Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/282
merila ocenjevanja
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0336
Merila ocenjevanja organov za priglasitev
Criteria for the assessment of the bodies to be notified
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisani so predpogoji za razširjanje kakovosti ter merila za sprotno ocenjevanje kakovosti.
Prerequisites for quality promotion and measures for simultaneous quality evaluation are described.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Metode in merila za ocenjevanje združljivosti med DVB-T in storitvami, ki niso radiodifuzijske
Methods and criteria for assessing compatibility between DVB-T and services other than broadcasting
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Pogodbenici za ocenjevanje in spremljanje razvojnih programov in projektov uporabljata merila in postopke Evropske unije.
The Contracting Parties shall assess and monitor development programmes and projects according to the criteria and procedures determined by the European Union.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Priloga 5 k večstranskemu usklajevalnemu sporazumu vsebuje metode in merila za ocenjevanje združljivosti med storitvami DVB-T in drugimi storitvami, ki jih je treba uporabljati za usklajevanje dodelitev storitev DVB-T in drugih primarnih storitev.
Annex 5 of the Multilateral Coordination Agreement contains the methods and criteria for assessing compatibility between DVB-T and other services, to be used for the coordination of DVB-T and other primary service assignments.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) določitev prednostnih nalog v zvezi s politiko, strategijo in programi ter jasnih in podrobnih meril in smernic v zvezi z upravičenostjo do finančnih sredstev in njihove uporabe, vključno z monitoringom in rednim ocenjevanjem uporabe sredstev;
(a) The determination of the policy, strategy and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilization of financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization;
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
NADALJE OB PRIZNAVANJU potrebe po pospeševanju in uporabi primerljivih meril in kazalcev za trajnostno gospodarjenje z gozdovi kot pomembnega orodja za vse članice za ocenjevanje, spremljanje in pospeševanje napredka pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi;
FURTHER RECOGNIZING the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Vsaka pogodbenica, ki ima enega ali več ureditvenih in ocenjevalnih programov za pesticide ali industrijske kemikalije, kadar je to ustrezno, v okviru teh programov upošteva merila iz prvega odstavka Priloge D pri ocenjevanju pesticidov in industrijskih kemikalij, ki se uporabljajo.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) Komisija sme zahtevati le take dopolnitve vlog, s katerimi se odpravijo manjša odstopanja od zahtev razpisne dokumentacije in ki v nobenem primeru ne vplivajo na vsebino vloge in ocenjevanje ter razvrščanje posamezne vloge skladno s postavljenimi merili za izbor izvajalca javno-zasebnega partnerstva.
(3) The committee may request only such supplementation of applications as will eliminate minor discrepancies with the requirements of the tender documentation and which shall in no way affect the substance of the application and assessment and ranking of the individual application in accordance with the established criteria for selection of the public-private partnership contractor.
10 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Merila za ocenjevanje združljivosti
Criteria for assessing compatibility
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Merila, ki bodo uporabljena pri ocenjevanju projektov
Criteria which will be applied in the evaluation of the projects
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Pri zgornjem ocenjevanju morata biti izpolnjeni najmanj dve od naslednjih meril:
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999R1618
ker je treba, da Komisija določi merila za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij;
Whereas it is necessary that the Commission determines the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics;
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Stranke okvirnega sporazuma se morajo izbrati ob uporabi meril za ocenjevanje v skladu s členom 53.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 53.
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
- glede meril za ocenjevanje ponudb, razen če so ta v nasprotju z zakonom, ki ureja oddajo javnih naročil,
- with regard to criteria for assessing the bids unless these are in collision with the law which regulates the award of public contracts;
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Pred začetkom postopka elektronske dražbe morajo naročniki opraviti začetno ocenjevanje ponudb v skladu z merilom/merili za ocenjevanje in z utežmi, ki so za njih določene.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Merila za ocenjevanje se lahko, če je to primerno, bolj natančno določijo v povabilu iz prvega pododstavka.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation referred to in the first subparagraph.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999R1618
Merila za ocenjevanje kakovosti iz člena 7 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so določena v prilogi k tej uredbi.
The criteria for the evaluation of quality referred to in Article 7 of the Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in the Annex to this Regulation.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Države članice za ocenjevanje organov, ki naj bi bili priglašeni, uporabijo merila iz Priloge V. Za organe, ki izpolnjujejo merila iz ustreznih evropskih standardov, se šteje, da izpolnjujejo navedena merila.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified. Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999R1618
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 o merilih za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij
COMMISSION REGULATION (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Da bi zagotovili enakopravnost med ponudniki, bi morala merila za ocenjevanje omogočati objektivno primerjavo in oceno ponudb.
