Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/93
meja detekcije
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0779
Meja detekcije
Detection limit
2 Pravna redakcija
DRUGO
Meja detekcije CC
Detection limit CC6
3 Pravna redakcija
DRUGO
meja detekcije predlaganih metod;
the limit of detection of the proposed methods;
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Meja detekcije za postopek je 0,01 mg/kg.
The detection limit for the method is 0,01 mg/kg.
5 Pravna redakcija
DRUGO
meja detekcije in določanja predlaganih metod za nečistoče.
the limit of detection and determination of the proposed methods for impurities.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0217
Meja detekcije mora biti 20 %.
The limit of detection must be 20 %.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Meja detekcije se lahko izračuna z uporabo različnih pristopov:
The limit of detection can be calculated using different approaches:
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0712
Meja detekcije preskusa je 30 mg salicilne kisline na 100 g vzorca.
The limit of detection of the test is 30 mg of salicylic acid per 100 g of sample.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0712
Meja detekcije tega preskusa je 30 mg formaldehida na 100 g vzorca.
The limit of detection of this test is 30 mg of formaldehyde per 100 g of sample.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0712
Meja detekcije za reakcijo reducirajočih snovi je 100 mg glukoze na 100 g vzorca.
The limit of detection for reducing substances reacting is 100 mg glucose per 100 g of sample.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0779
Meja detekcije žveplovega dioksida v 10 ml vzorčene raztopine TCM je med 0,2 in 1,0 μg (na osnovi dvakratne standardne deviacije).
The detection limit of sulphur dioxide in 10 ml of TCM sampling solution is between 0 72 and 1 70 ¶g (based on twice the standard deviation).
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Meja detekcije je izračunana kot navidezna vsebnost, ki ustreza vrednosti srednje vrednosti plus trikratna standardna deviacija za slepa določanja
The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Meja detekcije:
Detection limit:
14 Pravna redakcija
DRUGO
meja detekcije;
limit of detection;
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
LOD meja detekcije metode
LOD is the limit of detection of the method
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0016
LOD meja detekcije metode
LOD is the limit of detection of the method
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
To preskušanje mora vključevati tesno povezane dogodke, kadar je primerno, ter primere, pri katerih se mejne vrednosti detekcije resnično preskušajo.
This testing shall include closely related events, where relevant, and cases where the limits of the detection are truly tested.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Če taka metoda trenutno ne obstaja, se lahko uporabi analitska metoda z ustreznimi izvedbenimi merili pri določeni meji detekcije, dokler ni na voljo validirana metoda;"
If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;";
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
Lahko se uporabljajo druge metode, pod pogojem, da so meje detekcije ter natančnost in točnost takšnih metod najmanj tako dobre kakor tiste, določene v prvi točki Priloge III k Direktivi 82/176/EGS.
Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1) to Directive 82/176/EEC.
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Merilno območje metode je določeno z mejo detekcije analitskega postopka.
The measuring range of the method is determined by the limit of detection of the analytical procedure.
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Za detekcijo z diodnim nizom (diode array detection) je to tipično v mejah ± 2 mm.
For diode array detection, this is typically within ± 2 nm.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Za detekcijo z diodnim nizom (diode array detection) je to tipično v mejah ± 2 mm.
For diode array detection, this is typically within ± 2 nm.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Detekcijska meja se lahko določi kot 3 Ă- standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja.
The limit of detection may be set as 3 x the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
24 Pravna redakcija
DRUGO
V primerih snovi, za katere ni določena nobena dovoljena meja, se sposobnost detekcije določi:
I n the case of substances for which no permitted limit has been established, CCΓΆ can be established by:
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
V primerih snovi, za katere ni določena nobena dovoljena meja, se sposobnost detekcije določi:
I n the case of substances for which no permitted limit has been established, CCβ can be established by:
26 Pravna redakcija
DRUGO
Populacija približno 10 3 celic na ml resuspendirane pelete se šteje za mejo detekcije IF-testa,
A population of approximately 103 cells per ml of resuspended pellet is considered to be the limit of detection for the IF test,
27 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat ustrezni standardni odmik je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %).
The value of the decision limit plus 1, 64 times the corresponding standard deviation equals the detection capability (ΓΆ = 5 %).
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat ustrezni standardni odmik je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %).
The value of the decision limit plus 1, 64 times the corresponding standard deviation equals the detection capability (β = 5 %).
29 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar delamo blizu detekcijske meje ali na njej, je najbolj občutljiva črta za ustrezni analit običajno najboljša izbira.
When working at or near the detection limit, the most sensitive line for the respective analyte is usually the best choice.
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0095
(3) Znanstveni odbor za prehrano je v svojem mnenju s 6. maja 2002 sklenil, da je treba prisotnost etilen oksida zmanjšati pod mejo detekcije.
