Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/553
mera koncentracije
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uporabno je tudi merjenje koncentracije nekaterih drugih označevalcev, ki jih uporabljamo posebej ali v kombinaciji.
There are some other markers that can be used alone or in combination with other markers.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Enkratne meritve v nekem obratu, v katerem ni nobenih ukrepov za nadzor nad emisijami, so pokazale koncentracijo 43 ng TE/m3.
A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Merjenje koncentracije tumorskega označevalca CA 125 se uporablja tudi za spremljanje stanja bolnic po operaciji in kemoterapiji.
The tumor marker CA 125 is also used for the follow up of patients after surgery of chemotherapy.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Hiperhomocisteinemijo prepoznamo z merjenjem celokupne koncentracije homocisteina v krvi na tešče ali po obremenitvi z metioninom.
Hyperhomocysteinemia is diagnosed by measuring total fasting homocysteine concentration or by measuring homocysteine concentration affer loading with methionine.
5 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(b) zanesljive postopke poročanja in računovodenja, ki prepoznajo, merijo in nadzorujejo posle v skupini in koncentracijo tveganja.
(b) sound reporting and accounting procedures to identify, measure, monitor and control the intra-group transactions and the risk concentration.
6 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
V poletnem času koncentracije ozona v prizemni plasti, na vseh stalnih merilnih mestih v Sloveniji, skoraj vsakodnevno presegajo mejne vrednosti.
During the summer months the concentrations of ground-level ozone at all permanent measuring stations almost daily exceed the limit values.
7 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Na podlagi meritev bo potrebno oceniti morebitna odstopanja od predpisanih emisijskih koncentracij in uspešnost izvedenih ukrepov v primeru drugih TE-TO.
Possible deviations from stipulated emission levels and the efficiency of implemented measures for other cogeneration plants will have to be assessed on the basis of measurements.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pomoč Unije se lahko ob upoštevanju zahteve o koncentraciji razširi tudi na manjša sosednja in bližnja območja, ki izpolnjujejo isto merilo gostote prebivalstva.
Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Če se stanje delcev ne spremlja stalno, je treba koncentracije meriti v rednih časovnih presledkih, pri čemer so pri posamezni kontroli potrebni vsaj trije neodvisni odčitki vrednosti.
If particulate matter is monitored discontinuously, the concentrations should be measured at regular intervals, taking at least three independent readings per check.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Če emitirana količina delcev presega 10 kg/h, je treba spremljanje stanja emisij ali kazalnikov učinka izvajati neprekinjeno. Pri spremljanju stanja emisij je treba koncentracije onesnaževal v zraku v plinovodih meriti reprezentativno.
Monitoring of either emissions or performance indicators should take place continuously if the emitted mass flow of particulates is above 10 kg/h. If emissions are monitored, the concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts have to be measured in a representative fashion.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po naših izkušnjah imajo ti bolniki za razliko od drugih bolnikov z vrsto ščitničnega raka že pred odstranitvijo ščitnice močno zvišano koncentracijo serumskega Tg. S to študijo smo želeli preveriti možnost uporabe meritev Tg za razločevanje malignih od benignih folikularnih tumorjev.
According to our findings, Tg concentrations were significantly higher in patients with follicular thyroid cancer in contrast to the patients with other forms of thyroid cancer before the removal of the thyroid. the aim of this study was to search for the possibilities of differentiation of malignant from bening thyroid tumors with serum Tg measurements.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Sistemi z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx kjer je:
Systems with Measurement of CO2 or NOx Concentration where:
13 Končna redakcija
DRUGO
Ta pregled velja samo za merjenje koncentracije mokrih plinov.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Sistemi s krmiljenim pretokom z merjenjem koncentracije (Sl. 13-17)
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
HC analizator s plamensko ionizacijo (FID) za merjenje koncentracije metana.
HC Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Pri koncentracijah, manjših od 100 ppm, merilni pogrešek ne sme presegati 4 ppm.
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx in delnim vzorčenjem
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
rezultate meritev, opravljenih v nacionalni mreži za določanje koncentracije živega srebra.
the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of mercury.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
HC ogrevani detektor s plamensko ionizacijo (HFID) za merjenje koncentracije ogljikovodikov in CH4.
