mm) (sklic:VDI/VDE 2617, dela 1 in 2);
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/l000) Δ›n tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 Δ›n (L is the measured length in millimeters) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
21 Pravna redakcija
promet
Manjše pisne napake v prošnjah, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih listinah, povezanih s postopkom arbitražnega senata, se lahko popravijo s predložitvijo nove listine, ki jasno navaja spremembe.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
22 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 31982L0884
Priporočena analitska metoda je atomska absorpcijska spektrometrija, pri kateri je analitska napaka pri določanju svinca v zbranih delcih manjša od vrednosti, ki ustreza atmosferski koncentraciji 0,1 µg m-3 svinca (5 % od mejne vrednosti 2 µg m-3).
The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0 · 1 μg nr3 of lead (5 % of the 2 μg m-3 limit value).
23 Pravna redakcija
DRUGO
Priporočena analitska metoda je atomska absorpcijska spektrometrija, pri kateri je analitska napaka pri določanju svinca v zbranih delcih manjša od vrednosti, ki ustreza atmosferski koncentraciji 0,1 µg m-3 svinca (5 % od mejne vrednosti 2 µg m-3).
The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0 Β· 1 Δ›g nr3 of lead (5 % of the 2 Δ›g m-3 limit value).
24 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
računalniško krmiljeni, "numerično krmiljeni" ali "s shranjenim programom krmiljeni" koordinatni merilni stroji s tridimenzionalno dolžinsko (volumensko) "merilno napako", ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,7 + L/1000) µm (L je merjena dolžina v mm), preizkušeno v skladu s standardom ISO 10360-2;
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" dimensional inspection machines, having a three dimensional length (volumetric) "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,7 + L/l 000) μm (L is the measured length in mm) tested according to ISO 10360-2;
25 Pravna redakcija
DRUGO
računalniško krmiljeni, "numerično krmiljeni" ali "s shranjenim programom krmiljeni" koordinatni merilni stroji s tridimenzionalno dolžinsko (volumensko) "merilno napako", ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,7 + L/1000) µm (L je merjena dolžina v mm), preizkušeno v skladu s standardom ISO 10360-2;
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" dimensional inspection machines, having a three dimensional length (volumetric) "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,7 + L/l 000) Δ›m (L is the measured length in mm) tested according to ISO 10360-2;
26 Pravna redakcija
DRUGO
omogočati stalno spremljanje položaja, z napako položaja, ki mora biti manjša od 500 m, in stopnjo natančnosti 99% za plovila, ki plovejo pod zastavo zadevne države članice, od zemeljske postaje ali s satelita, ne glede na morske vode, v katerih plovila delujejo in ali na pristanišče, v katerem so zasidrana;
allow the continuous position monitoring, with a position error which must be less than 500 metres and a confidence interval of 99 %, of vessels flying the flag of the Member State concerned, from an earth station or a satellite, regardless of the maritime waters in which they are operating or the port they are in;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0730
manjše napake v obarvanosti,
slight defects in colouring,
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
kotni merilniki napak pomika s kotnim zamikom, ki je enak ali manjši (boljši) od 0, 00025 o;
Angular displacement measuring instruments having an angular position deviation equal to or less (better) than 0,00025°;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2244
zadnji geografski položaj plovila, pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, z intervalom zaupanja 99 %;
the most recent geographical position of the fishing vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1226
Preskus ni veljaven, če meje zanesljivosti napake (P = 0,95) niso manjše od 50 % in ne večje od 200 % ocenjene jakosti.
The test is not valid unless the fiducial limits of error (P = 0,95) are not less than 50 % and not more then 200 % of the estimated potency.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1980
Za predpakiranja v vzorcu, katerih dejanska vsebina je manjša od najmanjše sprejemljive vsebine se šteje, da so z napako.
The prepackages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če na koncu upoštevamo dejstvo, da je zdravilo namenjeno za dolgotrajno uporabo, je možnost napak in zlorabe še manjša.
