Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/99
mehansko obdelan
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
To so posebej konstruirani ali izdelani valji z notranje ustrezno mehansko obdelanimi spiralnimi utori in izvrtinami.
Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
To so posebej konstruirani ali izdelani valji z notranje ustrezno mehansko obdelanimi spiralnimi utori in izvrtinami.
Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machines bores.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) predhodna obdelava sekundarnih surovin, na primer odstranjevanje plastičnih ali PVC-nanosov, predhodna obdelava odpadnih kablov z uporabo izključno hladnih/mehanskih metod;
(b) Pretreating scrap, for example stripping of plastic or PVC coatings, pretreating cable scrap using only cold/mechanical methods;
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Za zagotovitev celovitosti obdelave komunalnih odpadkov skladno z evropskim okoljskim pravnim redom je potrebna izdelava študije izvedljivosti mehansko-biološke in termične obdelave komunalnih odpadkov.
In order to ensure integral municipal waste processing in accordance with the European environmental acquis, a feasibility study is required, addressing mechanical, biological and thermal processing of municipal waste.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Študija izvedljivosti mehansko-biološke in termične obdelave komunalnih odpadkov v mestu Berane in Študija izvedljivosti daljinskega ogrevanja mesta Berane
Feasibility study of mechanical, biological, and thermal processing of municipal waste in Berane and feasibility study of teleheating in Berane
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Študija izvedljivosti mehansko-biološke in termične obdelave komunalnih odpadkov v mestu Berane in Študija izvedljivosti daljinskega ogrevanja v mestu Berane
Feasibility study of mechanical, biological and thermal processing of municipal waste in Berane and feasibility study of teleheating in Berane
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- zdrav način priprave hrane (mehanska in toplotna obdelava, ki ohranja količino in kakovost zaščitnih snovi in ne uporablja ali čim manj uporablja dodatne maščobe, sladkor in kuhinjsko sol, na primer:
healthy way of food preparation (physical and heat-treatment which preserves the amount and quality of protective substances and does not use additional fats, sugar and table salt, or uses them in the smallest possible manner, for instance:
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Drugi odpadki (tudi mešanice materialov), ki nastanejo pri mehanski obdelavi odpadkov in vsebujejo nevarne snovi
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing dangerous substances
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
.Drugi odpadki (tudi mešanice materialov), ki nastanejo pri mehanski obdelavi odpadkov in niso navedeni pod 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
10 Končna redakcija
DRUGO
Jeklo opredeljujejo postopek njegovega pridobivanja, njegova kemična sestava in toplotna obdelava izdelane jeklenke ter njegove mehanske lastnosti.
A steel shall be defined according to its method of manufacture, its chemical composition and the heat treatment to which the finished cylinder is subjected, and its mechanical characteristics.
11 Končna redakcija
DRUGO
jeklo v skladu z oddelkom 2.1 (tip/kemična sestava/postopek pridobivanja/toplotna obdelava/zajamčene mehanske karakteristike (natezna trdnost - napetost tečenja)).
the steel in accordance with section 2.1 (type/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
12 Pravna redakcija
DRUGO
Toplotna in mehanska obdelava
Heat and mechanical treatments
13 Pravna redakcija
promet
Stroji in mehanske naprave za obdelavo lesa
Machines and mechanical appliances for treating wood
14 Pravna redakcija
DRUGO
UPORABLJENI MATERIALI, TOPLOTNA IN MEHANSKA OBDELAVA
MATERIALS USED, HEAT AND MECHANICAL TREATMENT
15 Pravna redakcija
DRUGO
Toplotna in mehanska obdelava zlitin, navedenih v 2.1.2(b) in (c).
Heat and mechanical treatment of the alloys referred to in 2.1.2 (b) and (c),
16 Pravna redakcija
promet
Stroji in mehanske naprave za obdelavo kovin in kovinskih karbidov
Machines and mechanical appliances for treating metal or metal carbides
17 Pravna redakcija
DRUGO
Po toplotni obdelavi se proizvod z mehanskimi sredstvi loči v tekočino, maščobo in ocvirke.