(3) The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 6 May 2002 that the presence of ethylene oxide should be brought below the detection limit.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti izmerjene vsebnosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured co ntent equals the detection capability (ΓΆ = 5 %),
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti izmerjene vsebnosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured co ntent equals the detection capability (β = 5 %),
33 Pravna redakcija
DRUGO
Ustrezna koncentracija pri vrednosti odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-labora tory reproducibility equals the detection capability (ΓΆ = 5 %),
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Ustrezna koncentracija pri vrednosti odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-labora tory reproducibility equals the detection capability (β = 5 %),
35 Pravna redakcija
DRUGO
Ustrezna koncentracija pri določitveni meji plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti povprečne izmerjene vsebnosti pri odločitveni meji je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility o f the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (ΓΆ = 5 %),
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Ustrezna koncentracija pri določitveni meji plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti povprečne izmerjene vsebnosti pri odločitveni meji je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility o f the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (β = 5 %),
37 Pravna redakcija
DRUGO
Maksimumi absorpcije v spektru analita so pri enaki valovni dolžini, kot jih ima umeritveni standard, v mejah, določenih s ločljivostjo detekcijskega sistema.
The absorption maxima in the spectrum of the analyte shall be at the same wavelengths as those of the calibration standard within a margin determined by the resolution of the detection system.
38 Pravna redakcija
DRUGO
ko ni na razpolago nobenih kvantitativnih rezultatov, se lahko sposobnost detekcije določi s preiskavo ojačanega slepega materiala pri in nad odločitveno mejo.
where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
39 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
Če taka metoda trenutno ne obstaja, se lahko uporabi analitska metoda z ustreznimi izvedbenimi merili pri določeni meji detekcije, dokler ni na voljo validirana metoda;
If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;
40 Pravna redakcija
DRUGO
ekstrakcija, kot ustrezno, derivatizacija z anhidridom ocetne kisline, determinacija s kapilarno plinsko-tekočo kromatografijo z detekcijo zajetja elektronov, mejna vrednost 0,05 ppm.
extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi se izognili intereferencam se zahteva popoln razkroj, meritve ozadja, primerna izbira analitskih mas, ki so včasih povezane z manjšim prebitkom (slabša mejna vrednost detekcije) in razgrajevalne kisline npr. dušikova kislina.
Complete digestion, background measurements, appropriate choice of analytical masses sometimes associated with a lower abundance (poorer detection limit) and of dissolution acids, e. g. nitric acid, are required to avoid interferences.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0490
Meja detekcije: 0,1 g kinina.
Detection limit: 0,1 mg of quinine.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
HBV DNA so merili s testom COBAS AMPLICOR HBV MONITOR (meja detekcije 200 kopij/ ml).
HBV-DNA was measured by the COBAS AMPLICOR™ HBV MONITOR Assay (limit of detection 200 copies/ ml).
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0085
Tehnična meja detekcije za to metodo je med 103 in 104 celic na ml nerazredčene pelete.
The technical limit of detection of this method is situated between 103 and 104 cells per ml of undiluted pellet.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0142
Za določanje vinilklorida, ki prehaja iz materialov in izdelkov v živila, mora biti meja detekcije 0,01 mg/kg.
For the purposes of determining vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs, the detection limit shall be 0 701 mg/kg.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Za snovi, ki niso dovoljene za uporabo pri živalih za proizvodnjo hrane, mora biti meja detekcije kolikor je mogoče nizka.
For substances which are not authorized for use in food-producing animals, the limit of detection should be as low as possible.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Virološki odziv je bil definiran kot nezaznavna HCV RNA, merjena s testom COBAS AMPLICOR™ HCV, verzija 2. 0 (meja detekcije 100 kopij/ ml ekvivalentno 50 mednarodnih enot/ ml).
Virological response was defined as undetectable HCV RNA as measured by the COBAS AMPLICOR™ HCV Test, version 2.0
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skupaj je imelo v 12. tednu zdravljenja približno 36 % (821/ 2286) bolnikov nezaznavne koncentracije HCV- RNA v plazmi, kar so merili z raziskovalnim testom (meja detekcije 125 i. e. / ml).
20 Overall, approximately 36 % (821/2,286) of patients had undetectable plasma HCV-RNA levels at Week 12 of therapy measured using a research-based test (limit of detection 125 IU/ml).
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skupaj je imelo v 12. tednu zdravljenja približno 36 % (821/ 2. 286) bolnikov nezaznavne koncentracije serumske RNA- HCV v plazmi, kar so merili z raziskovalnim testom (meja detekcije 125 i. e. / ml).
Overall, approximately 36 % (821/ 2,286) of patients had undetectable plasma HCV-RNA levels at Week 12 of therapy measured using a research-based test (limit of detection 125 IU/ ml).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
druga možnost, v primeru spektrometričnih določevanj, pri katerih reprezentativna slepa določevanja dajo samo bel šum, se meja detekcije izračuna kot navidezna vsebnost, ki ustreza trikratnemu šumu od pika do pika.
alternatively, in the case of spectrometric determinations in which representative blank determinations give white noise only, the limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to three times the peak-to-peak noise.
Prevodi: sl > en
1–50/93
meja detekcije