Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/151
merilo vrednotenja
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Priprava državnih programov ukrepov in njihovo izvajanje ter merila vrednotenja
Preparation of national action programmes and implementation and evaluation indicators
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- v prvi fazi se ugotovi posledice izvedbe plana na vsa izbrana merila vrednotenja,
- in the first phase, the consequences of the implementation of the plan on all selected evaluation criteria are identified,
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
b) izbrana merila vrednotenja vplivov plana na okolje z utemeljitvijo izbora in načina uporabe;
b) selected criteria for evaluating the effects of the plan on the environment with a justification of the selection and the method of application;
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
podatki o okoljskih ciljih plana, merilih vrednotenja in metodah za ugotavljanje in vrednotenje vplivov plana, zlasti pa:
details of the environmental objectives of the plan, evaluation criteria and methods for identifying and evaluating the effects of the plan, in particular:
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(1) Vplivi izvedbe plana iz prejšnjega člena se vrednotijo na podlagi posledic plana na okoljske cilje plana z uporabo meril vrednotenja.
(1) The effects of the implementation of the plan under the preceding Article shall be evaluated on the basis of the consequences of the plan on the environmental objectives of the plan through the use of evaluation criteria.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(1) Izhodišča za pripravo okoljskega poročila so okoljski cilji plana, merila vrednotenja in metodologija ugotavljanja in vrednotenja vplivov plana na okolje, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturno dediščino.
(1) The starting-points for the preparation of an environmental report are the environmental objectives of the plan, the evaluation criteria and the methodology for identifying and evaluating the effects of the plan on the environment, nature conservation, the protection of human health and the protection of cultural heritage.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(4) Kumulativni vpliv se ugotavlja, če se s planom načrtuje poseg v okolje, ki zanemarljivo vpliva na izbrana merila vrednotenja, ima pa skupaj z obstoječimi posegi v okolje ali s posegi, ki so načrtovani ali se izvajajo na podlagi drugih planov, velik vpliv na izbrana merila vrednotenja, ali kadar ima več posameznih za okolje zanemarljivih vplivov istega posega ali več posegov istega plana vpliv, katerega učinki na izbrana merila vrednotenja niso zanemarljivi.
(4) A cumulative effect is identified if the plan envisages an activity affecting the environment which has a negligible effect on the selected evaluation criteria but which in combination with existing activities affecting the environment or activities which are planned or are being implemented on the basis of other plans has a significant effect on the selected evaluation criteria relevant environmental indicators; or when several individually negligible effects of the same activity or several activities from the same plan have an effect whose effects on the selected environmental criteria are not negligible.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Posebej ne sme dovoliti, da bi spreminjal tiste dokumente iz vloge, ki vplivajo na vrednotenje vloge posameznega kandidata (sprememba predmeta, cena in druga merila).
In particular, it must not allow a candidate to alter those documents in the application that would influence the evaluation of the application of a specific candidate (change of subject, price and other criteria).
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(4) Pri izdelavi okoljskega poročila je treba izbrati taka merila vrednotenja in take metode ugotavljanja ter vrednotenja vplivov plana, da bodo v čim večji meri lahko ugotovljeni vsi pomembni vplivi plana na doseganje okoljskih ciljev in bodo ugotovljeni vplivi tudi ustrezno ovrednoteni.
(4) In the elaboration of the environmental report it is necessary to select such evaluation criteria and methods for identifying and evaluating the effects of the plan as to permit the identification as far as possible of all important effects of the plan on the achievement of environmental objectives and ensure that the identified effects will be suitably evaluated.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
Na podlagi okoljskih ciljev plana se ugotavljanje pomembnih vplivov plana in njihovo vrednotenje izvede z uporabo ustreznih meril vrednotenja vplivov plana in ustrezne metodologije.
On the basis of the environmental objectives of the plan, the identification and evaluation of important effects of the plan is carried out using suitable criteria for the evaluation of the effects of the plan and a suitable methodology.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(2) Neposredni vpliv se ugotavlja, če se s planom načrtuje poseg v okolje, ki na območju plana neposredno vpliva na izbrana merila vrednotenja iz tretjega odstavka 4. člena te uredbe.