After heat treatment, the product must be separated into liquid, fat and greaves by mechanical means.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Koruza, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortira ali drugače mehansko obdela
Maize to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
19 Pravna redakcija
DRUGO
dokumente, ki se nanašajo na toplotno in mehansko obdelavo, in navedbo uporabljene obdelave v skladu z 2.1.5;
the documents relating to heat treatment and mechanical treatment and state the treatment applied in accordance with 2.1.5;
20 Pravna redakcija
DRUGO
Zato je bila možnost, da se dokaže učinkovitost sortiranja, čiščenja in drugih mehanskih obdelav, omejena.
Consequently, the possibility of demonstrating the effectiveness of sorting, cleaning and other physical treatments was limited.
21 Pravna redakcija
DRUGO
aluminijeve zlitine s kemično sestavo, navedeno v tabeli 1, ki so toplotno in mehansko obdelane, kakor navaja tabela 2;
aluminium alloys with the chemical composition set out in table 1 which have undergone the heat and mechanical treatments listed in table 2;
22 Pravna redakcija
DRUGO
Zemeljski oreški, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortirajo ali drugače mehansko obdelajo
Groundnuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
23 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
19 12 11* Drugi odpadki (tudi mešanice materialov), ki nastanejo pri mehanski obdelavi odpadkov in vsebujejo nevarne snovi
19 12 11* other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing dangerous substances
24 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
19 12 12 Drugi odpadki (tudi mešanice materialov), ki nastanejo pri mehanski obdelavi odpadkov in niso navedeni pod 19 12 11
19 12 12 other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
25 Pravna redakcija
DRUGO
Lupinarji in suho sadje, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortirajo ali drugače mehansko obdelajo
Nuts and dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
26 Pravna redakcija
DRUGO
Pri žitih ni mogoče izključiti, da se z načini sortiranja ali drugimi mehanskimi obdelavami raven kontaminacije z aflatoksini lahko zniža.
In the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins.
27 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003L0121
Sprejem lota ali sublota - za zemeljske oreške, lupinarje, posušeno sadje in koruzo namenjeno sortiranju in drugi mehanski obdelavi ter začimbe:
Acceptance of a lot or sublot For groundnuts, nuts, dried fruit and maize subjected to a sorting or other physical treatment and spices:
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
Jeklo opredeljujejo postopek njegovega pridobivanja, njegova kemična sestava in toplotna obdelava izdelane jeklenke ter njegove mehanske lastnosti.
A steel shall be defined according to its method of manufacture, its chemical compositon and the heat treatment to which the finished cylinder is subjected, and its mechanical characteristics.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Prosilec mora še zlasti navesti tip toplotne in mehanske obdelave ter temperaturo in trajanje obdelave, opisane v 2.1.5. Predložiti mora potrdila analiz litin za materiale, uporabljene za izdelavo jeklenk.
In particular, the applicant must indicate the type of heat treatment and mechanical treatment, and the temperature and the duration of treatment under 2.1.5. He must provide cast analysis certificates for materials used in the manufacture of the cylinders.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Priznano je, da sortiranje ali drugi načini mehanske obdelave omogočajo zmanjšanje vsebnosti aflatoksinov v zemeljskih oreških, lupinarjih in suhem sadju.
It is recognised that sorting or other physical treatment methods make it possible to reduce the aflatoxin content of groundnuts, nuts and dried fruit.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Žita (vključno z ajdo, Fagopyrum spp.), razen koruze, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortirajo ali drugače mehansko obdelajo
Cereals (including buckwheat, Fago-pyrum spp.), with the exception of maize, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
32 Pravna redakcija
DRUGO
Ta direktiva se ne uporablja za mehansko izkoščeno meso za industrijsko uporabo, ki je bilo toplotno obdelano v obratih, odobrenih v skladu z Direktivo 77/99/EGS.
