Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–41/41
merila za izpolnjevanje pogojev
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
merila za izpolnjevanje pogojev in katero koli pomembno ali neobičajno merilo za vrednotenje ponudb (npr. merila prednostne obravnave);
eligibility criteria and any important or unusual tender evaluation criteria (e.g. margin of preference);
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Sprejeti bi bilo treba posebne določbe za nepravilnosti, ki se ugotovijo v zvezi z merili o izpolnjevanju pogojev za različne zadevne sheme pomoči.
Separate provisions should be made in cases of irregularities found with regard to eligibility criteria for the different aid schemes concerned.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Domensko ime se prenese na pritožnika, če se pritožnik prijavi za to domensko ime in zadovolji splošnim merilom o izpolnjevanju pogojev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 733/2002.
The domain name shall be transferred to the complainant if the complainant applies for this domain name and satisfies the general eligibility criteria set out in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 733/2002.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Vzorce bi bilo treba jemati na podlagi vzorcev kmetov, ki so izbrani za pregled na kraju samem v zvezi z merili o izpolnjevanju pogojev, ali iz celotne populacije kmetov, ki predložijo zahtevke za pomoč za neposredna plačila.
The sample should either be drawn on the basis of the samples of farmers that are selected for an on-the-spot check as regards eligibility criteria, or from the overall population of farmers submitting aid applications for direct payments.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Glede zahtevkov za pomoč za mlečno premijo in s tem povezanim dodatnim plačilom so glavna merila o izpolnjevanju pogojev količina mleka, ki se sme proizvesti v okviru referenčne količine, ki je na voljo kmetu, in ali je kmet dejansko proizvajalec mleka.
With regard to aid applications for the dairy premium and the related additional payment, the main eligibility criteria are the amount of milk that may be produced within the reference quantity available to the farmer and whether the farmer is actually a producer of milk.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Sosvet za ADR sklene, da se odločitev razveljavi in lahko zadevno domensko ime v določenih primerih prenese, prekliče ali pripiše, pod pogojem, da so izpolnjena, če je treba, splošna merila o izpolnjevanju pogojev iz člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 733/2002.
The ADR panel shall decide that the decision shall be annulled and may decide in appropriate cases that the domain name in question shall be transferred, revoked or attributed, provided that, where necessary, the general eligibility criteria set out in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 733/2002 are fulfilled.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
V ta namen in zaradi uskladitve nadzora v vseh državah članicah je treba podrobneje določiti merila in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem glede meril o izpolnjevanju pogojev, določenih za sheme pomoči, in obveznosti navzkrižne skladnosti.
To this end, and to have a harmonised level of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross compliance obligations.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Enako bi moralo veljati v zvezi z nepravilnimi podatki, vsebovanimi v računalniških zbirkah podatkov za govedo, zajeto v zahtevku, kjer te nepravilnosti pomenijo ne le nespoštovanja obveznosti navzkrižne skladnosti, ampak tudi kršitev merila o izpolnjevanju pogojev, in za govedo, za katero ni vložen zahtevek, kadar so take nepravilnosti pomembne z vidika obveznosti navzkrižne skladnosti.
The same should apply in relation to incorrect data contained in the computerised database both in respect of claimed bovine animals for which such irregularities not only constitutes a non-respect of a cross compliance obligation but also a breach of an eligibility-criterion, and in respect of unclaimed bovine animals where such irregularities are relevant only under the cross compliance obligations.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Podizvajalci morajo izpolnjevati merila za izpolnjevanje pogojev, ki se uporabljajo za dodelitev naročila.
Subcontractors must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Prejemnik prenosa mora izpolnjevati merila za izpolnjevanje pogojev, ki se uporabljajo za dodelitev naročila.
Assignees must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
11 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0045
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje, mora proizvod, kot je opredeljen v členu 1, izpolnjevati merila iz te priloge.
In order to qualify for an eco-label, the product as defined in Article 1 must comply with the criteria of this Annex.
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba pojasniti nekatera merila o izpolnjevanju pogojev za bodoče uporabnike in jih uskladiti v skladu z merili za druge uvozne programe;
Whereas certain eligibility criteria for prospective operators should be clarified and harmonised in line with the criteria for other import schemes;
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0390
Pomoč Skupnosti je pogojena s spoštovanjem obveznosti iz sporazumov ES-Turčija, Partnerstva za pristop in z napredkom v smeri izpolnjevanja Köbenhavenskih meril.
Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the EC-Turkey Agreements, the Accession Partnership and upon progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Razpis vključuje paket informacij in določi merila o izpolnjevanju pogojev, merila za izbor in dodelitev (vključno s podrobnostmi o predlaganem sistemu ponderiranja) in postopek prijave, ocenjevanja in odobritve.
The Call for Proposals shall include an information package and set out the eligibility, selection and award criteria (including details of the proposed weighting system) and the application, assessment and approval procedure.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Za izpolnjevanje pogojev za znak za okolje mora proizvod, kot je opredeljen v členu 1, ustrezati merilom iz te priloge, s preskusi, opravljenimi ob predložitvi vloge, kot navajajo merila in tehnični dodatek.