HC Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Sistem redčenja z delnim tokom s cepitvijo na več cevi, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Sistem redčenja z delnim tokom z enojno venturijevo šobo, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2, ravnotežja ogljika in s celotnim vzorčenjem
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Priporoča se tako upravljanje analizatorjev, da znaša merjena koncentracija med 15 % in 100 % obsega skale.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Naprava za sušenje plinov po izbiri mora v najmanjši možni meri vplivati na koncentracijo merjenih plinov.
The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Komisija lahko eno ali več držav članic obvesti, da po njenem mnenju koncentracija izpolnjuje merila v odstavku 1.
The Commission may inform one or several Member States that it considers a concentration fulfils the criteria in paragraph 1.
26 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Referenčni postopek za merjenje koncentracije azbestnih vlaken v zraku na delovnem mestu, na katerega se sklicuje člen 7(1)
Reference method referred to in Article 7 (1) for the measurement of asbestos in air at the place of work
27 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Povprečne vrednosti koncentracij ozadja lahko določimo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integracijo.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Sistem redčenja z delnim tokom z dvojno venturijevo šobo ali dvema zaslonkama, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Če je koncentracija ene ali več spojin, najdenih v vzorcu, prevelika, se ekstrakt vzorca razredči in nato se meritve ponovijo.
If the concentration of one or more of the substances found in the sample is excessive, dilute the sample extract and repeat the measurement.
30 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Koncentracija v zraku = (število v opazovanem območju na merilni mrežici x izpostavljeno območje filtra) / (opazovano območje na merilni mrežici x prostornina zbranega zraka).
Concentration in air = (number per graticule area Î exposed area of filter) / (graticule area Î volume of air collected).
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Če merilo po ustreznem časovnem obdobju kaže nižjo koncentracijo od uvedene, to nakazuje na problem kalibracije ali puščanja.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Meritve koncentracije ozadja CO2 ali NOx v zraku za redčenje pred in po preskusu morajo biti v medsebojnem odnosu 100 ppm oziroma 5 ppm.
The pre-and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Analizator mora imeti ustrezno merilno območje za točnost, potrebno pri merjenju koncentracij sestavin izpušnih plinov (točka 3.1.1).
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = povprečne korigirane koncentracije skozi ves cikel od merjenja z integracijo (obvezno za NOx in HC) ali vrečo, v ppm
NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
35 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
imajo delavci in/ali njihovi predstavniki v podjetju ali ustanovi dostop do rezultatov meritev koncentracij azbesta v zraku in se jim razloži pomen teh rezultatov,
workers and/or their representatives in the undertaking or establishment have access to the results of asbestos-in-air concentration measurements and can be given explanations of the significance of those results;
36 Končna redakcija
Komisija je odgovorna dokazati, da koncentracija ustvarja ali krepi tržne strukture, ki bi lahko v znatni meri preprečevale učinkovito konkurenco na skupnem trgu.
It is the responsibility of the Commission to show that a concentration creates or strengthens market structures which are liable to impede significantly effective competition in the common market.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
Vrednost po Horratu daje primerjavo dejanske natančnosti, izmerjene z natančnostjo, predvideno s Horwitzevo enačbo za metodo merjenja za vsakokratno koncentracijo analita.
The Horrat value gives a comparison of the actual precision measured with the precision predicted by the Horwitz equation for a method measuring at that particular level of analyte.
38 Končna redakcija
DRUGO
Z razredčenjem standardne raztopine (3.5) z vodo se pripravi najmanj 5 referenčnih raztopin z naraščajočimi koncentracijami, ki ustrezajo optimalnemu merilnemu območju spektrofotometra.
By diluting the standard solution (3.5) with water, prepare at least 5 reference solutions of increasing concentration, corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer.
39 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
ker je optična mikroskopija, kljub temu da ne omogoča štetja najmanjših za zdravje škodljivih vlaken, najsplošnejši postopek za redno opravljanje meritev koncentracije azbestnih vlaken;
Whereas optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos;
40 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Pri sistemih, ki za nadzor razmerja redčenja uporabljajo merjenje koncentracije CO2 ali NOx, je treba vsebnost CO2 ali NOx v zraku za redčenje izmeriti na začetku in na koncu vsakega preskusa.
