Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/189
medel
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Določitev geometrijskih parametrov zdrave medenice
Determination of geometrical parameters of healthy pelvis
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Primerjali smo žensko in moško okolčje. Med drugim smo ugotovili, da je pri ženskah kolčna glavica manjša kot pri moških, medenica pa širša. Majhna kolčna glavica in široka medenica pogojujeta visok kolčni sklepni tlak in sta zato ugodni za razvoj artroze v kolčnem sklepu.
A comparison of geometrical parameters of female and male hips and pelvises showed that women had a smaller femoral head and a wider pelvis than men, which seems to account for increased articular stress in the female hip.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Medenice smo primerjali tudi glede na levo in desno stran. Ugotovili smo, da pri parametrih, ki pomembno vplivajo na kolčnih sklepni tlak, ni statistično pomembnih razlik med levo in desno stranjo.
There was no statistically significant difference between the left and the right side of the pelvis as concerns the studied parameters relevant to articular stress.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Organi države gostiteljice v čim večji možni meri poskrbijo, da imajo za izvedbo nujnih nalog letala in helikopterji MEDEVAC gostujočih sil največjo prednost pri prehodu vadišča ter premikih v okviru vadišča in z njega ter da imajo dostop do zračnega prostora države gostiteljice skladno z notranjimi postopki.
Host Nation authorities will ensure as far as possible that Visiting Forces MEDEVAC aircraft, including helicopters, will be given the highest priority to transit to, within and from the relevant Training Area and given access to airspace of the Host Nation in accordance with its national procedures to fulfil any emergency mission.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
vrste urinske inkontinence, stopnje urinske inkontinence, relaksacije mišičja medeničnega dna ter posledičnega poveŠanja maternice in nožnice, spremljajočih (genitalna, ekstragenitalna) in izkušenj s posameznimi vrstami zdravljenja. pri konzervativnem zdravljenju stresne urinske inkontinence smo uspešni (ozdravljenje in izboljŠanje) pri 66% bolnic, zdralvjenih s fizioterapijo - vajami po Keglu, in pri 74% bolnic, zdravljenih s funkcionalno električno stimulacijo )FES).
Conservative treatment of stress urinary incontinence proves efficient (cured and improved) in 66% of patients performing Kegel exercises, and in 74% of patients treated by functional electrical stimulation (FES).
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Baker, bron in medenina
copper, bronze, brass
7 Končna redakcija
DRUGO
brez ledvic, ledvičnega loja ali medeničnega loja,
WITHOUT KIDNEYS, KIDNEY FAT, OR PELVIC FAT,
8 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
Asistenca pri vsaj enem ali dveh porodih v medenični vstavi
Assistance with one or two breech deliveries
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Povezovalnik (slika 1) je izdelan iz duraluminija ali medenine.
The connector (Figure 1) is made of duralumin or brass.
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pa sem si mislil, da bi medenjak sestrici naredil veliko veselje... "
And I thought that the honey cake would bring great happiness to my sister...'
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
" Spoštovani vitez, paglavca sem zasačil pri lectarju krasti medenjake! "
'Sir Knight, I caught the urchin stealing honey cakes from the confectioner's stall!'
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
P = merilna točka na medenici (nameščena je zadaj na srednjici preskusne lutke).
P= pelvis measurement point (located at the back on the centre line of the manikin).
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
" Gospod, le en medenjak sem vzel s stojnice, kjer jih je na cente, Katri sem ga hotel podarit... "
'My lord, I took just one honey cake from the stall, where there are good things by the hundredweight. I wanted to give it to Katra...'
14 Končna redakcija
DRUGO
brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih,
WITHOUT THE ORGANS CONTAINED IN THE THORACIC AND ABDOMINAL CAVITIES WITH OR WITHOUT THE KIDNEYS, THE KIDNEY FAT AND THE PELVIC FAT,
15 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
izvajati spontane porode vključno z epiziotemijo, kjer bo potrebna, v nujnih primerih pa tudi porod v medenični vstavi;
to conduct spontaneous deliveries including where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;
16 Končna redakcija
DRUGO
"notranji organi" so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
'viscera' means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Tu imaš novec, nakupi ducat medenjakov za brate in sestre, pred večer pa pridi do konjušnice, bo oskrbnik že našel kakšne vile zate! "
Here is a coin for you, buy a dozen honey cakes for your brothers and sisters, and before dusk come to the stables.
18 Končna redakcija
DRUGO
notranji organi so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline in, kjer je to primerno, tudi sapnik, požiralnik in golša;
viscera means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, and also, where appropriate, the trachea, oesophagus and crop;
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In tako bi bila Freddy in Eliza, zdaj gospod in gospa Eysnford Hill, preživljala medene tedne brez denarja, če ne bi polkovnik dal Elizi za poročno darilo petsto funtov.