In order to qualify for an eco-label, the product as defined in Article 1 must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
Pomoč Skupnosti pri financiranju iz predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard je pogojena s spoštovanjem obveznosti Bolgarije iz Evropskega sporazuma, z nadaljnjimi koraki pri izpolnjevanju köbenhavnskih meril in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju specifičnih prednostnih nalog iz tega revidiranega Partnerstva za pristop.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments PHARE, Ispa and Sapard is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
Pomoč Skupnosti pri financiranju iz predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard je pogojena s spoštovanjem obveznosti Bolgarije iz Evropskega sporazuma, z nadaljnjimi koraki pri izpolnjevanju kobenhavnskih meril in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju specifičnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop za leto 2000. Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 622/98.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and Sapard is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000. Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
Pomoč Skupnosti pri financiranju iz predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard je pogojena s spoštovanjem obveznosti Romunije iz Evropskega sporazuma, z nadaljnjimi koraki pri izpolnjevanju kobenhavnskih meril in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju specifičnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop 2000. Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 622/98.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and Sapard is conditional on respect by Romania of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000. Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
OB SKLICEVANJU na pripravljenost Evropske unije, da Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v čim večji meri vključi v evropsko politično in gospodarsko dogajanje, in na njen status možne kandidatke za članstvo v EU na podlagi Pogodbe o Evropski uniji in ob izpolnjevanju meril, ki jih je določil Evropski svet junija 1993, pod pogojem uspešnega izvajanja tega sporazuma, zlasti glede regionalnega sodelovanja,
RECALLING the European Union's readiness to integrate to the fullest possible extent the former Yugoslav Republic of Macedonia into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership on the basis of the Treaty on European Union and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993, subject to successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Sprejeti bi bilo treba posebne določbe za nepravilnosti, ki se ugotovijo v zvezi z merili o izpolnjevanju pogojev za različne zadevne sheme pomoči.
Separate provisions should be made in cases of irregularities found with regard to eligibility criteria for the different aid schemes concerned.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1433
Pristojni nacionalni organ določi merila izpolnjevanja pogojev za poskusno pridelavo ob upoštevanju novosti postopka ali zasnove ter s tem povezanega tveganja.
The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0874
Domensko ime se prenese na pritožnika, če se pritožnik prijavi za to domensko ime in zadovolji splošnim merilom o izpolnjevanju pogojev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 733/2002.
The domain name shall be transferred to the complainant if the complainant applies for this domain name and satisfies the general eligibility criteria set out in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 733/2002.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
Razpis Skupnosti za predloge bo opredelil prioritete za cilje, urnik in pogoje predložitve, skupna merila o izpolnjevanju pogojev, zlasti v smislu nadnacionalnosti, vrednotenje projekta in postopke izbire.
Community calls for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality, project evaluation and selection procedures.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Vzorce bi bilo treba jemati na podlagi vzorcev kmetov, ki so izbrani za pregled na kraju samem v zvezi z merili o izpolnjevanju pogojev, ali iz celotne populacije kmetov, ki predložijo zahtevke za pomoč za neposredna plačila.
The sample should either be drawn on the basis of the samples of farmers that are selected for an on-the-spot check as regards eligibility criteria, or from the overall population of farmers submitting aid applications for direct payments.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0852
Pomoč Skupnosti pri financiranju iz predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard je pogojena s spoštovanjem obveznosti Romunije iz Evropskega sporazuma, z nadaljnjimi koraki pri izpolnjevanju kobenhavnskih meril in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju specifičnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop 2000.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and Sapard is conditional on respect by Romania of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0857
Pomoč Skupnosti pri financiranju iz predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard je pogojena s spoštovanjem obveznosti Bolgarije iz Evropskega sporazuma, z nadaljnjimi koraki pri izpolnjevanju kobenhavnskih meril in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju specifičnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop za leto 2000.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and Sapard is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2550
Zagotoviti je treba, da predložijo proizvajalci izjavo o izpolnjevanju teh pogojev, ki naj omogoči državam članicam odločitev, ali je zadoščeno ustreznim merilom za dodelitev pomoči, da bi preprečili kakršna koli neutemeljena izplačila gospodarstvom, ki pogojev ne izpolnjujejo.
Provisions should be made for a declaration to be provided by producers meeting these criteria to enable Member States to determine whether the appropriate conditions for granting the aid are met in order to avoid any unjustified payments to holdings that are not eligible.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Glede zahtevkov za pomoč za mlečno premijo in s tem povezanim dodatnim plačilom so glavna merila o izpolnjevanju pogojev količina mleka, ki se sme proizvesti v okviru referenčne količine, ki je na voljo kmetu, in ali je kmet dejansko proizvajalec mleka.
With regard to aid applications for the dairy premium and the related additional payment, the main eligibility criteria are the amount of milk that may be produced within the reference quantity available to the farmer and whether the farmer is actually a producer of milk.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0804
Organ, ki zasleduje cilj splošnega evropskega interesa na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, mora za izpolnjevanje pogojev za pridobitev dotacije Skupnosti za poslovanje na osnovi stalnega delovnega programa izpolnjevati splošna merila, navedena v Prilogi.