(2) A direct effect is identified if the plan envisages an activity affecting the environment which in the area of the plan directly affects the selected evaluation criteria from Article 4(3) of this Decree.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
2.3.4 Določbe o varnosti so usklajene s priporočili Sveta št. 95/144/ES z dne 7. aprila 1995 o skupnih merilih za vrednotenje varnosti informacijske tehnologije (ITSEC) (UL L 93, 26. 4. 1995).
2.3.4 The provisions on security shall conform with the provisions laid out in Council Recommendation No. 95/144/EC of 7 April 1995, on common information technology security evaluation criteria (ITSEC) (OJ, No. L 93, 26/04/1995).
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(3) Ustrezna merila vrednotenja vplivov plana na okolje, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturno dediščino so stopnje odstopanja od kazalcev stanja okolja, stopnje doseganja varstvenih ciljev in druga merila, ki zagotavljajo ustrezno vrednotenje vplivov plana.
(3) Suitable criteria for evaluating the effects of the plan on the environment, nature conservation, the protection of human health and the protection of cultural heritage are degrees of deviation from environment status indicators, degrees of achievement of protection objectives and other criteria providing suitable evaluation of the effects of the plan.
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
d) vpelje ustrezna izmerljiva in takoj preverljiva merila, da zagotovi presojo in vrednotenje državnih programov ukrepov, ki vsebujejo kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe, in izvajanja takšnih programov, in
(d) establish pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators to ensure the assessment and evaluation of national action programmes, which encompass actions in the short, medium and long terms, and of the implementation of such programmes; and
15 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
b) lahko določijo prispevek afriških držav pogodbenic in drugih članic posvetovalnih skupin k programom, opredelijo prednostne naloge ter sporazume o izvajanju, merila vrednotenja ter dogovore o financiranju izvajanja.
(b) specify the contribution of African country Parties and other members of the consultative groups to the programmes and identify priorities and agreements on implementation and evaluation indicators, as well as funding arrangements for implementation.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Po končanem pregledu in vrednotenju komisija sestavi poročilo ter navede, katere vloge izpolnjujejo razpisne zahteve, ter razvrsti te vloge tako, da je razvidno, katera izmed njih najbolj ustreza postavljenim merilom oziroma kakšen je nadaljnji vrstni red glede na ustreznost postavljenim merilom.
(1) After the completion of its review and evaluation, the committee shall draw up reports and indicate which applications fulfil the tender requirements, and shall rank these applications such that it is clear which of the applications are most successful in meeting the criteria set and what subsequent ranking they achieve in terms of meeting the criteria.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- kazalcev stanja okolja oziroma drugih merilih vrednotenja, na podlagi katerih se ugotavljajo kratkoročni ali začasni vplivi na okolje v času izvajanja plana in srednjeročni in dolgoročni ter trajni vplivi po izvedbi plana;
- environmental status indicators or other evaluation criteria on the basis of which short-term or temporary environmental effects during implementation of the plan and medium-term, long-term and permanent effects after implementation of the plan are identified;
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(2) Pri neposrednih, daljinskih in kumulativnih vplivih se ocenjujejo obseg sprememb po posameznih kazalcih stanja okolja in njihova pomembnost, stopnja upoštevanja varstvenih ciljev oziroma se uporabijo druga merila vrednotenja glede na:
(2) In the case of direct, long-distance and cumulative effects, the extent and importance of changes shall be assessed by individual environmental status indicators and the level to which protection objectives are taken into account, or other evaluation criteria shall be used with regard to:
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prvem delu so povzete anatomske in fiziološke osnove električne aktivnosti nad vidnim predelom možganske skorje, opisana je tehnika snemanja vidnih evociranih potencialov, značilnosti pri zdravih kot tudi merila za njihovo vrednotenje.
In the first part of the paper, the anatomical and physiological principles of the electrical activity recorded over the occipital cortex, the visual evoked potential recording techique, the characteristics of visual evoked potentials in healthy subjects and their interpretation are described.