In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract should enable tenders to be compared and assessed objectively.
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0843
Obstoječi znanstveni in tehnični podatki ne dovoljujejo opredeljevanja zanesljivih in objektivnih meril za ocenjevanje te zahteve.
Existing scientific and technical data do not permit reliable and objective criteria for assessing this requirement to be defined.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
relativno tehtanje meril za ocenjevanje ali, če je to potrebno, padajoče zaporedje pomembnosti teh meril, če niso navedena v javnem razpisu, razpisni dokumentaciji ali opisnem dokumentu.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
naročniki morajo oddati vsako naročilo ponudniku, ki je predložil najboljšo ponudbo na podlagi meril za ocenjevanje iz specifikacij okvirnega sporazuma.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
25 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Komisija pri ocenjevanju primera v bistvu preuči, ali je podjetje v prevladujočem položaju pri dodelitvi posla upoštevalo enaka merila za vse dobavitelje.
In assessing the case, the Commission will substantially examine whether the same criteria for awarding the contract have been followed by the dominant undertaking for all suppliers.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
skladno s postopki, metodami vzorčenja in merili za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav, določenimi v priročniku, ki je priložen k tej odločbi.
in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the results of laboratory tests laid down in the Manual annexed to this Decision.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Naročilo morajo oddati ponudniku, ki je predložil najboljšo ponudbo na podlagi meril za ocenjevanje, navedenih v javnem razpisu za vzpostavitev dinamičnega nabavnega sistema.
They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
28 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Pri ocenjevanju ponudb mora naročnik uporabiti le tista merila, ki so bila objavljena v razpisni dokumentaciji in način, kot so bila opisana in vrednotena. Naročnik ne sme uporabiti nobenega merila, ki ni bilo navedeno v razpisni dokumentaciji.
(4) In evaluating the tenders, contractors shall apply only those measures and methods which were published in the tender documentation, and which were described and evaluated. Contractors shall not apply any measure which were not stated in the tender documentation.
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Na ravni Skupnosti je treba določiti diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge.
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of classical swine fever.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Ta formula mora vključevati uteži za vsa merila za ocenjevanje, predvidenih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, ki so navedena v javnem razpisu ali v razpisni dokumentaciji;
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Pred začetkom postopka elektronske dražbe naročniki opravijo začetno ocenjevanje ponudb v skladu z merilom/merili za oddajo naročila glede na težo, ki je določena za vsakega od njih.
Before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
32 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge
approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
33 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Predloge oceni komisija za ocenjevanje, ustanovljena v ta namen, na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, in določi, kateri predlogi se lahko financirajo.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Naročniki morajo oceniti predložene ponudbe na podlagi meril za ocenjevanje, ki so določena v javnem razpisu ali opisnem dokumentu, ter morajo izbrati ekonomsko najugodnejšo ponudbo v skladu s členom 53.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 53.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Naročila je treba oddati na podlagi objektivnih meril, ki zagotovijo skladnost z načeli preglednosti, nediskriminacije in enake obravnave in ki jamčijo za ocenjevanje ponudb v razmerah učinkovite konkurence.
Contracts must be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
36 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
20. " sprejemljiva ponudba " tista ponudba, ki je pravočasna in za katero se po odpiranju ponudb, na podlagi pregleda in ocenjevanja ugotovi, da ustreza v celoti merilom, pogojem in morebitnim kvalifikacijskim zahtevam;
20. An 'eligible' tender is a tender which is submitted on time and which is found, after the opening of tenders and based on the review and evaluation, to entirely correspond with the measures, conditions and the eventual qualification requirements;
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Naročila je treba oddati na podlagi objektivnih meril, ki zagotovijo skladnost z načeli transparentnosti, nediskriminacije in enakopravnosti med ponudniki in ki jamčijo ocenjevanje ponudb v razmerah učinkovite konkurence.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Naročniki lahko določijo, da se postopek s pogajanji opravi v zaporednih fazah, da bi zmanjšali število ponudb, o katerih se je treba pogajati, ob uporabi meril za ocenjevanje iz javnega razpisa ali razpisne dokumentacije.
Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Naročniki lahko določijo, da se postopek opravi v zaporednih fazah, da bi zmanjšali število rešitev, o katerih je treba razpravljati v fazi dialoga, uporabljajoč merila za ocenjevanje iz javnega razpisa ali opisnega dokumenta.
Contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
daje smernice in minimalne zahteve glede diagnostičnih postopkov, metod vzorčenja in meril za ocenjevanje rezultatov kliničnih, patoanatomskih preiskav in laboratorijskih preiskav za zanesljivo ugotavljanje klasične prašičje kuge [3];
provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a proper diagnosis of classical swine fever(1);
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Vendar lahko prav razsodbo v »primeru Pavliha« štejemo za mejnik, po katerem častno razsodišče ni več zdrsnilo v ideološko ocenjevanje domnevnih novinarskih kršitev, ampak je pot prihodnjim ocenam tlakovalo predvsem s poklicnimi merili.
Yet it is precisely the statement issued in connection with the Pavliha case that may be considered a landmark, because after that the ethics commission never lapsed into ideology when assessing journalists - supposed violations, but used primarily professional standards which paved the way for future adjudications.
42 Končna redakcija
DRUGO
Pri ocenjevanju svojih trgov delovne sile države èlanice uporabljajo enotna merila, ki jih Komisija doloèa v skladu z izsledki dela strokovnega odbora, opravljenega v skladu s èlenom 33 (d), potem ko pridobi mnenje svetovalnega odbora.
To assess the state of their labour markets, the Member States shall use uniform criteria established by the Commission in accordance with the results of the work of the Technical Committee carried out in pursuance of Article 33 (d), after having obtained the Opinion of the Advisory Committee.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih pri nadzoru nad klasično prašičjo kugo, opredeljujejo najprimernejše postopke vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje te bolezni v različnih okoliščinah.
The experience gained in the control of classical swine fever in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Kadar se okvirni sporazum sklene z večjim številom gospodarskih subjektov, morajo biti slednji vsaj trije, v kolikor je število gospodarskih subjektov, ki izpolnjujejo pogoje za udeležbo zadostno in/ali je dovolj sprejemljivih ponudb za uporabo meril za ocenjevanje.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators to satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Če naročniki uporabijo možnost zmanjšanja števila rešitev, o katerih je treba razpravljati, ali ponudb, o katerih se je treba pogajati, kakor je določeno v členih 29(4) in 30(4), morajo to storiti ob uporabi meril za ocenjevanje, ki so navedeni v javnem razpisu, razpisni dokumentaciji ali opisnem dokumentu.
Where the contracting authorities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in Articles 29(4) and 30(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Ta direktiva temelji na sodni praksi Sodišča, zlasti na sodni praksi v zvezi z merili ocenjevanja, ki pojasnjujejo možnosti za izpolnjevanje potreb zainteresirane javnosti s strani naročnikov, vključujoč okoljsko in/ali socialno področje, če so njihovi kriteriji povezani s predmetom naročila, ne dajejo naročniku neomejene svobode izbire, so izrecno navedena ter so v skladu s temeljnimi načeli iz uvodne izjave 2.
This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in recital 2.
47 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Ne glede na določila 48., 49. in 50. člena tega zakona lahko naročnik uporabi druga merila za ocenjevanje ponudb, če so ta merila določena v drugih veljavnih predpisih, in ki dajejo določeno prednost ponudnikom ali kandidatom, če tak način oddaje naročila ni v nasprotju s sklenjenimi mednarodnimi sporazumi Republike Slovenije. Uporaba drugih meril mora biti objavljena v objavi razpisa in v razpisni dokumentaciji.
(1) Without prejudice to the provisions laid down in Articles 48, 49 and 50 above, contractors may apply other criteria for the evaluation of tenders, provided such criteria are laid down in other valid regulations, which give a certain advantage to tenderers or candidates, and provided such manner of awarding contracts is in conformity with international agreements concluded by the Republic of Slovenia. Application of other criteria shall be published in the contract notice and in the tender documentation.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Naročila se morajo oddati na podlagi meril za ocenjevanje iz členov 53 in 55, upoštevajoč člen 24, potem ko naročniki preverijo sposobnost gospodarskih subjektov, ki niso izključeni po členih 45 in 46, v skladu s pogoji za udeležbo glede na gospodarski in finančni položaj, strokovno in tehnično znanje ali sposobnost iz členov 47 do 52 ter, kjer je to primerno, v skladu z nediskriminacijskimi pravili in kriteriji iz odstavka 3.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 53 and 55, taking into account Article 24, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 45 and 46 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 47 to 52, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A1227(04)
Metode in merila pri ocenjevanju projektov
Methods and criteria for project assessment
50 Pravna redakcija
DRUGO
merili za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih testov;
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
Prevodi: sl > en
1–50/282
merila ocenjevanja