This Directive shall not apply to mechanically recovered meat for industrial use which undergoes heat treatment in establishments approved in accordance with Directive 77/99/EEC.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Žita (vključno z ajdo, Fagopyrum sp.), ki so namenjena sortirananju ali drugemu načinu mehanske obdelave, preden se uporabijo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil
Cereals (including buckwheat, Fagopyrum sp.) to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
34 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R2174
Žita (vključno z ajdo, Fagopyrum sp), z izjemo koruze, ki jih je treba sortirati ali drugače mehansko obdelati, preden se uporabijo za prehrano ljudi ali kot sestavina v živilih
Cereals (including buckwheat, Fagopyrum sp), with the exception of maize, to be subjected to sorting, or other physical treat ment, before human consumption or use as an ingredient in food stuffs
35 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003L0121
- za zemeljske oreške, lupinarje, posušeno sadje in žita namenjena neposredni prehrani ljudi ter žita, z izjemo koruze, ki so predvidena za sortiranje in drugo mehansko obdelavo:
- For groundnuts, nuts, dried fruit and cereals intended for direct human consumption and cereals, with the exception of maize, to be subjected to a sorting or other physical treatment:
36 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R2174
(c) so predmet nadaljnje obdelave s pomočjo sortiranja ali drugih mehanskih postopkov in da po tej obdelavi niso presežene mejne vrednosti, določene v točkah 2.1.1.1 in 2.1.2.1 Priloge I, ter da zaradi te obdelave ne nastajajo drugi škodljivi ostanki;
(c) are subjected to a secondary treatment involving sorting or other physical treatment and that after this treatment the maximum limits laid down in points 2.1.1.1 and 2.1.2.1 of Annex I are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Iz podatkov je bilo razvidno, da se je v končnem izdelku, namenjenem potrošniku, z različnimi postopki sortiranja in mehanske obdelave vsebnost aflatoksina v nepredelanih mandeljnih bistveno zmanjšala.
The data demonstrated that through the various sorting and physical treatments the aflatoxin content of unprocessed almonds was significantly reduced in the final consumer product.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Aluminijevo zlitino ali nelegirani aluminij opredeljujejo postopek njegovega pridobivanja, njegova kemična sestava in toplotna obdelava jeklenke, njena odpornost proti koroziji in njene mehanske lastnosti.
An aluminium alloy or unalloyed aluminium shall be defined according to its method of manufacture, its nominal chemical composition and the heat treatment undergone by the cylinder, the latter's resistance to corrosion and its mechanical properties.
39 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R2174
(d) nosijo jasno oznako namembnega kraja in napis 'proizvod je treba pred uporabo v prehrani ljudi ali kot sestavino v živilih sortirati ali drugače mehansko obdelati, da se zmanjša onesnaženje z aflatoksini'."
(d) are labelled clearly showing their destination, and bearing the indication 'product must be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs'."
40 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R2174
V primeru koruze se namreč ne da izključiti možnosti, da postopki sortiranja in druge mehanske obdelave zmanjšujejo raven onesnaženja z aflatoksini, vendar je resnično učinkovitost teh postopkov treba dokazati.
The reason for this was that, in the case of maize, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments reduce the level of contamination of aflatoxins but the real effectiveness of these methods remains to be demonstrated.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Razlog za to je bil, da pri žitih ni mogoče izključiti, da sortiranje ali druge mehanske obdelave lahko zmanjšajo raven onesnaženosti z aflatoksini, vendar je treba dejansko učinkovitost teh metod šele dokazati.
The reason for this was that, in the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins but the real effectiveness of these methods remains to be demonstrated.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da se mehansko izkoščeno meso lahko da v promet samo, če je bilo predhodno toplotno obdelano v skladu z Direktivo 77/99/EGS v obratu izvora ali v drugem obratu, ki ga določi pristojni organ."
Member States shall ensure that mechanically recovered meat may be traded only if it has previously undergone heat treatment in accordance with Directive 77/99/EEC in the establishment of origin or any other establishment designated by the competent authority.
