Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–15/15
mejna veterinarska postaja
1 Pravna redakcija
DRUGO
To spričevalo se izdaja za veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne veterinarske postaje.
This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
2 Pravna redakcija
DRUGO
To spričevalo je namenjeno samo za veterinarsko uporabo in mora spremljati pošiljko vse do mejne veterinarske postaje.
This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
3 Pravna redakcija
DRUGO
To spričevalo je izdelano samo za veterinarske namene in izvirnik mora biti priložen pošiljki, dokler ta ne prispe na mejno veterinarsko postajo.
This certificate is only for veterinary purposes and the original has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da se med pregledi, ki se izvajajo na krajih, kjer živali in proizvodi iz člena 1 lahko vstopijo iz tretje države na ozemlje Skupnosti, kakor so pristanišča, letališča in mejne veterinarske postaje s tretjimi državami, sprejmejo naslednji ukrepi:
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where animals and products referred to in Article 1 from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Živali in proizvodi iz Priloge B in tisti, ki se uvažajo na podlagi nacionalnih standardov zdravstvenega varstva živali, morajo priti naravnost na ozemlje Skupnosti preko ene od mejnih veterinarskih postaj države članice, ki jih namerava uvoziti, in tam jih je treba pregledati v skladu z odstavkom 1(b).
The animals and products referred to in Annex B and those which are imported on the basis of national animal health standards must be brought directly into Community territory via one of the inspection posts of the Member State which intends to import them and be inspected there in accordance with paragraph 1 (b).
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0444
kot namembni kraj navesti izhodno točko z ozemlja, kakor je opredeljeno (mejna veterinarska postaja ali druga izhodna točka).
indicate, as place of destination, the exit point from the territory as defined (border inspection post or other exit point).
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0995
V Odločbi Komisije 93/13/EGS [10] so določeni postopki veterinarskih pregledov na mejnih veterinarskih postajah za izdelke iz tretjih držav.
Commission Decision 93/13/EEC(10) lays down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0995
V Odločbi Komisije 2002/349/ES [11] je določen seznam izdelkov, ki se pregledajo na mejnih veterinarskih postajah.
Commission Decision 2002/349/EC(11) lays down the list of products to be examined at border inspection posts.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0444
pristojni organ namembnega kraja, to je mejno veterinarsko postajo izhoda ali lokalno oblast kraja, kjer se izhodna točka nahaja;
the competent authority of the place of destination, that is, the border inspection post of exit or the local authority of the place in which the point of exit is situated, and
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0995
Število točk vstopa na mejah Skupnosti, kamor potniki in pakiranja prispejo iz tretjih držav, je večje od števila točk, ki so odobrene kot mejne veterinarske postaje.
The number of entry points at Community frontiers where passengers and parcels arrive from third countries exceed those approved as border inspection posts.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0995
Iz tega sledi, da morajo države članice organizirati preglede na drugih točkah vstopa, s katerimi zagotovijo, da izdelki, ki ne izpolnjujejo takih pogojev, ne vstopajo drugod kot na mejnih veterinarskih postajah.
It follows that Member States must organise controls at other points of entry to ensure that products that do not meet such conditions are not introduced other than via such border inspection posts.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0300
taki ribiški proizvodi so bili predloženi na mejni veterinarski postaji Skupnosti najpozneje 1. marca 2000 in dani v promet samo na ozemlju države članice uvoznice ali drugih držav članic, ki so odobrile obrat izvora."
such fishery products were presented at the Community border inspection post no later than 1 March 2000, and marketed only on the territory of the importing Member State, or other Member States that have approved the establishment of origin."
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0438
ker je bil od sprejetja Odločbe Sveta 88/192/EGS z dne 28. marca 1988 o sistemu zdravstvenega nadzora uvoza iz tretjih držav na mejnih veterinarskih postajah (projekt Shift) [2] dosežen znaten napredek pri usklajevanju na področju veterine;
Whereas, since the adoption of Council Decision 88/192/EEC of 28 March 1988 on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift project) (2), considerable progress has been made on harmonization in the veterinary field;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0995
Člen 3(1) in (2) Direktive 97/78/ES zahteva, da države članice zagotovijo, da se v Skupnost ne vnese nobena pošiljka iz tretje države, ne da bi bila prej izpostavljena ustreznemu veterinarskemu pregledu, in da se pošiljke vnašajo v Skupnost na mejnih veterinarskih postajah.
Article 3(1) and (2) of Directive 97/78/EC require, respectively, that Member States shall ensure that no consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks, and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0995
Primerno je zagotoviti, da se državam članicam dovoli določiti druge točke vstopa, kot so mejne veterinarske postaje, na katerih se omeji vnos mesa, mleka in njunih derivatov, ki jih prinašajo potniki posamezniki, ali pa je zanje obvezen pregled skladno z načeli iz Direktive 97/78/ES; pregled opravijo pristojni organi držav članic, ki so pooblaščeni za izvajanje veterinarskih pregledov, ali drug organ, na katerega so prenesli take pristojnosti.
It is appropriate to make provisions to allow Member States to designate points of entry other than border inspection posts at which meat, milk and their derivatives, carried by individual travellers are restricted or subject to checks in accordance with the principles laid down in Directive 97/78/EC by their competent authorities empowered to carry out veterinary checks or by any authority to which they have delegated such powers.
Prevodi: sl > en
1–15/15
mejna veterinarska postaja