20 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
ob spoznanju, da bi carinsko vrednotenje moralo temeljiti na enostavnih in enakovrednih merilih, ki so skladna s trgovinsko prakso, ter da morajo biti postopki vrednotenja splošno uporabni brez diskriminacije glede na vir dobavljenega blaga,
Recognizing that customs value should be based on simple and equitable criteria consistent with commercial practices and that valuation procedures should be of general application without distinction between sources of supply;
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- okoljske cilje plana z obrazložitvijo njihove določitve, uporabljena merila vrednotenja za ugotovitev vplivov plana in njihovo vrednotenje z utemeljitvijo izbora in načina uporabe, uporabljene metode ter oceno vplivov izvedbe plana na okoljske cilje plana;
- environmental objectives of the plan with an explanation of their definition, the evaluation criteria used to identify and evaluate the effects of the plan with a justification of their selection and method of use, methods applied and an assessment of the effects of the implementation of the plan on the environmental objectives of the plan;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
V skladu s cilji te konvencije Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju določi politiko, strategijo in prednostne naloge v programih kot tudi podrobna merila primernosti in smernice za dostop do finančnih sredstev in njihove uporabe, vključno s spremljanjem in rednim vrednotenjem takšne uporabe.
Pursuant to the objectives of this Convention, the Conference of the Parties shall at its first meeting determine the policy, strategy and programme priorities, as well as detailed criteria and guidelines for eligibility for access to and utilization of the financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Merila, ki se bodo uporabila pri vrednotenju projektov.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
24 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
N MERILA VREDNOTENJA POROČILA O KAKOVOSTI ZA STRUKTURNO STATISTIKO PLAČ
AND EVALUATION CRITERIA OF THE REPORT ON QUALITY FOR STRUCTURAL STATISTICS ON EARNINGS
25 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
11. " merilo " - element za vrednotenje, primerjanje ali presojanje ponudb;
11. A 'measure' - element used to evaluate, compare or assess tenders;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the final quality report to be produced by member states
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the intermediate quality report to be produced by Member States
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Vrednotenje zagotavlja odgovore zlasti na skupna vprašanja za vrednotenje, ki jih opredeli Komisija ob posvetovanju z državami članicami ter jih praviloma spremljajo merila in kazalci doseženih rezultatov.
Evaluations shall provide answers, in particular to common evaluation questions defined by the Commission in consultation with the Member States and shall, as a general rule, be accompanied by performance-related criteria and indicators.
29 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
Vsebina in merila vrednotenja poročila o kakovosti iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 530/1999 so določena v delih A in B priloge k tej uredbi.
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to the present Regulation, Parts A and B.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Vseeno tega vrednotenja ne bi smeli opravljati v okviru pridobitve dovoljenja za promet, za katerega je dogovorjeno, da obdrži temeljna merila.
However this evaluation should not be conducted in the context of the marketing authorisation, for which it is agreed that the fundamental criteria should be retained.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Države èlanice doloèijo merila za analizo in vrednotenje tveganja katere koli organizacije proizvajalcev, ki izvajajo neustrezne umike s trga.
They shall lay down criteria for analysing and evaluating the risk of any given producer organisation carrying out non-compliant withdrawal operations.
32 Končna redakcija
DRUGO
laboratorijske teste, ki naj bi se uporabljali za diagnostiko afriške prašičje kuge, vključno z merili za vrednotenje rezultatov laboratorijskih preiskav;
laboratory tests to be used for the diagnosis of African swine fever, including criteria for evaluating the results of the laboratory tests;
33 Končna redakcija
DRUGO
Izvedbeni ukrepi za Uredbo (ES) št. 530/1999 so potrebni v zvezi z vsebino in merili vrednotenja poročila o kakovosti, ki se pošlje Evropski komisiji (Eurostatu) po vsakem referenčnem obdobju.
Implementing measures for Regulation (EC) No 530/1999 are necessary concerning the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the European Commission (Eurostat) after each reference period.
34 Končna redakcija
Vsa ovrednotenja se izvajajo v skladu z najboljšimi metodami vrednotenja, vključno z merili za vrednotenje in z "Načeli za vrednotenje razvojne pomoči", ki jih določi Odbor za razvojno pomoč pri OECD.
All evaluations shall be carried out in accordance with best evaluation practices including the evaluation criteria and "Principles for the evaluation of development assistance" established by the Development Assistance Committee of the OECD.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in podrobna vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice, v zvezi s skupnimi presečnimi kazalniki EU, ki temeljijo na presečni komponenti EU-SILC, so opredeljena v Prilogi II.