Finally taking into account that the medicinal product is intended for long term use, the possible mistakes and misuse are further minimised.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
Kadar so ugotovljene zgolj napake, ki se nanašajo na vsote, manjše od 4000 EUR, se državo članico opomni, naj odpravi napake brez uvedbe postopka finančnih popravkov na podlagi člena 18(4) Odločbe 2000/596/ES.
Where only errors relating to sums of less than EUR 4000 are found, the Member State should be urged to correct the errors without opening financial correction proceedings under Article 18(4) of Decision 2000/596/EC.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
"laserska" diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kotnega usmerjenega žarka sistemov "SHPL", ki so enake 10 μrad ali manjše;
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 µs;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
Napake v varnostni napravi morajo biti, kolikor je to mogoče, z ustreznimi tehničnimi sredstvi odkrite dovolj hitro, da se zagotovi čim manjša verjetnost nastanka nevarnih situacij.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Vendar ni treba, da je to osebje kategorije B1 in B2 po Delu 66 med manjšim načrtovanim linijskim vzdrževanjem ali odpravo preproste napake vedno prisotno na lokaciji za linijsko vzdrževanje.
However, such Part-66 category B1 and B2 staff need not always be present at the line station during minor scheduled line maintenance or simple defect rectification.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0374
Vsaka država članica lahko določi, da se celotna odgovornost proizvajalca za škodo zaradi smrti ali telesne poškodbe, ki so jo povzročili enaki predmeti z isto napako, omeji na znesek, ki ne sme biti manjši od 70 milijonov ECU.
Any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1538
Serija pregledanih predpakiranj se šteje za sprejemljivo ali za zavrnjeno, če je število vzorcev z napako,, manjše od kriterija sprejemljivosti ali enako kriteriju sprejemljivosti ali enako ali večje od spodaj prikazanega kriterija zavrnitve:
The batch of prepackages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0884
Priporočena analitska metoda je atomska absorpcijska spektrometrija, pri kateri je analitska napaka pri določanju svinca v zbranih delcih manjša od vrednosti, ki ustreza atmosferski koncentraciji 0,1 g m-3 svinca (5 % od mejne vrednosti 2 g m-3).
The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0,1 g m-3 of lead (5 % of the 2 g m-3 limit value).
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Licenca za vzdrževanje zrakoplova kategorije A imetniku dovoljuje, da izdaja potrdila o sprostitvi v obratovanje po manjšem načrtovanem linijskem vzdrževanju in odpravljanju manjših napak v mejah nalog, ki so na dovoljenju izrecno vpisane in potrjene.
A category A aircraft maintenance licence permits the holder to issue certificates of release to service following minor scheduled line maintenance and simple defect rectification within the limits of tasks specifically endorsed on the authorisation.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Poleg tega te organizacije lahko uporabijo tudi potrditveno osebje, ustrezno usposobljeno za nalogo, razvrščeno kot kategorija A v skladu z Delom 66 in 145.A.35 za opravljaje manjšega načrtovanega linijskega vzdrževanja in odpravljanje preprostih napak.
In addition such organisations may also use appropriately task trained certifying staff qualified as category A in accordance with Part-66 and 145.A.35 to carry out minor scheduled line maintenance and simple defect rectification.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1980
Serija preverjenih predpakiranj se šteje, za sprejemljivo ali izvrženo, če je število predpakiranj z nedovoljeno napako v vzorcu manjše ali enako kriterijem sprejemljivosti oziroma enako ali večje od kriterijev za zavrženje, kar prikazuje spodaj navedena preglednica:
The batch of prepackages, checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Hibridni inertni navigacijski sistemi integrirani z globalnimi satelitskimi navigacijskimi sistemi (GNSS) ali s sistemi "navigacije na podlagi podatkovnih baz" ("DBRN") za lego, vodenje ali nadzor, po normalni poravnavi, ki imajo ob izgubi GNSS ali "DBRN" za čas do štirih minut natančnost navigacijskega položaja INS manjšo (boljšo) od 10 metrov "verjetne cirkularne napake" (CEP).
Hybrid Inertial Navigation Systems emebedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP).
Prevodi: sl > en
1–44/44
manjša napaka