To qualify for a Community operating grant under the ongoing work programme of a body which pursues an objective of general European interest in the field of the protection of the Community's financial interests, the body concerned must satisfy the general criteria set out in the Annex.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0874
Sosvet za ADR sklene, da se odločitev razveljavi in lahko zadevno domensko ime v določenih primerih prenese, prekliče ali pripiše, pod pogojem, da so izpolnjena, če je treba, splošna merila o izpolnjevanju pogojev iz člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 733/2002.
The ADR panel shall decide that the decision shall be annulled and may decide in appropriate cases that the domain name in question shall be transferred, revoked or attributed, provided that, where necessary, the general eligibility criteria set out in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 733/2002 are fulfilled.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
V ta namen in zaradi uskladitve nadzora v vseh državah članicah je treba podrobneje določiti merila in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem glede meril o izpolnjevanju pogojev, določenih za sheme pomoči, in obveznosti navzkrižne skladnosti.
To this end, and to have a harmonised level of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross compliance obligations.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0689
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora pomivalni stroj (v nadaljnjem besedilu "proizvod") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, in mora izpolnjevati merila iz te priloge, pri čemer so bili ob predložitvi vloge opravljeni preskusi, kakor je navedeno v merilih.
In order to qualify for the eco-label, a dishwasher (hereinafter referred to as "the product") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0687
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora prenosni računalnik (v nadaljnjem besedilu "proizvod") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, ter mora izpolnjevati merila iz te priloge, pri čemer so bili ob predložitvi vloge opravljeni preskusi, kakor je navedeno v merilih.
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as "the product") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0686
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora osebni računalnik, sistemska enota, zaslon ali tipkovnica (v nadaljnjem besedilu "proizvod"), soditi v skupino proizvodov, kot je opredeljena v členu 1, in mora izpolnjevati naslednja merila iz te Priloge (vsak posamezni del se lahko prijavi za podelitev znaka za okolje razen miške):
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as "the product") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0607
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora detergent za ročno pomivanje posode (v nadaljnjem besedilu "proizvod") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, ter mora izpolnjevati merila iz te priloge, s preskusi, opravljenimi ob predložitvi vloge, kakor je navedeno v merilih in tehničnem dodatku.
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as "the product" must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0523
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora univerzalno čistilo ali čistilo za sanitarne prostore (v nadaljnjem besedilu "proizvod") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, ter mora izpolnjevati merila iz te priloge, s preskusi, opravljenimi ob predložitvi vloge, kakor je navedeno v merilih in tehničnem dodatku.
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as "the product") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0688
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje morajo sredstva za izboljšanje tal ali rastni substrati (v nadaljnjem besedilu "proizvod" ali "proizvodi") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, in morajo izpolnjevati merila iz te priloge, pri čemer so bili ob predložitvi vloge opravljeni preskusi, kakor je navedeno v merilih.
In order to qualify for the eco-label, a soil improver or growing media (hereinafter referred to as "the product" or "products") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Enako bi moralo veljati v zvezi z nepravilnimi podatki, vsebovanimi v računalniških zbirkah podatkov za govedo, zajeto v zahtevku, kjer te nepravilnosti pomenijo ne le nespoštovanja obveznosti navzkrižne skladnosti, ampak tudi kršitev merila o izpolnjevanju pogojev, in za govedo, za katero ni vložen zahtevek, kadar so take nepravilnosti pomembne z vidika obveznosti navzkrižne skladnosti.
The same should apply in relation to incorrect data contained in the computerised database both in respect of claimed bovine animals for which such irregularities not only constitutes a non-respect of a cross compliance obligation but also a breach of an eligibility-criterion, and in respect of unclaimed bovine animals where such irregularities are relevant only under the cross compliance obligations.
39 Prevod
promet
CELEX: 21990A0714(01)
MERILA O IZPOLNJEVANJU POGOJEV ZA MEDNARODNE ORGANE ZA OSNOVNE PROIZVODE
ELIGIBILITY CRITERIA FOR ICBs
40 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
Če ta analiza prikaže, da je prenos nalog najbolj primeren za izpolnjevanje pogojev dobrega finančnega poslovodenja, Komisija pred prenosom zaprosi za mnenje pristojni odbor iz temeljnega akta, ki lahko tudi da svoje mnenje o načrtovani uporabi meril izbire.
If that analysis shows that delegation best satisfies the requirements of sound financial management, the Commission shall, before proceeding to implement the delegation, request the opinion of the competent committee provided for in the basic act, which may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
41 Prevod
promet
CELEX: 21993A1213(01)
V skladu s cilji te konvencije konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju določi politiko, strategijo in programske prednostne naloge kakor tudi podrobna merila in smernice za izpolnjevanje pogojev za dostop do finančnih virov in njihovo uporabo, vključno z rednim spremljanjem in ocenjevanjem te uporabe.
Pursuant to the objectives of this Convention, the Conference of the Parties shall at its first meeting, determine the policy, strategy and programme priorities, as well as detailed criteria and guidelines for eligibility for access to and utilization of the financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization.
Prevodi: sl > en
1–41/41
merila za izpolnjevanje pogojev