Quality evaluation criteria and the detailed content of the intermediate quality report to be produced by Member States, relating to the common cross-sectional EU indicators based on the cross-sectional component of the EU-SILC shall be as laid down in Annex II.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in podrobna vsebina končnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice, v zvezi s skupnimi presečnimi in vzdolžnimi komponentami EU-SILC, osredotočenimi na notranjo natančnost, so opredeljena v Prilogi III.
Quality evaluation criteria and the detailed content of the final quality report to be produced by Member States, relating to the EU-SILC cross-sectional and longitudinal components focussing on internal accuracy shall be as laid down in Annex III.
37 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. podrobnejši način vrednotenja in vključitve posameznih aktivnih bilančnih in zunajbilančnih postavk pri izračunu izpostavljenosti banke in podrobnejša merila za upoštevanje skupine oseb iz drugega odstavka 79. člena tega zakona pri izračunu izpostavljenosti,
2. a detailed method for evaluating and including individual balance-sheet and off-balance-sheet asset items in the calculation of the exposure of the bank, and more detailed measures for taking into account groups of persons specified in the second paragraph of article 79 of the present law in the calculation of exposure
38 Končna redakcija
Sklepi Sveta z 21. maja 1999 o vrednotenju razvojnih instrumentov in programov Evropske skupnosti določajo različne načine, h katerim Svet poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo učinkovitost razvojne pomoči Evropske skupnosti, vključno s prenosom dela nalog na delegacije, povečano koordinacijo in komplementarnostjo donatorjev, zmanjšanim številom instrumentov, povečano uporabo meril uspešnosti in preusmerjanjem dela razvojnih upravljalnih odborov.
The Council Conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of European Community development instruments and programmes set out various ways in which the Council calls on the Commission and Member States to improve the efficiency of European Community development aid, including deconcentration to delegations, increased coordination and complementarity among donors, a reduced number of instruments, increased use of performance criteria and a reorientation of the work of development management committees.
39 Pravna redakcija
DRUGO
SEZNAM, KI NAVAJA MERILA NAČRTOVANJA IN VREDNOTENJA
LIST INDICATING PLANNING AND EVALUATION CRITERIA
40 Pravna redakcija
DRUGO
Merila, ki se bodo uporabila pri vrednotenju projektov.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
41 Pravna redakcija
DRUGO
MERILA, KI SE BODO UPOŠTEVALA PRI VREDNOTENJU PROJEKTOV
CRITERIA TO BE APPLIED IN THE EVALUATION OF PROJECTS
42 Pravna redakcija
promet
ugotovitev usposobljenih agencij, ki izpolnjujejo merila vrednotenja,
determination of competent agencies that meet evaluation criteria,
43 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
7) parametre ali merila vrednotenja učinkovitosti ter rezultate glede na te parametre;
7) parameters or evaluation criteria of efficacy and the results in terms of these parameters;
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Posebni pogoji, kjer je to primerno, določijo podrobna merila za tehnično vrednotenje.
The special conditions shall, where appropriate, specify the detailed criteria for technical evaluation.
45 Pravna redakcija
promet
ugotovitev usposobljenih organov za ugotavljanje skladnosti, ki izpolnjujejo merila vrednotenja,
determination of competent conformity assessment bodies that meet evaluation criteria,
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
merila za izpolnjevanje pogojev in katero koli pomembno ali neobičajno merilo za vrednotenje ponudb (npr. merila prednostne obravnave);
eligibility criteria and any important or unusual tender evaluation criteria (e.g. margin of preference);
47 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Svet v svojem priporočilu z dne 7. aprila 1995 o merilih za vrednotenje varnosti skupne informacijske tehnologije (ITSEC) fn priporočil uporabo meril za vrednotenje varnosti v okviru programov za vrednotenje in certificiranje;
Whereas the Council, in its recommendation of 7 April 1995 on common information technology security evaluation criteria (ITSEC) (10), recommended the use of security evaluation criteria within evaluation and certification schemes;
48 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the intermediate quality report to be produced by Member States
49 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the final quality report to be produced by member states
50 Pravna redakcija
DRUGO
Za to so potrebni usklajeni kazalci in metode vrednotenja kakor tudi merila za uskladitev kartiranja hrupa.
This implies the use of harmonised indicators and evaluation methods, as well as criteria for the alignment of noise-mapping.
Prevodi: sl > en
1–50/151
merilo vrednotenja