Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–10/10
meddržavni zahtevek
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Če v šestih mesecih od dneva zahteve za arbitražo ena od strank ne imenuje svojega arbitra, ga na zahtevo druge stranke imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
If, within a period of six months from the date of the request for arbitration, either party has not named its choice, the arbitrator shall, at the request of either party, be appointed by the President of the International Court of Justice.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Če se v šestih mesecih od datuma zahteve za arbitražo pogodbenice ne morejo sporazumeti o arbitraži, lahko katera koli od njih predloži spor Meddržavnemu sodišču v skladu s Statutom sodišča.
If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Če se stranki v sporu v šestih mesecih od datuma zahteve za arbitražo ne moreta sporazumeti o organizaciji arbitraže, lahko ena od njiju predloži spor Meddržavnemu sodišču z vlogo v skladu s statutom sodišča.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Če se stranki v šestih mesecih od dneva zahteve za arbitražo ne morejo sporazumeti o organizaciji arbitraže, lahko katera koli od teh strank spor z zahtevo predloži Meddržavnemu sodišču v skladu s Statutom sodišča.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Če se pogodbenice v šestih mesecih od zahteve za arbitražo ne morejo dogovoriti o organizaciji arbitraže, lahko katera koli pogodbenica preda spor Meddržavnemu sodišču z zahtevo v skladu s statutom Meddržavnega sodišča.
If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Če pri sporih, ki vključujejo stranko, ki ni članica Sveta Evrope, stranka ne imenuje svojega razsodnika v skladu s prvim odstavkom tega člena v treh mesecih od zahteve za arbitražo, razsodnika na zahtevo druge stranke imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
3 Če pri sporih, ki vključujejo stranko, ki ni članica Sveta Evrope, stranka ne imenuje svojega razsodnika v skladu s prvim odstavkom tega člena v treh mesecih od zahteve za arbitražo, razsodnika na zahtevo druge stranke imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
3 In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A1030(01)
Če v 30 dneh po vložitvi zahteve za arbitražo pogodbenica ne določi razsodnika, lahko druga pogodbenica zahteva od predsednika Meddržavnega sodišča, da imenuje razsodnika.
If, within thirty days of the request of arbitration, a Party has not designated an arbitrator, the other Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0226(01)
Če se v treh mesecih od datuma zahteve po arbitraži pogodbenice, ki so udeležene v sporu, ne morejo sporazumeti glede izbire razsodnika ali razsodnikov, lahko katera koli zahteva, da predsednik Meddržavnega sodišča imenuje enotnega razsodnika, kateremu prepusti odločitev o sporu.
If within three months from the date of request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Contracting Parties may request the President of the international Court of Justice to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
10 Prevod
promet
CELEX: 21990A0714(01)
Če v 45 dneh od sprejema zahteve za arbitražo katera koli stranka ne imenuje razsodnika ali če v 30 dneh po imenovanju dveh razsodnikov ni imenovan tretji razsodnik, lahko katera koli stranka zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča ali drug organ, ki predpiše pravila in predpise, ki jih sprejme svet guvernerjev, da imenuje razsodnika.
If within 45 days of receipt of the request for arbitration either party has not appointed an arbitrator, or if within 30 days of the appointment of the two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice, or such other authority as may have been prescribed by rules and regulations adopted by the governing council, to appoint an arbitrator.
Prevodi: sl > en
1–10/10
meddržavni zahtevek