For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
41 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Raziskovalci zaključujejo, da je mejna diagnostična vrednost za popoldanske meritve zaradi dnevne spremenljivosti koncentracije glukoze za 0,63 mmol/l manjša od mejne vrednosti jutranjih meritev.
Our results indicate that if current diabetes diagnostic criteria are applied to patients seen in the afternoon, approximately half of all cases of undiagnosed diabetes in these patients will be missed.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Povečanje stopnje koncentriranosti, merjeno s HHI, je mogoče izračunati neodvisno od stopnje koncentracije celotnega trga tako, da se podvoji zmnožek tržnih deležev podjetij, ki se združujeta.
The increase in concentration as measured by the HHI can be calculated independently of the overall market concentration by doubling the product of the market shares of the merging firms.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Za vsako državo članico navedite zadostne finančne ali druge podatke, da prikažete, ali koncentracija izpolnjuje ali ne izpolnjuje ustreznih pravnih meril po veljavni nacionalni zakonodaji o konkurenci.
For each Member State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national competition law.
44 Končna redakcija
DRUGO
Koncentracija klorovodikove kisline v tej raztopini ne sme preseči 0,4 N. Doda se 10 ml raztopine stroncijeve soli (3.4) in dopolni z vodo do 100 ml. Absorpcija določane raztopine in referenčnih raztopin se meri pri 285,2 nm.
The hydrochloric acid concentration of this solution must not exceed 0 74 N. Add 10 ml strontium salt solution (3.4) and then make up the volume to 100 ml with water. Measure the absorption of the solution to be determined and of the reference solutions at 285.2 nm.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Če Komisija ugotovi, da priglašena koncentracija izpolnjuje merilo, določeno v členu 2(2), in v primerih iz člena 2(4) merila, določena v členu 81(3) Pogodbe, izda odločbo, s katero razglasi koncentracijo za združljivo s skupnim trgom.
Where the Commission finds that a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(2) and, in the cases referred to in Article 2(4), the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
46 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Pri merjenju koncentracije azbestnih vlaken v zraku, o katerem je govor v prejšnjem odstavku, se upoštevajo samo vlakna z dolžino, večjo od 5 mikrometrov, ter širino manjšo od 3 mikrometrov in z razmerjem dolžina/širina, večjim od 3: 1.
For the purposes of measuring asbestos in the air, as referred to in the preceding paragraph, only fibres with a length of more than five micrometres and a length/breadth ratio greater than 3: 1 shall be taken into consideration.
47 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Da bi zagotovili upoštevanje mejnih vrednosti iz člena 8, je treba na delovnih mestih izvajati meritve koncentracij azbestnih vlaken v zraku skladno z referenčnim postopkom iz Priloge I ali s katerim koli drugim postopkom, ki daje enakovredne rezultate.
In order to ensure compliance with the limit values laid down in Article 8, the measurement of asbestos in the air at the place of work shall be carried out in accordance with the reference method described in Annex I or any other method giving equivalent results.
48 Končna redakcija
Pri presoji skladnosti na podlagi člena 2(2) in (3) Uredbe o združitvi se določi, ali bi koncentracija ustvarila ali okrepila prevladujoč položaj, ki bi v znatni meri preprečeval učinkovito konkurenco na skupnem trgu ali na znatnem delu tega trga [7].
The test for compatibility under Article 2(2) and (3) of the Merger Regulation is whether or not a concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part of it (7).
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Če Komisija ugotovi, da priglašena koncentracija izpolnjuje merilo, določeno v členu 2(3), ali v primerih iz člena 2(4), pa ne izpolnjuje meril, določenih v členu 81(3) Pogodbe, izda odločbo, s katero razglasi koncentracijo za nezdružljivo s skupnim trgom.
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2(3) or, in the cases referred to in Article 2(4), does not fulfil the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
izvedena v nasprotju s pogojem, ki ga določa odločba, sprejeta združljivo z odstavkom 2, s katero je bilo ugotovljeno, da bi brez pogoja koncentracija izpolnjevala merilo iz člena 2(3), ali v primerih iz člena 2(4) ne bi izpolnjevala meril iz člena 81(3) Pogodbe,
has been implemented in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2, which has found that, in the absence of the condition, the concentration would fulfil the criterion laid down in Article 2(3) or, in the cases referred to in Article 2(4), would not fulfil the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty,
Prevodi: sl > en
1–50/553
mera koncentracije