Thus Freddy and Eliza, now Mr and Mrs Eynsford Hill, would have spent a penniless honeymoon but for a wedding present of ť500 from the Colonel to Eliza.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pojasnjeno je tudi, kaj naj stori ženska, če se hoče izogniti prerezu presredka . nauči naj se sproščati mišice medeničnega dna, med rojevanjem naj bo v pokončni drži, presredek naj masira.
It also explained which options are available to women who want to avoid the incision in the perineum - they should learn how to relax pelvic floor muscles, should be in the upright position during labor, and should massage the perineum.
21 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Do zastajanja krvi v venah spodnjih okončin pride lahko pri nekaterih srčnih boleznih, dolgotrajni imobilizaciji zaradi srčnega infarkta ali možganske kapi, pri visoki nosečnosti, pa zaradi tumorja v mali medenici ...
Obstruction of venal blood flow in the lower extremities can also be caused by some heart diseases, prolonged immobilisation due to heart attacks or brain strokes, pregnancy, tumours in the true pelvis.
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Čeprav si torej Eliza sama pri sebi ni mogla razložiti Higginsove strahotne obrambne moči nasproti čarom, ki so Freddyja na prvi pogled spravili na kolena, se je vendar nagonsko zavedata, da ne bo nikoli dobila popolne oblasti nad njim ali se vrinila medenj in njegovo mater (kakor je za poročeno žensko predvsem potrebno).
Now, though Eliza was incapable of thus explaining to herself Higgins's formidable powers of resistance to the charm that pros- trated Freddy at the first glance, she was instinctively aware that she could never obtain a complete grip of him, or come between him and his mother [the first necessity of the married woman].
23 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
medetomidin
medetomidine
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0583
Györi medence
Györi medence
25 Pravna redakcija
DRUGO
Medeninasti trak
Brass bracket
26 Pravna redakcija
DRUGO
FRANCOSKA MEDENICA
SULLA
27 Pravna redakcija
DRUGO
Tragakant je bele do bledo rumene barve, brez vonja in ima medel, sluzast okus. Tragakant v prahu je bele do rumenkasto bele barve.
It is white to pale yellow in colour. It is odourless and has an insipid, mucilaginous taste. Powdered tragacanth is white to yellowish-white in colour.
28 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Cevi in cevovodi iz medenine
Brass pipes and tubes
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A0429(01)
- Medenjaki in podobni izdelki
- Gingerbread and the like
30 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
17 04 01 Baker, bron in medenina
17 04 01 copper, bronze, brass
31 Pravna redakcija
DRUGO
zlitine bakra in cinka (medenina)
Copper-zinc base alloys (brass)
32 Pravna redakcija
DRUGO
iz bakreno-cinkovih zlitin (medenine)
Of copper-zinc base alloys (brass)
33 Pravna redakcija
DRUGO
Nenevarni baker, bron, medenina kabli
Non-hazardous copper, bronze, brass cables
34 Pravna redakcija
CELEX: 21997A1218(02)
Iz zlitine bakra in cinka (medenina):
Of copper-zinc base alloys (brass):
35 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Pribor (fitingi) za cevi, iz medenine
Brass tube or pipe fittings
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1218(02)
- Iz zlitine bakra in cinka (medenina):
- Of copper-zinc base alloys (brass):
37 Pravna redakcija
DRUGO
Zlitine na osnovi bakra in cinka (medenina):
Copper-zinc base alloys (brasses):
38 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0103(57)
Zahnarzt/médecin-dentiste/medico-dentista.";
Zahnarzt/médecin-dentiste/medico-dentista.`;
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R1208
brez ledvic, ledvičnega loja ali medeničnega loja,
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A0621(01)
Medenjaki in podobni izdelki, ne posebej za diabetike:
Gingerbread and the like, not especially for diabetics:
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A0724(01)
Za pripravo medenjakov in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905.2000
For the preparation of gingerbread and the like of heading No 1905.2000
42 Pravna redakcija
DRUGO
Notranje stegno se razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
43 Pravna redakcija
CELEX: 22001D0140
- - za pripravo medenjakov in podobnega iz tarifne številke 1905.2000
- - For the preparation of gingerbread and the like of heading No 1905.2000
44 Pravna redakcija
DRUGO
Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Topside spreads over the symphisis (symphisis pelvis)
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2930
Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Topside spreads markedly over the symphisis (symphisis pelvis)
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2237
Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2237
Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
48 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- skodelico tehtnice obdaja valjasta medeninasta ali bakrena hladilna posoda.
- the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0618
Luksemburg - Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, 1020 Luksemburg,
Luxembourg - Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg,
50 Pravna redakcija
DRUGO
Niklja mora biti 5 mas. % ali več (glej zlitine na osnovi bakra in cinka (medenina)).
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
Prevodi: sl > en
1–50/189
medel