43 Pravna redakcija
DRUGO
kadar je ladja opremljena s sistemom za mehansko obdelavo in razkužitev odplak, tak sistem izpolnjuje operativne zahteve, ki temeljijo na standardih in preskusnih metodah, ki jih je priporočila Komisija, in ga je odobrila uprava;
when the ship is fitted with a system to comminute and disinfect the sewage, such system shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the administration;
44 Pravna redakcija
DRUGO
opremo za mehansko polnjenje in ustrezno avtomatsko zapiranje posod, ki se bodo uporabljale za pakiranje toplotno obdelanega pitnega mleka in izdelkov na osnovi mleka v tekoči obliki po polnjenju, če se ti postopki opravljajo v njih.
equipment for the mechanical filling and proper automatic sealing of containers which are to be used for packaging heat-treated drinking milk, after filling, excluding churns and tanks, insofar as such operations are carried out there;
45 Pravna redakcija
promet
(ii) kadar je ladja opremljena s sistemom za mehansko obdelavo in razkužitev odplak, tak sistem izpolnjuje operativne zahteve, ki temeljijo na standardih in preskusnih metodah, ki jih je priporočila Komisija fn, in ga je odobrila uprava;
(ii) when the ship is fitted with a system to comminute and disinfect the sewage, such a system shall meet operational requirements based on standards and the test methods recommended by the commission ( fn ) and shall be approved by the administration;
46 Pravna redakcija
DRUGO
ladja odvaja mehansko obdelane in razkužene odplake s pomočjo sistema, ki ga je odobrila uprava, na razdalji več kot štiri navtične milje od najbližjega kopnega, ali odplake, ki niso mehansko obdelane in razkužene, na razdalji več kot 12 navtičnih milj od najbližjega kopnega, pod pogojem, da v vsakem primeru odplake, ki so bile shranjene v zbirnih cisternah, niso izpuščene naenkrat, ampak postopoma, ko je ladja na poti in pluje s hitrostjo najmanj štiri vozle; ali
the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots; or
47 Pravna redakcija
DRUGO
je na izdelkih jasno označen namen ter, da so opremljeni z označbo "pred uporabo izdelka za prehrano ljudi ali kot sestavine živil se mora izdelek sortirati ali drugače mehansko obdelati z namenom zmanjšanja kontaminacije z aflatoksini".
are labelled clearly showing their destination, and bearing the indication 'product must be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs'.
48 Pravna redakcija
promet
(a) ladja odvaja mehansko obdelane in razkužene odplake s pomočjo sistema, ki ga je odobrila uprava, na razdalji več kot štiri navtične milje od najbližjega kopnega, ali odplake, ki niso mehansko obdelane in razkužene, na razdalji več kot 12 navtičnih milj od najbližjega kopnega, pod pogojem, da v vsakem primeru odplake, ki so bile shranjene v zbirnih cisternah, niso izpuščene naenkrat, ampak postopoma, ko je ladja na poti in pluje s hitrostjo najmanj štiri vozle; ali
(a) the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots; or
49 Pravna redakcija
DRUGO
Potovanje proizvoda skozi toplotni izmenjevalec je treba nadzorovati z mehanskimi ukazi za omejevanje njegovih odmikov, tako da po zaključenem postopku toplotne obdelave proizvod opravi ciklus, ki je zadovoljiv tako po času kot po temperaturi.
The progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
50 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R2174
Iz predloženih podatkov je razvidno, da se lahko vsebnost aflatoksina v neobdelani koruzi tekom različnih postopkov sortiranja in mehanske obdelave po čiščenju znatno zmanjša in je v končnem proizvodu (kosmiči in druge oblike zdroba) nižja.
On the basis of the submitted data, it is evident that through the various sorting and physical treatments the aflatoxin content of unprocessed maize can be significantly reduced after cleaning in the final consumer product (flaking grits, other grits).
Prevodi: sl > en
1–50/99
mehansko obdelan